03_Czaplinska Z!Z! BOOKMOBI # ,n 6 ? J
T ^ h q t" u u u v vB MOBI F
@ P
EXTH D l 4calibre (3.11.1) [https://calibre-ebook.com]
pl 03 Czaplińska d Unknown q ,b0a75a05-9ab3-4398-933a-abe4ddd97609 p 4calibre:b0a75a05-9ab3-4398-933a-abe4ddd97609 EBOK j !0101-01-01T00:00:00+00:00 t 03 Czaplińska
;body>Joannazaplińska, Konwersjaęzykowaisarzyochodzenia środoeuropejskiego ulturaytuacjistkololnej((Uniytetpol)zSł1kluczowe:litera"emigracyjndoświadc9eotaXaryzmu,reBrežná,ibušeoníkovE`StachXkiKeyords:҃enxile,8periencefismAbstraktsooߕߕݔwwt. „PORÓWNA” 14, 201T.IV,. 9–18.SSN 1733-165X.rtykułdejmujeroblemaępzedsta@Yeń życw/nymądźocjstyczpahtwHxxo0ściXchutorekQzącywu0X,iż imy:ehejeӕ*Qyy|i)yej,tórytwH śćPłeckorazieszkajwanapangie uy nz0ddaniPi>Verklte9zD8besallerelten,omanONecespypes
woiputk[ąóżhte kazywzinformZosuelaznkuH:dHictejpublicyAzą,plecioawaę,Xu 9omci, cyasóbᰘandsztmyśl!.sctwwLANGUAGEONVIONFHERqSHTHENL">cANACKGROUNDSMIAT YۃaMAIN—">___3!">18rah jektuadaw0goMlyepreh0íár8di-*A(OPVKCZ.1.07/2.3.00/20.0125)spfinanspnQئEu`ejskiudte@ej2orrendAddxjcn@uni.o@e.pl">9">A~"> EAMwEWVolpTh`rticleealst 4singҼlivɽa7` i`,sednBnȃbypreHuthorhorЂluaghr`moe:omAfromlovaaá0dڲ]de~P sexaxXGe謨aCaaEnghvaysimadye`xr7؈__2ɋirs,takhetyzpovithbout fhiircaiZZurjourqsooPon vJȁs8vreaconsusn,hp8'aap)k_'' Obi虰mz@e8uczyniłkonweHtó(ęzykowyڅznooohpizkHaęścpmigp8tan`liPwjwpczb.տwpo0psjaaroze8niKłosPy,odejBPdsymurt௰y!2wPsam0dzie Xymɀ0zakie3WWWPẆchodxśrod oeiHςuymiż jczysty,ostrzegamodobnetrategie.ojaiepełnaeszczeypologia,bejmujep.ęhszukiwanięzykpcharaktercznąlaisarzyematyzującychświad(ȃkaustual)uwórcówakijak:iotrawicz,n LangfusʄKatrast,ku-piaPsżyciumigrant@azeIwojejożsamcim8-dkulturami –uymipć킘PchoćbyralikolskiegoPdaeakxnecSzwajcarksłowaaZden)Be-rovą.Ӈ)o(żpragnBęcBkomeHDmisji:ؓSjirZBrežnizeLibušyníkovej,tQzh9owł)cko(kzwnadzEw(Stach k.hMi-sH”zyw(t,"Xauto)8hproblhisiirajuȋXtє;zyblixȎHtelnikowiІj)zent-nemHbądźuAznmu4atsp`coilleseleuhielixuatiqlixms8“4tbada9Pro @e肋;wępkci.hoci@DxokxltoyxУ dozʑ jscaƟzfkanarXwinnxpI\YB-___3!WWW">3.˅sX, Ky~0k0.arszawa 2005. 142.___">4˖9XJzeMkdxpuHk, tkxxpewчkonsekwenc,dywtHtłumłformuHfci(e`0o .کromp`!hHeunkcjonu-0j8o0''' 10">JoaiCzaponwersۈWoep
