Abstract
The fact that posture verbs tend to grammaticalize into aspectual markers of progressivity in a wide-range of (un)related languages makes them particularly interesting objects of study. The present paper aims to contribute to our understanding of how the active posture participle “yālis” (sitting) plus imperfective verb have come to express the progressive aspect in Emirati Arabic. The proposed answer to this puzzling question involves the claim that, crosslinguistically, progressive constructions are known to originate from locative constructions in which the agent is described as in the midst of an activity. The function of “yālis” (sitting) as an auxiliary verb - like appears to be the result of a grammaticalization process, as certain principles of grammaticalization such as desemanticization, extension, and decategorialization were found to apply to it. Data from Emirati Arabic variety suggest that the construction has undergone semantic and morphosyntatctic changes but retained its phonetic content. As part of the new construction, the active participle “yālis” (sitting) has also changed its argument structure.
References
Agius, Dionisius & Harrak, Amir. 1987. Auxiliary Particles Preceding the Imperfective Aspect in Arabic Dialects. Arabica 34(2). 164-180.
Al-Najjar, Balkees. 1991. Grammaticalization of Lexical Markers in Kuwaiti Arabic. Folia Linguistica 25. 665-674.
Austin, Peter. 1998. Crow is sitting chasing them: Grammaticalisation and the verb “to sit” in the Mantharta languages, Western Australia. In Siewierska, Anna & Song, Jae Jung (eds.), Case, Typology and Grammar: in Honour of Barry J. Blake. Amsterdam: John Benjamins, 19-36.
Bach, Emmon. 1981. On time, tense and aspect: and essay in English metaphysics. In Cole, Peter (ed.), Radical Pragmatics, 63-81. New York: NY Academic Press.
Beeston Alfred Felix Landon. 1970. The Arabic Language Today. London: Hutchinson University Library.
Bertinetto, Pier Marco & Ebert, Karen H. & de Groot, Casper. 2000. The Progressive in Europe. In Dahl, Östen (ed.), Tense and Aspect in the Languages of Europe, 517-558. Berlin: Mouton de Gruyter.
Binnick, Robert. 1991. Time and the Verb: A Guide to Tense and Aspect. New York: Oxford University Press.
Brustad, Kristen. 2000. The Syntax of Spoken Arabic, Washington: Georgetown University Press.
Bybee, Joan. 2010. Language, Usage and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
Bybee, Joan & Dahl, Östen. 1989. The Creation of Tense and Aspect Systems in the Languages of the World. Studies in Language 13(1), 51-103.
Bybee, Joan, & Torres Cacoullos, Rena. 2009. The role of prefabs in grammaticization: How the particular and the general interact in language change. In Corrigan, Roberta & Moravcsik, Edith & Ouali, Hamid, & Wheatley Kathleen (eds.), Formulaic language, Vol. I, 187-217. Typological Studies in Language. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
Bybee, Joan & Perkins, Revere & Pagliuca, William. 1994. The Evolution of Grammar. Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World. Chicago: University of Chicago Press.
Campbell, Lyle. 2001. What’s Wrong with Grammaticalization? Language Sciences 23. 113-161.
Campbell, Lyle, & Janda, Richard. 2001. Introduction: Conceptions of Grammaticalization and their Problems. Language Sciences 23. 93-112.
Caubet, Dominique. 1991. The Active Participle as a Means to Renew the Aspectual System: A Comparative Study in Several Dialects of Arabic. In Kaye, Alan S. (ed.), Semitic Studies, 207-224. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Comrie, Bernard. 1976. Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge: Cambridge University Press.
Croft, William. 2012. Verbs: Aspect and Causal Structure. Oxford: Oxford University Press.
Dahl, Östen. 1985. Tense and Aspect Systems. Oxford: Blackwell.
Dahl, Östen. 2001. Languages without tense and aspect. In Ebert, Karen H. & Zúñiga, Fernando (eds.), Aktionsart and Aspectotemporality in Non-European Languages, 159-172. Zürich: Universität Zürich, Seminar für Allgemeine Sprachwissenschaft.
Dowty, David R. 1979. Word Meaning and Montague Grammar. The Semantics of Verbs and Times in Generative Semantics and in Montague’s PTQ. Dordrecht: Reidel.
