Pressto.

Nagłowek strony

zapowiedzi wydawnicze: numéro XLIII/2 à paraître en juin 2016, sous le titre Interdisciplinarité dans la traduction / l’interprétation spécialisée

Le comité de rédaction de la revue Studia Romanica Posnaniensia lance un appel à contribution pour le numéro XLIII/2 à paraître en juin 2016, sous le titre « Interdisciplinarité dans la traduction / l’interprétation spécialisée ».

Responsables du numéro : Teresa Tomaszkiewicz, Barbara Walkiewicz

La traduction des textes de spécialité, longtemps traitée en parent pauvre de son illustre sœur aînée, la traduction littéraire, retrouve enfin ses lettres de noblesse. Effectivement, à l’époque de la libre circulation des personnes, des biens et des services et du transfert multilingue de l’information à une échelle auparavant inconnue, elle s’impose comme un des moyens de communication interdisciplinaire dominant, et ceci dans une triple dimension :

  • interdiscursive, relative aux différents domaines de spécialité concernés par la traduction,
  • intermédiale, correspondant à divers canaux de diffusion (médias traditionnels, nouveaux médias),  
  • inter-technique, liée aux nouvelles technologies d’aide à la traduction et à l’interprétation.

Les nouvelles conditions de production et de diffusion d’informations à travers la traduction / l’interprétation et les besoins croissants du marché global imposent une révision des approches traditionnelles, voire une redéfinition de la traduction spécialisée et des compétences traductionnelles requises et, peut-être, une remodélisation des pratiques professionnelles.

Dans ce numéro de Studia Romanica Posnaniensia, on propose de situer la réflexion à l’intersection des trois axes d’interdisciplinarité évoqués :

Traduction vs différents domaines de spécialité:

  • spécificité de la traduction des textes relevant des différents domaines de spécialité (droit, médecine, construction, physique, etc.),
  • importance des normes génériques, terminologiques et stylistiques propres à un domaine de spécialité donné,
  • impact des compétences de culture professionnelle relatives aux différents domaines sur la qualité de la traduction / l’interprétation spécialisée,
  • utilité des bases de terminologie en ligne et d’autres ressources disponibles sur
  • Internet (ressources libres),
  • nouvelles approches de la formation des traducteurs / interprètes spécialisés.

Traduction vs différents moyens de diffusion :

  • nouveaux rôles du traducteur / de l’interprète,
  • traduction audiovisuelle,
  • localisation des sites et des logiciels,
  • impact des nouveaux médias sur la traduction / l’interprétation spécialisée

Traduction vs nouvelles technologies :

  • impact des technologies sur le processus et la qualité de la traduction / de l’interprétation spécialisée,
  • linguistique du corpus au service de la traduction / de l’interprétation,
  • systèmes d’aide à la traduction / l’interprétation,
  • traduction automatique,
  • compétences techniques du traducteur / interprète.

Calendrier

Soumission des propositions
: 30 mars 2015
Décision du comité de lecture
: 30 mai 2015
Soumission des articles complets
 : 30 septembre 2015
Retour des évaluations
 : 31 décembre 2015
Article révisé
 : 31 janvier 2016
Publication
 : juin 2016
Langue de publication
 : français

Les résumés d’articles (nom, prénom, affiliation, adresse électronique, titre, résumé de 1200 signes espaces compris, 4-5 mots-clés, 4-5 références bibliographiques) sont à envoyer à : tomaszki@amu.edu.pl, barwal@amu.edu.pl.



    Metadata from Crossref logo       Crossref Similarity Check logo