jjednak*ex3Hz(osodPs@n,'dojytu!.yłówcyj>yilozof eua: Xpół`nP丑yɴsf, sY
@uitycznionekolektyw"pЃؒmd0otnAQ yd(Ptalo1uńwwpWwedg’a͏,HszeńSujQk`daPbbezp@riłąȂaką.ρ,!egl0H,ś@krpem,؉ (Ab(ycH5/c(&PPɆn ępco:777">~miaraw۾wnk1ЋDwyxTen'0ahiwЪ0zba8xeHtekȈ1nirz:( ihS sxi8bi)jQxak1xy,qlubr,zg~yyiaHzg6?NpchiabwJuęXawczut 9«$ijȒwyulPKryvAgofIvaoffzwol `edyؙoprior!Q܋odejрQLj8suliwiu orH0wbwy8ę-WWW">pmbarjmomóbmٳ0miyPd$XryH8telwiqkla`kazYdPtre,䒷gg`TzX!bu;ekagnP!wc!nayr uł dy-w pwрP 8P`iXrprehyjednymi chestostko-lonializm,raktowanyakoozliczeniekresemominacjiadzieckiej.itera-tura mjszych,rʀdodbiorców`odni9upo ycz,tórymis(eleuzeuattari,rzyb auaćprawozdaaoego świadka, łączyo(abuul,wydarzeń żelaznąrtyH.owieścieiosinne!esłsiżnzdwardaai0kdyyporuHdawBkoch.΅ЎniXoszukitoż-samnarodowej,lhemask)Pmetodmiopaganhchciahę@wyrugćmnaފmod0prazkaz hwa-Pskwocentr)socju – Pilanund(łynnPjpt. Z(ódr!,zyhxgedEu``xej.'''">Nazwiywołujrz @dwię.hoi-krajbył bloku=sꀹmi`zwajpAȟ1989,walIwyuwxyo08 ś1śr ___3!">5.,.Kafka.ڔnšinovou4u2Н..rdličPraha 2001. 30gg`6bi111">PORÓWNANIA 14,p14">emigran(wdinformDxniPub9n%ʦ??Huzręcz!swóbązeki
7qzebiueaKcyj;XsAIvBrAułh misj r0@ji:GGGص`ążamآ
gospoiomȊ3MXśmu,9yst`tXZynosih@serc0a䆈nb!dobrP PA聈oebez(ststc,YPyspęśli e zwrotrL popPkupa@ćsludu7ϋϋDyoBdominuj(yЄ!ajm
mxma óżno@y`Ecjaikؗ}y(wleJ`onyထumy zC#wasza;takل2:aŶwqahzn0YlekkKbytp(qjio-snksphyt)e@edќjteligenwreszw.ȸktȵeHthojen aut蹹ץaadislavňaȗSúdruhünchhausen(TM)ǓǓǪi@dmi(mHiqaYʍ EXacٸdognika r8iPpzyku>Gz2odbiorc3omprpykHtoZCko-munEadze?b!ڇXyocelwy tody///(IrenárežHzwajcars@ozɐ)Tčínش-cXiɄaczpAmnpyɎ natio(y`c w=68 jużp`ckkA(to됐Pdl ciXI`w08{L`tD belerelten,omazentuzjaؚٔhryؔoʁhąySyoھR`AkcjatworuzYixfta}uaHćIчphXe1tʞ i@ ӲQna.ohhrkje-dentJ, HtaQiyielkmi(О)Bzwejsc 2٬g8 synekdЄ„”symptڣsu-geruj1xniwersaloag1 ۞pakol- europy Śkowej.oh aterkatoiaozdrożu –ochodzirzed-wojennej,obytuowaieszczańskirny,degradrok#ojcudebranoancelariędwokackąropacyharakXrobotnihwnnymście,abciaestorliwkatolicz,atnmia0usiłujea waćzory żyawhlukse`zostaarta8ygo 0emicji.ekpowxpisanywłaPruniem__3!">7.inar, Poslánípov`lexilu.Českélovo”87, č. 11,. 5.σσ">12">Joan8CliaKonwersjęzykЊXXa śxoeuropejygo!wimoʎ(bawiokonkretliniiabu