Eades, Domenyk, & Persson, Maria. 2013. Aktionsart, Word Form and Context: on the Use of the Active Participle in Gulf Arabic Dialects. Journal of Semitic Studies 58(2). 343-376.
Ebert, Karen H. 2000. Progressive markers in Germanic languages. In Dahl, Östen (ed.), Tense and aspect in the languages of Europe, 605-653. Berlin: Mouton de Gruyter.
Eisele, John Clese. 1999. Arabic Verbs in Time: Tense and Aspect in Cairene Arabic. (Semitica Viva 20. Wiesbaden).
Eksell, Kerstin. 1985. On the Function of the Verbal Active Participle in Northern Arabian Narrative Texts. Acta Orientalia 46. 7-22.
Filip, Hana. 2012. Lexical aspect. In Binnick, Robert I. (ed.), The Oxford Handbook of Tense and Aspect. Oxford: Oxford University Press.
Fischer, Olga & Rosenbach, Anette & Stein, Dieter (eds.). 2000. Pathways of change: grammaticalization in English. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
Fischer, Olga & Norde, Muriel & Perridon, Harry (eds.). 2004. Up and Down the Cline. The Nature of Grammaticalization. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
Grinevald, Colette. 2006. The expression of static location in a typological perspective. In Hickmann, Maya & Stéphane, Robert (eds.), Space in Languages: Linguistic Systems and Cognitive Categories, 29-58. Amsterdam- Philadelphia: John Benjamins.
Grinevald, Colette. 2007. The Linguistic Categorization of Spatial Entities. Classifiers and other Nominal Classification Systems. In Aurnague, Michel & Hickmann, Maya, & Vieu, Laure (eds.), The Categorization of Spatial Entities in Language and Cognition, 93-121. Amsterdam: John Benjamins.
Hancil, Sylvie, & Koenig, Ekkehard. 2014. Introduction. In Hancil, Sylvie & Koenig, Ekkehard (eds.), Grammaticalization - Theory and Data. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
Haspelmath, Martin. 1999. Why is Grammaticalization Irreversible? Linguistics 37(6). 1043-1068.
Haspelmath, Martin. 2004. On Directionality in Language Change with Particular Reference to Grammaticalization. In Fischer, Olga & Norde, Muriel & Perridon, Harry (eds.), Up and Down the Cline: The Nature of Grammaticalization, 17-44. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
Haugen, Einar. 1982. Scandinavian Language Structures. A Comparative Historical Survey. Tübingen: Niemeyer.
Heine, Bernd. 1993. Auxiliaries: Cognitive Forces and Grammaticalization. Oxford: Clarendon Press.
Heine, Bernd. 1994. Grammaticalization as an Explanatory Parameter. In Pagliuca, William (ed.), Perspectives on Grammaticalization, 255-287. Amsterdam-Philadelphia: Benjamins.
Heine, Bernd. 2003. Grammaticalization. In Joseph, Brian D. & Janda, Richard D. (eds.), The Handbook of Historical Linguistics, 575-601. Oxford: Blackwell.
Heine, Bernd & Kuteva, Tania. 2002. World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
Heine, Bernd & Kuteva, Tania. 2005. Language Contact and Grammatical Change. New York: Cambridge University Press.
Heine, Bernd & Kuteva, Tania. 2006. The Changing Languages of Europe. Oxford: Oxford University Press. Heine, Bernd & Kuteva, Tania. 2007. The Genesis of Grammar: A Reconstruction. Oxford: Oxford University Press.
Heine, Bernd & Claudi, Ulrike & Hünnemeyer, Friederike. 1991a. From cognition to grammar: Evidence from African languages. In Closs Traugott, Elizabeth & Heine Bernd (eds.), Approaches to Grammaticalization, 149-187. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
Heine, Bernd & Claudi, Ulrike & Hünnemeyer, Friederike. 1991b. Grammaticalization: a Conceptual Framework. Chicago: University of Chicago Press.
Heine, Bernd & Reh, Mechthild. 1984. Grammaticalization and Reanalysis in African Languages. Hamburg: Helmut Budke Verlag.
Heine, Bernd & Narrog, Heiko (eds.). 2011. Introduction. In Heine, Bernd & Narrog, Heiko (eds.), The Oxford Handbook of Grammaticalization. Oxford: Oxford University Press.
