2024-03-28T14:41:16Z
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/oai
oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/116
2015-10-14T09:33:18Z
srp:VAR
driver
"130101 2013 eng "
2084-4158
0137-2475
dc
El enigma de las montañas reales: propuesta narrativa de David Toscana
Kasperska, Iwona
UAM, Instytut Filologii Romańskiej, Poznań
The objective of this paper is to reflect on some features of David Toscana’s novel Los puentes de Königsberg. In this contribution by the Northern Mexican writer there are unusual parallelisms between different realities of the cities of Monterrey (Mexico) and Königsberg (East Prussia), which become the basis of the structure of the novel. In this framework the author situates certain eccentric characters, providing them with a “double life”, a real Mexican one and an imaginary East-Prussian one, in order to contrast the cities and validate the superiority of Königsberg, the actual protagonist of the novel. Toscana uses selected criteria, such as scientific and cultural contributions by the cities, their different historical fates, and the moral attitudes of their inhabitants towards discrimination, war crimes and gender violence, which implies a severe critique of Monterrey’s society. The set of parallelisms between the cities is totally convincing as a fictional structure and emphasizes the most prominent quality of Toscana’s analysed prose.
Adam Mickiewicz University Poznan
2015-02-18 00:00:00
application/pdf
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/116
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 40 Nr 4 (2013): Le roman de l’extrême contemporain en language française
pol
Prawa autorskie (c) 2015 Iwona Kasperska
oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/311
2015-10-14T07:51:42Z
srp:VAR
driver
"110101 2011 eng "
2084-4158
0137-2475
dc
À propos du difficile chemin vers soi-même dans quelques romans de Jean-Philippe Toussaint
Zbierska-Mościcka, Judyta
Université de Varsovie
Referring to anthropological reflections of Marc Augé and his proposed notions of supermodernity and non-places, the article discusses the identity of a contemporary man presented by examples of key novels by a Belgian writer, Jean-Philippe Toussaint (La Salle de bain, Monsieur, L’appareil-photo, La réticence, La télévision, Fuir, La vérité sur Marie). Toussaint’s characters are actually in a struggle against problems defined by Augé: lack of one’s own place, time for reflection and, mainly, a need for another human being.
Adam Mickiewicz University Poznan
2015-10-05 00:00:00
application/pdf
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/311
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 38 Nr 1 (2011): Mariage, droit familial et littérature du Moyen Âge à l'Âge Classique
pol
Prawa autorskie (c) 2015 Judyta Zbierska-Mościcka
oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/331
2015-10-14T07:49:41Z
srp:VAR
driver
"110101 2011 eng "
2084-4158
0137-2475
dc
Du symbolisme architectural au symbolisme littéraire : Proust à l’école d’Emile Mâle
Fraisse, Luc
Université de Strasbourg
Marcel Proust (1871-1922) debuted as a writer when the doctrine of symbolism was prevalent in the French literature. But his relationship with this contemporary trend is difficult to define. The reconstruction of historical and logical facts connected with this issue seems to indicate that Proust distanced himself from the poets and writers of symbolism; the word “symbol” itself would often be used in negative contexts in "In Search of Lost Time" which Proust started to write in 1908. At that time Proust was also impressed by the work of Émile Mâle entitled "L’Art religieux du XIIIe siècle en France" (Religious Art of the 13th century in France, 1898). Thus, it is through the contact with architecture, more than with literature, that the author of "In Search of Lost Time" explores the notion of symbolism when, based on consciously adopted rules, he gives his work the exact structure of a cathedral.