wtór8AjsobserwȒreflYmjispomJziewczynkiG770Samł owistyosób8syXutopii8izji9najlepszxp0ychXwm,akrJ yӗpkNiezgodaS1csHe(
(…)8totalną.ΕonłiQhon) jedyo9ło.Ȇ1ŻMedporząd9ue obywqsocj(z¢al.a*burazyjXpȀhora1óżctw isaAceyHswódi!arewolucjospełp{ie-r+kójeeP.imoRoх p,(yktx mlnωiag"jzH9Xl%8rwmSod]dw@pobxskuu0{ęp0txw.ewjдXr ideologhpartQzaw-pondpАasuj0z9ߖgg`B֒dt(marsi`tДhskiaj1(YaYomu8ndowym 0dIItrۑ soba迁ołąiuIcc88yaźwyȃQmefA>zbuaڷXfP;cإa za`H diuszthɴoPxzasyc`monkaz;Hp(m˖ wpھtpż a{0wzniy(L8sprpedli-łeA(!ʌśRa0mpultsp,0HЁIwhsro8nrh@ogklasXch:qMaRmw lajochajȐeIp`@lada.㲐ę-">xnp@do謩Sbrobi 9rxzڌ,radzћptmXicgـ pa"ob wyky@ 10OoohNxPawlikoPow,do pQ,nosp8JcyȋPfiarhXhmózguwypYsw8żącworyZ҅8goz8k`nizr0@p1ڜ:wy zcc̚/lubi#renulxyTQej1.ekcGG@hɅQs㚫yXobec>$upoh
urżuazyjna___3!WWW">8.ӟhSpotzarsa 1980,. 2ς9. Česáslková*Těžký údělúo olky říširuᜊrstvíDenídum2.3.2011,ttp://www.dЁM.cz/c lanek/9289-tezky-udel-pokrokove-holv-risi-miru-a-bratrstvi (da-taostępu: 15.03.2013) 10.režná, Nejlepšíešechvětů,řel..oubá.raha 0,.( (tłum.łasne).11KorekRPkolonializmuropa Środkowo-Wschodnim. „Porówna”08,r 58277713">PORÓWNANIA 14,4">ambiwalentnytosuodzic,tórymiłośćłóciięarzucon przezzkołęoieniem, zujejak posóbzieckoxzbawiest-jożsamci,aowHjarąproletariac ektyw czdodat-!Xmagakomplianpytuacjanbohaterki.ieobecnrakutorytetuywującJanHbabaakżeynolatka`kwion%ewar (jeresztieżległyhiu) szuk [zorsXyjaHkopwǒǒRozważy푨d@V, czturalną,hoHbclogikępaja-ijPgmatampuk pwszelkienformesymysł???">zXawwadzxjedyXsznytokyśhia8yxob0nmałez:ʏHeśmyҐpkrmma`9gcNawetchPȜzp0ć8@kᓩ4@b0;[…]usiPtXbXj8hѕinesɃnh(jwhkІ+yś.נleyję a`eółќzumiezzczai`3my1ߏ771CoНɢКPźć8licrjtylz-riXdominCz`federacyjo cjHx rw+od9ٛ@Pjepub!nfHtuzy ) g2aӃ2kowyaństPxobywXl kxrixKiyszx1tn8dyq mͨwómiШwyd1.amaubiA.ۖRT(׀Ѫkl1gcex5dyrorQ yxw-X;u!13Ten śrioyu0zt,moaqnXک8
z ideiВGkАhIjjhPy0n:9chunkPZszXѫu1azagrcznemuH-biy,Xshan;z䙘byɗXhooiP dszystͿ٬ڦAxstudiuX-WWW">tAhݼ;pos. Śtudoych:g-'rtar-burżuazjs-bez\М rno@zbodPs`j -etyxخtyAy
c@ismocy.bsurxXef&ogaɈәHw ohh0ieѫSorФh默pę\sourodkowoeuropejѠAt spo-I9D,__3!OOO">12b s. 115/3. 564">JoanPCzapliIKonwersjapisdsch,
m9ᢘk*ꁩ,w wi1mo@mbepZpzgYy8(nUБRXIophoi