Holes, Clive. 2004. Modern Arabic: Structures, Functions and Varieties. Revised Edition. Washington: Georgetown University Press.
Hopper, Paul J. 1991. On Some Principles of Grammaticalization. In Closs Traugott, Elizabeth & Heine, Bernd (eds.), Approaches to Grammaticalization. Vol. 1, 17-35. Amsterdam: John Benjamins.
Hopper, Paul J. 1996. Some Recent Trends in Grammaticalization. Annual Review of Anthropology 25(1). 217-236.
Hopper, Paul J. & Traugott, Elizabeth Closs. 2003. Grammaticalization. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
Huddleston, Rodney & Pullum, Geoffrey. 2002. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Janda, Richard D. 2001. Beyond “pathways” and “unidirectionality”: On the Discontinuity of Transmission and the Counterability of Grammaticalization. Language Sciences 23. 265-340.
Jóhannsdóttir, Kristín M. 2007. The Posture Verb Progressive in Icelandic. Proceedings of Sinn und Bedeutung, vol. 11: 361-374. Retrieved from http://parles.upf.edu/llocs/glif/pub/sub11.
Kinberg, Naphtali. 2001. Studies in the Linguistic Structure of Classical Arabic, 153-182 Leiden: Brill.
Klein, Wolfgang. 1994. Time in Language. London: Routledge.
Kuryłowicz, Jerzy. 1965. The Evolution of Grammatical Categories. Diogenes 51. 55-71. (Reprinted in: Esquisses linguistiques II. Munich: Wilhelm Fink Verlag, 38-54, 1975.)
Kuteva, Tania. 1999. On sit/stand/lie Auxiliation. Linguistics 37. 191-213.
Kuteva, Tania. 2001. Auxiliation: An Enquiry into the Nature of Grammaticalization. Oxford: Oxford University Press.
Lakoff, George. 1970. Irregularity in Syntax. New York: Holt, Reinhart-Winston.
Lakoff, George & Johnson, Mark. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
Lehmann, Christian. 1992. Word Order Change by Grammaticalization. In Gerritsen, Marinel & Stein Dieter (eds.), Internal and External Factors in Syntactic Change, 395-416. Berlin-NewYork: Mouton de Gruyter.
Lehmann, Christian. 2004. Theory and Method in Grammaticalization. Zeitschrift für Germanische Linguistik 32(2). 152-187.
Lemmens, Maarten. 2002. The Semantic Network of Dutch zitten, staan, and liggen. In Newman, John (ed.), The Linguistics of Sitting, Standing, and Lying, 103-139. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
Lemmens, Maarten. 2004. Metaphor, Image Schema and Grammaticalisation. A Cognitive Lexical-Semantic Study. Journée d’Etudes. Grammar and figures of speech, Paris. http://stl.recherche.univ-lille3.fr/sitespersonnels/lemmens/abstracts/abstrengposdiachr.PDF.
Lemmens, Maarten. 2005. Aspectual Posture Verb Constructions in Dutch. Journal of Germanic Linguistics 17(3). 183-217.
Lemmens, Maarten. 2006. Caused Posture: Experiential Patterns Emerging from Corpus Research. In Gries, Stefan & S tefanowitsch, Anatol (eds.), Corpora in Cognitive Linguistics: Corpus-Based Approaches to Syntax and Lexis, 261-296. Berlin-New York: Mouton de Gruyter.
Lemmens, Maarten & Perrez, Julien. 2010. On the Use of Posture Verbs by French-speaking Learners of Dutch: A Corpus-based Study. Cognitive Linguistics 21(2). 315-347.
Levin, Beth & Rappaport Hovav, Malka. 1995. Unaccusativity at the Syntax-Lexical Semantics Interface. Cambridge MA: The MIT Press.
Lichtenberk, Frantisek. 2002. Posture verbs in Oceanic. In Newman, John (ed.), The Linguistics of Sitting, Standing, and Lying, 269-314. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
Meillet, Antoine. 1912. L’évolution des formes grammaticales. In Champion, Édouard (ed.), Linguistique historique et linguistique générale, 130-148. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion.
Mitchell, Terence F. 1952. The active participle in an Arabic dialect of Cyrenaica. Bulletin of the School of Oriental Studies 14. 11-33.