Adam Mickiewicz University Poznan
2015-10-05 00:00:00
application/pdf
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/331
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 38 Nr 1 (2011): Mariage, droit familial et littérature du Moyen Âge à l'Âge Classique
pol
Prawa autorskie (c) 2015 Luc Fraisse
oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/376
2015-10-14T07:53:38Z
srp:VAR
driver
"110101 2011 eng "
2084-4158
0137-2475
dc
L’image du Japon dans « Ni d’Ève, ni d’Adam » d’Amélie Nothomb. Essai critique
Kowalski, Witold
Université de Zielona Góra
The goal of this paper is to present the place of Japan in "Ni d’Ève, ni d’Adam" of Amélie Nothomb. The paper is focused on the experiences and observations of Nothomb about Japanese mentality, civilisation, culture and the clash of cultures which writer lived through during her stay in Japan. The analysis of her images of this Eastern country leads to show an ambiguous and subjective portrait of Japan, sometimes surprisingly stereotypical, where the admiration for Japan turns easily into a disappointment and the incomprehension of Japanese principles and mentality.
Adam Mickiewicz University Poznan
2015-10-05 00:00:00
application/pdf
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/376
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 38 Nr 1 (2011): Mariage, droit familial et littérature du Moyen Âge à l'Âge Classique
pol
Prawa autorskie (c) 2015 Witold Kowalski
oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/587
2015-10-08T11:12:12Z
srp:VAR
driver
"130101 2013 eng "
2084-4158
0137-2475
dc
Les jeux de mots – déconstruction et reconstruction de sens
Burbea, Georgiana
Universitatea
Transilvania
din Braşov
The present study aims at analyzing puns from the front page of the newspaper Canard Enchaîné, more precisely the deconstruction of meanings and the reconstruction of new meanings by means of this linguistic process. As it is shown by the specialized literature, the nature of the pun itself actually reveals the lexical or semantic organization of all pre-constructed material. The puns used in our corpus will extend, as we shall see, from polysemy and ambiguity resulting from the multitude of meanings that a word can have, to the construction of portmanteau words: « Pour Standard et Poor’s : Cet accord Mercozy, c’est de la poudre de Berlinpimpin » (Canard enchaîné, 4754), the construction of new words : « Après l’annonce surprise du référendum le choeur des 26 européens : On s’est fait Papandréouter » (Canard enchaîné, 4749), to finally arrive at the use of defrosted structures, as in the example: « Sommet à Bruxelles pour sauver la Grèce et l’euro. L’Europe peine à reprendre du poil de la dette » (Canard enchaîné, 4734).
Adam Mickiewicz University Poznan
2015-06-12 00:00:00
application/pdf
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/587
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 40 Nr 1 (2013): As facetas da filologia portuguesa de hoje. Reflexões teóricas e metodológicas
pol
Prawa autorskie (c) 2015 Georgiana Burbea
oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/590
2015-10-08T11:12:12Z
srp:VAR
driver
"130101 2013 eng "
2084-4158
0137-2475
dc
Resenha de Mário Pinto, Włodzimierz Józef Szymaniak, Títulos das notícias. Recursos retórico-estilísticos: intencionalidade ou acaso? Edições Minerva Coimbra, Coimbra 2005, Págs. 113, Coleção Comunicação
Pleciński, Jacek
Escola Superior de Línguas, Wrocław
-
Adam Mickiewicz University Poznan
2015-06-12 00:00:00
application/pdf
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/590
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 40 Nr 1 (2013): As facetas da filologia portuguesa de hoje. Reflexões teóricas e metodológicas
pol
Prawa autorskie (c) 2015 Jacek Pleciński
oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/614
2015-10-16T08:14:00Z
srp:VAR
driver
"140101 2014 eng "
2084-4158
0137-2475
dc
Les stratégies d’adaptation de quelques tragédies de Pierre Corneille dans le courant classiciste en Pologne (XVIIIe et XIXe siècles)
Bajer, Michał
Uniwersytet Szczeciński, Szczecin
The study discusses general rules of transforming Pierre Corneille’s texts in the transposition process, so as to fit the linguistic and cultural context of Polish classicism. The analysis concerns translations and adaptations following the first reception period of Corneille’s works in seventeenth-century Poland. These include: “Otto” by Stanisław Konarski, “Herakliusz” by Tomasz Aleksandrowicz from the years 1744-1749 (the second Polish reception period of Corneille’s works), “Cynna” by Franciszek Godlewski, as well as “Cynna” and “Horacjusze” by Ludwik Osiński from the years 1802-1808 (the third reception period). In the 18th century, the strategy of emphasizing didactic elements of texts is dominant. In 19th century, the authors strengthen suspense and the element of surprise; Aleksandrowicz uses prose and Osiński simplifies classical rhetoric. All of the translators share the ambition of enriching the Polish language and creating the tragic canon.