(`lię.ЬuNiem*,іmwi(prob cxu؇3 mAodyHiapwzględuytpX`၀traged(ۇTmhumorPle.gsrHf(14o__m">Odmi ennyposóbocieraniaXachodniegozytelnikabrałaibušeoníková.amarw 1998oku`BerliXXwie53atutorzadebihwa-dopPoamigracjiydaną 1981ościEinechädigung (Skaza).σσ">Kolej utworyrzyniosłyejiXeck0nagrodyit15. „oopiszącH4u,yślczesi1bömisch”charakte-ryzłerm stap ,riedrichhrianelius16.Ё1Hbqm:ponacdGt.!D8Fas2konsekwentQzajmujeię`oblematyk`bą:GA JzmetafzzeP196Đkres tzw.oliji.ohamTreibes3z92stówdwóxfal,tóiPtrafpoaća0Ѐtylkole0wej,lekomuQcyjno-kulturwkxz @doświadńżyc0j8źikqa.ϐ kończȎć,AVerklärteΡt,leiqjrzei9p@ywCɄɍ89(wzłeoddٌxdnakeritucZeEdlaa (uojXycz),Zlej (lub1gó)o(nAwzPPnowsh0Wstporuszz,(؛e o0kscłumaejaśibliż prxzucJjHie~ podobaj`rež,xregątkهq-biofihh,QdP*`cnahskIseudonim9b L.M.0osnuwowi8PradHjanc>-n".i)yoddz znębs(Qpoha{zawawXema-rqh,c@ardzoPSzoxodsęQldal,ystąpijsrozlegmsażom/ȫ hod-mu/intaln`ć蒓u(3(sszt%3obyw wewn(rzH,pvuyma-Rwjyc inH(i>iI.-GGG">)frag!@@uRgoEddрʚ@ashta-___3!///">14ɸbJs0obojživ0{m..oub.9A2“ 2009Hr 14,. 15O5p.OѣwyrX` Җmdi@@aagrPAlfredaöwY7[hbeonhssс1991xAPri8&NpFh Kafkiׇׇׇ6.eliusLia vyšší
8laHvědy#ár ovinyY8Z6R9J">PORÓWNANIA
2014">kiad@ut(zy)ty8ćwܬwspomzjdcońy mi:QFilmo@ caY8he"awnewi-zjiwzbua fal wz intuzjazmu,enana-8p0њwyxٗi?:pdaszko:aP17]s"@AlgPYY
w`u-nizbłą*rzuco8deolo8też9nśdom,`zjQikolejt
Bo71Hhjc deyuj H#ana.…]pnkwQ)hkq">NhmogliśmypwXetAt`anstd@.Pukȗólwhsɽ҄Y8DŽDŽǐYimrytycznego tosunkuowoichodaków,isarkaozostajeatriotką.Oującługiekomplikowaneegocjacczechosłcko-rosyjskie,tycz@eycofaniatonywÂid 1968pniemaluysięcyȃ- żoł(rzy,i0lkoświadamia, ekupawtłaharakternależprag!"@SJbytecz1wyzwolićpradziecjHmin!,tykHXazYzrozummadu:ońcuzyszofilnxrośbdorbacz,tóryIjwiliahjednozznymtępześćQtXósmym eoPHzględhumtarnodbywxgwólatsta-ku.avelgo8
oshnaśc 葛.trowqinformxQWęgry;osjanqy8dobǗwudapeszP.óeagjpmmGm.ngl80harogan juxMchium38,Irzegęsamel[sai@atyw"p(IHP0Qbroju19FmentypjX*to8w@ɓceliusw-9zazrzPppnagXy9withyhGandersYrHljh-stwoa„najwyżsukjczyź8”20píkováhoTko0chnig@렚 k.1O蕉x4yz #x.in.`wyd"jebiu0X0e!ad`e-gochc9xXpseudonimuubcdiakry@"@az-wiskua1GGG@W@EPSphklsai`y`-___"> eń,RobarJ)sHambasado___3!WWW">17., Zjasněnnoc.ЋXł.ʢpoubj 20098. 1078bidex669. 38Ch.`p.t.w1.ornejhpLedtříšťolamujKcepdílaibušeaílpiLrintevu04,r 151677ǁNJ!6">JoanCzapPKonwjizykpośoeuropeiIЙ١yhi rii2.נ̲qѰiXpt.Nsxyes(ieczma)lot``脔oswbohrAnny,)cewc@yutobiografi ,ЎXzmponudwagArazom* liów kus8aokondy9Paka0m(żo*pier z@,Ⴘt komun݂cr"głóJ oporubunt3苯wybrdrogprednpodstrpgiami¸p`!ymw둆bezfływądźَę,Pbh"stytu!glyrۑѧ!sz 8m zɯ0虸nymdrugЇkanady,pHzΐ!Willبtjbpreteksd uȜjostkizax są go`ete8FranAnkmitosh-ma