Mughazy, Mustafa. 2005. Rethinking lexical aspect in Egyptian Arabic. In Alhawary, Mohammad (ed.), Perspectives on Arabic Linguistics XVII-XVIII: Papers from the Seventeenth and Eighteenth Annual Symposia on Arabic Linguistics, 133-172. Oklahoma: John Benjamins.
Newman, John. 2001. A Corpus-based Study of the Figure and Ground in Sitting, Standing, and Lying Constructions. Studia Anglica Posnaniensia 36. 203-216.
Newman, John. 2002. A Crosslinguistic Overview of the Posture Verbs ‘sit’, ‘stand’, and ‘lie’. In Newman, John (ed.), The Linguistics of Sitting, Standing, and Lying, 1-24. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
Newman, John & Yamaguchi, Toshiko. 2002. Action and state interpretations of ‘sit’ in Japanese and English. In Newman, John (ed.), The Linguistics of Sitting, Standing, and Lying, 43-59. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
Newman, John & Rice, Susan. 2004. Patterns of Usage for English sit, stand, and lie: A Cognitively-inspired Exploration in Corpus Linguistics. Cognitive Linguistics 15. 351-396.
Newman, John. 2009. English Posture Verbs: An Experientially Grounded Approach. Annual Review of Cognitive Linguistics 7. 30-58.
Newmeyer, Frederick. 1998. Language Form and Language Function. Cambridge, MA: MIT Press.
Newmeyer, Frederick. 2001. Deconstructing grammaticalization. Language Sciences 23. 187-229.
Norde, Muriel. 2001. Deflexion as a Counterdirectional Factor in Grammatical Change. Language Sciences 23(2-3). 231-264.
Norde, Muriel. 2009. Degrammaticalization. Oxford: Oxford University Press.
Platzack, Christer. 1979. The Semantic Interpretation of Aspect and Aktionsarten: A Study of Internal Time Reference in Swedish. Dordrecht: Foris.
Ramat, Paolo. 1992. Thoughts on Degrammaticalization. Linguistics 30. 549-560.
Rothstein, Susan. 2004. Structuring Events. Oxford: Blackwell Publishing.
Ryding, Karin C. 2005. A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge: Cambridge University Press.
Schönefeld, Doris. 2006. From Conceptualization to Linguistic Expression: Where Languages Diversify. In Gries, Stefan & Stefanowitsch, Anatol (eds.), Corpora in Cognitive Linguistics. Corpus-Based Approaches to Syntax and Lexis, 297-344. Berlin: Mouton de Gruyter.
Smith, Carlota S. 1983. A Theory of Aspectual Choice. Language 59. 479-501.
Smith, Carlota S. 1997. The Parameter of Aspect. Second Edition. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
Smith, Andrew D. M. & Trousdale, Graeme & Waltereit, Richard. 2015. Introduction. In Smith, Andrew & Trousdale, Graeme & Waltereit, Richard. New Directions in Grammaticalization Research. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
Tonne, Ingebjørg. 2007. Analyzing progressives in Norwegian. Nordic Journal of Linguistics 30(2). 185-208.
Torres Cacoullos, Rena. 2000. Grammaticalization, Synchronic Variation, and Language Contact: a Study of Spanish Progressive -ndo Constructions. Amsterdam: John Benjamins.
Traugott, Elizabeth Closs. 2005. Constructions in Grammaticalization. In Joseph, Brian & Janda, Richard D. (eds.), The Handbook of Historical Linguistics, 624-647. Oxford: Blackwell.
Traugott, Elizabeth Closs & Dasher, Richard B. 2002. Regularity in Semantic Change. Cambridge: Cambridge University Press.
Traugott, Elizabeth Closs & Trousdale, Greame. 2010. Introduction. In Closs Traugott, Elizabeth & Trousdale, Greame (eds.), Gradience, Gradualness and Grammaticalization. Amsterdam: John Benjamin.
Traugott, Elizabeth Closs & Trousdale, Greame. 2013. Constructionalization and Constructional Changes. Oxford: Oxford University Press.
Van Valin, Robert. 2006. Some Universals of Verb Semantics. In Mairal, Ricardo & Gil, Juana (eds.), Linguistic Universals, 155-178. Cambridge: Cambridge University Press.
Vendler, Zeno. 1967. Linguistics in Philosophy. Ithaca, NY: Cornell University Press.
License
Copyright (c) 2015 Najib Ismail
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.