Adam Mickiewicz University Poznan
2015-05-13 00:00:00
application/pdf
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/614
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 41 Nr 2 (2014): Studii de românistică: perspective integratoare
pol
Prawa autorskie (c) 2015 Michał Bajer
oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/757
2015-10-20T09:45:00Z
srp:VAR
driver
"140101 2014 eng "
2084-4158
0137-2475
dc
Les problèmes méthodologiques de l’étymologie d’origine gauloise en français
Quentel, Gilles
Uniwersytet Gdański
It is a well-known fact that the etymology of the French lexicon is mostly Latin. But this apparently obvious consideration hides a signifi cant amount of unsure, if not biased, etymologies. This paper aims fi rst at criticizing the laxity of the etymological method : use of reconstructed vulgar Latin and old Frankish etymons upon unclear principles, huge distortions of meaning, phonetic irregularities, ignorance of the historical context, etc. In a second time, this paper aims at showing that the neglected Gaulish substratum can sometimes afford better explanations to some of these doubtful and impressionistic etymologies, and proposes new etymologies based upon attested Gaulish etymons.
Adam Mickiewicz University Poznan
2015-05-18 23:47:12
application/pdf
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/757
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 41 Nr 3 (2014): Les innovations en didactique des langues étrangères
pol
Prawa autorskie (c) 2015 Gilles Quentel
oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/1835
2015-10-11T11:13:48Z
srp:VAR
driver
"130101 2013 eng "
2084-4158
0137-2475
dc
Les connecteurs discursifs comme moyen de produire un effet humoristique dans « La vie devant soi » de Romain Gary et sa traduction en polonais – étude traductologique
Szeflińska-Baran, Magdalena
The subject of the paper is linguistic humour examined from the point of view of its functioning in intralinguistic literary communication (monolingual) as well as from a much broader point of view which comprises the problem of crosslinguistic and crosscultural transfer of facetious elements. The analysis has as its subject different forms of verbal humour which can be observed in linguistic communication that is understood as any manifestation of linguistic activity. Having assumed such a broad perspective of communication allowed to analyse humour from the point of view of its functioning, not only within one cultural-linguistic community, but also to analyse this phenomenon in the crosslinguistic and crosscultural context.
Adam Mickiewicz University Poznan
2015-07-15 00:00:00
application/pdf
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/1835
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 40 Nr 3 (2013): L'italiano ieri. L'italiano oggi. Dalla teoria linguistica alla prassi applicativa
ita
Prawa autorskie (c) 2015 Magdalena Szeflińska-Baran
oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/3001
2015-10-09T08:36:09Z
srp:VAR
driver
"120101 2012 eng "
2084-4158
0137-2475
dc
Nouvelles approches de la ville dans la littérature française contemporaine : Thomas Clerc et Philippe Vasset
Lis, Jerzy
On the basis of two indecidable texts (Thomas Clerc, “Paris, musée du XXIe siècle. Le dixième arrondissement”, Gallimard 2007 and Philippe Vasset, “Un livre blanc”, Fayard 2007), we will reflect on new approaches to the city in contemporary French litterature. Clerc and Vasset, in their respective texts, suggest considering litterature as a series of practices connected with the exploration of the city (Clerc) and of the urban area (Vasset) according to the idea of an arbitrary itinerary. The image of the city whose space, subject to a permanent process of museification, is constantly considered to be a work of art (Clerc) contrasts with a project of viewing the deserted areas of the city and of its surroundings as an infinite collection of “artistic installations” created in daily life (Vasset). Clerc’s and Vasset’s artistic mentality leads them to the fascination with “works of involuntary art”, both concrete signs and tangible proof of the transitional period which they try to describe systematically, following, at the same time, the principles of an axonometric city map.