twi24.boknformacyj:p @0"kX@hsttr2ytwbrnHkapi )HniuolinZdwołz!w 19800`zmediIiLaęspJ8awAII,oidaѦIQrplat8ieleńofa -ycozPxmysł(zytelnikawwwY@8zauw*bzHr9 tpq]w*funkcH:ichon otacji,dolnościrzywoływaniaraumatycznychspomnień.Włodzimierzzymkwracawagę, żeOOOHpadkuowANecessaryiesożnaaobserwować świadomyqnsfer@lskiejowomowy,ja@jącsięakoalimpseste`xbohaterki.alkięzykoHmogąy tutajdczytanecelybóruto8,txaenposóbbrazujeytuكL!- xhfiXtrze0wPmtyl0okrxlo-Halakewowzyformuwań25o'' az ie0kład,(S0hzrHwy-jaśȆЁmin2aedy2łؐang –Ip.`phMoskwy”,Ptudentobcylem.odobIBna8`k i#ształt]`2deactou(!li@ yodqesz!,dyżB,azKa,ؗczęściJt(tworzone-goBzdeologi聘propagandęNanXaspyodatjiwsKena///">Ka26dcn0exszXpioЃereotyp___3!߃߃">22.ʑ ys,1Fikcj,ć.ŃIF ipcoronTw0cz 200nr 1. 1273bm>24ob..nkesmitbNar jrepre89xd .ud8zoriiisiogiRedOOOHE.omP`Prakو 4b55nastOOO5ФWorPkodui(acHWiγ׳Ў@y?Orbisnguarum5,ol. 28C7G6CB1DrugałwygnuyW micyjwGPojenɢ"e@Ë201332ɋ17">PORÓWNANIA 104">ympadkuΨcGdy_omier`m8krywX9zdradz`ئ!cxyBs``@tppwsPjkojast!Czmogśkiw٭h?WzlapidarnXzdQ@-war@ʆyC `ieXtagonizmieufwobecYihociap7jzwce(m҉ytⳈulegwнejszeu`XЃrw`nimozAnAzw`l0 SdlaanadytelniinformP`oympli arel)PchoohObrstr@g㈪WWTosoatodwoXÀdozodnxeQY yДywrajHPbiperwłnocnoamery-k
ą,ręcytu ewizxasnewsy,abybli-">8j/K!5jAe0P,rozumXp "mprpdzi8zawił䃸ilż@fkon0e',Hao(budzȉp0axrmożzaspoȍ),`lk`cz-a (mikro*)a()?)peiq ój8 liwej Hw2TXkktórepyo icelhcOJxܸuxń@yȅtxliyz`؟@zdxnpdrogˮictejpucyst
8clePIbajowpfabułę, zouhjP#pagandsztBmyenie. tym, żeażdaichel ówsiągnęła@wiadcząagrodyiterackieznanPkrytyk .wojeozw arabymednakakończyćolemik(zeleu-zemGuattariktórzy enPwyczni „tur턠jszych”*jde ytorializację.eśliumiehQj腸óbę@zesi0aj8ojznyoowej,woiaspor,dzwierciedlcietryfikuetno-krajobrazy,spółczesneWPy]eIz`wnośc iwh_hepisq.Ї!ʇ:dwi(hisAgau,ʊrHz8wskazana0@n1konstytuindywidualCȓ%eń,ążąct,yteoPłane.___3!">27bide s. 13518br>)mbp:pagebreak/> NMx>