Adam Mickiewicz University Poznan
2015-09-30 00:00:00
application/pdf
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/3001
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 39 Nr 2 (2012): Dialogues – exclusions – antagonismes : implications linguistiques, littéraires et culturelles de la traduction
fre
Prawa autorskie (c) 2015 Jerzy Lis
oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/3430
2015-10-09T09:46:46Z
srp:VAR
driver
"120101 2012 eng "
2084-4158
0137-2475
dc
Chapadão - um pedacinho da Polónia no Brasil
Jadwiszczak, Grażyna
The present paper is devoted to a small community of Polish descent settled in Chapadão, located in the State of Santa Catarina, in the south of Brazil. The area of research involved personal encounters, talks and interviews conducted in Chapadão from 2008 to 2010. Additionally, surveys were carried out via electronic mailings with residents of that area. The surveys inquired about the history of Brazil, the Polish immigration scattered throughout the country and the specific problems of the contemporary Brazilian society. The main part of the study focuses on issues currently dealt with by the people of Polish origin settled at this specific part of the Brazilian inland. The specific issues raised in this section comprise: the history of the community as it is held in its collective memory, the maintenance of ancestral traditions (folk style of clothes, music and cooking, religious rites, etc.), the community’s economic expansion (based on some statistical data, as well) and some peculiar traits of the Polish language spoken in Chapadão. The study accounts for how such small and seemingly forgotten Polish communities, living in peripheral areas, succeed in preserving spiritual links with their country of origin, even in the era of the world’s becoming a global village.
Adam Mickiewicz University Poznan
2015-10-05 00:00:00
application/pdf
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/3430
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 39 Nr 4 (2012): Interfaces de la syntaxe et de la sémantique lexicale. Synchronie & diachronie
por
Prawa autorskie (c) 2015 Grażyna Jadwiszczak
oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/7615
2022-12-05T10:19:11Z
srp:VAR
driver
"161215 2016 eng "
2084-4158
0137-2475
dc
Riflessi della corrente neodialettale nella narrativa contemporanea pugliese. Analisi sociolinguistica
Beszterda, Ingeborga
The phenomenon of “neodialettalità” is examined from to perspectives. Initially the term was used to describe works of Italian poets in vernacular languages. Such choice of language was a result of Italian poets’ protest in 1960s against gradual disappearance of vernacular languages and cultural traditions inherent to them. Currently the phenomenon of “neodialettalità” is a consequence of revolutionary sociocultural changes which took place over the last 30-40 years. Those changes did make Italian commonly used but at the cost of vernacular languages which for decades have been pushed to the margin and considered to be a symbol of backwardness or social degradation. It should come as no surprise then that those languages degenerated (or degraded, went through a crisis – author’s comment) and as a result cultural values inherent to them did too. Currently we can observe in Italian society a desire to partly resurrect those traditions though popularization of vernacular languages in many aspects of social life: in literature, advertising, graffiti, newspapers, websites etc. In this paper the author analyses novels of two authors from Apulia region whose works, both in terms of language and sociopragmatics, refer to the phenomenon of “neodialettalità”.
Adam Mickiewicz University Poznan
2017-04-12 00:00:00
application/pdf
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/7615
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 43 Nr 4 (2016): Pouvoir de la mémoire. Écriture de l’Histoire. Lettres belges dans les années 1914-1989
ita
Prawa autorskie (c) 2017
oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/10711
2022-12-05T10:18:45Z
srp:VAR
driver
"170615 2017 eng "
2084-4158
0137-2475
dc
Pour une correction phonétique personnalisée en FLE ou de la remédiation « sur mesure » «
Dańko, Magdalena
Hamm, Dominique
Herein we would like to rise up a concern of the error correction of pronunciation in French as a Foreign Language. The results of the experimental acoustic analysis (concerning the values of acoustic vowel formants F1 and F2) enabled to precisely specify the difficulties of the experiment’s participants in a field of French vocal system. In relation to the differences of vocal systems of French and Polish language we suggest custom solutions on a didactic level. Based on verbo-tonal method for phonetic integration the error correction activities had been individually elaborated for each participant.
Adam Mickiewicz University Poznan
2017-12-05 00:00:00
application/pdf
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/10711
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 44 Nr 2 (2017): Perspectives discursives dans le développement de la compétence de communication en langue étrangère
fre
Prawa autorskie (c) 2017
oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/16578
2022-12-05T10:15:39Z
srp:VAR
driver
"181122 2018 eng "
2084-4158
0137-2475
dc
Alice Zeniter ou l’art du renouveau
Pawlicki, Jędrzej
Université Adam Mickiewicz à Poznań
L’Art de perdre (Flammarion, 2017) is the fifth and latest novel of Alice Zeniter, French novelist and dramatist. She published her first novel at the age of sixteen. In this paper I will present L’Art de perdre as a novel related to the common history of France and Algeria. My main goal is to analyze the issues of memory according to the concepts of postmemory by Marianne Hirsch and archaeological novel by Dominique Viart. The article aims also at following a comparative study of L’Art de perdre and previous novels by Alice Zeniter: Jusque dans nos bras and Juste avant l’Oubli.
Adam Mickiewicz University Poznan
2018-11-22 00:00:00
application/pdf
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/16578
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 45 Nr 3 (2018): Il femminile nella letteratura italiana
fre
Prawa autorskie (c) 2018 Jędrzej Pawlicki
oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/19088
2022-12-05T10:15:09Z
srp:VAR
driver
"190530 2019 eng "
2084-4158
0137-2475
dc
L’impact de la politique de gestion de l’entreprise dans le discours organisationnel
Manceau, Amelia
Global internationalization of companies is a new challenge in the area of management and brings about changes in communication. Organizational discourse in corporations remains a still unexplored research domain. The multilingual population working within the same corporation organization is creating its own language that becomes a kind of jargon giving rise to misunderstandings outside of the workplace. We want to emphasize mutation of the corporate language in the synchronic approach. We analyse emails, oral conversations, as well as instantaneous written conversations, etc. Special attention is paid to anglicisms, tutoiement and imperative structures.
Adam Mickiewicz University Poznan
2019-05-30 00:00:00
application/pdf
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/19088
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 46 Nr 1 (2019): Les études comparatives des points de vue synchronique et diachronique
fre
Prawa autorskie (c) 2019 Amelia Manceau
oai:ojs.pressto.amu.edu.pl:article/24147
2023-03-07T18:18:58Z
srp:VAR
driver
"200615 2020 eng "
2084-4158
0137-2475
dc
La crónica deportiva como recurso de escritura en ELE/L2. Un enfoque procesual
Núñez-Román, Francisco
Department of Teaching of Spanish and Literature and Integrated Philologies, Universidad de Sevilla, Facultad de Ciencias de la Educación, c/ Pirotecnia sn, Sevilla, Spain
Emilio J. Gallardo-Saborido, Emilio J. Gallardo-Saborido
Escuela de Estudios Hispano-Americanos, CSIC, c/ Alfonso XII, 16. 41002, Seville, Spain
Adam Mickiewicz University Poznan
2020-08-06 00:00:00
application/pdf
http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/24147
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 47 Nr 2 (2020): L’insegnamento e l’apprendimento dell’italiano LS nel 2020: approcci e bisogni
spa
Prawa autorskie (c) 2020