POLYSEMIC TERMS IN CHINESE , GERMAN , GREEK AND POLISH LEGAL LANGUAGE

The main issue of the paper is the phenomenon of polysemy, which is present in the Chinese, German, Greek and Polish legal languages. The phenomenon is seen as the criterion of comparative studies between the specified legal languages. As polysemy is often discussed together with homonymy, the authors have decided to define polysemy in the introduction of the text, on the basis of etymology and being contrary to homonymy. The first assumption is an existence of the polysemy of certain terms (words and syntagmas), which relies on simultaneous existence of the term both in general (lay) language and in language for special purposes. The LSP may be the legal language, for example. Based on the existing research of legal language, the authors assume polysemy does not have a homogenous character as a term and moreover this is confirmed by various legilinguistic classifications. There are typologies of legal language based on the criterion of source text, but the authors also propose the consideration of a classification performed on the basis of various fields of law i.e. civil law, constitutional law, criminal law together with confirmation of classification. This criterion may be very useful when explaining the polysemy of legal terms as it originates not only from different types of legal texts, but primarily comes from legal fields. The performed comparative analysis of selected legal terms of different Chinese, German, Greek and Polish legal fields indicates that the multiplicity of meanings of the same term (word/syntagma) comes from the presence of this term in different legal fields. Simultaneously, the primarily assumed statement of the existence of polysemy in the frame of a certain language for special purposes, i.e. legal language, is confirmed. This assumption may be a valuable aspect of further research of national legal languages and may be useful for the users of legal language such as legal translators or legal comparatists. TERMINY WIELOZNACZNE W CHI ŃSKIM, NIEMIECKIM, GRECKIM I POLSKIM JĘZYKU PRAWA Abstrakt: Przedmiotem niniejszego artykułu jest zagadnienie wieloznaczno ś i obecne w chi ńskim, niemieckim, greckim i polskim j ęzyku prawa w uj ęciu porównawczym. Poniewa ż zagadnienie polisemii jest w literaturze przedmiotu cz ęsto omawiane wraz z zagadnieniem homonimii, autorki artykułu na wst ępie przyjmuj ą określoną definicję polisemii, opart ą na kryterium etymologicznym. Pierwszym zało żeniem, jakie przyjmuj ą autorki, jest fakt istnienia wieloznaczno ści określonych terminów wyrazów i syntagm wynikaj ącej z ich jednoczesnej obecno ści w języku ogólnym oraz w języku specjalistycznym, którym jest np. j ęzyk prawa. W oparciu o istniej ące badania nad językiem prawa w artykule zakłada si ę niejednorodny charakter tergo poj ęcia, co potwierdzaj ą różne klasyfikacje j ęzyka prawa dokonane przez legilingwistów. Autorki proponuj ą, aby obok Comparative Legilinguistics 15/2013 20 przyjętych klasyfikacji uwzgl ędnić w badaniach porównawczych j ęzyka prawa równie ż podział prawa na działy, np. prawo cywilne, prawo konstytuc jne etc. Przyj ęcie takiego kryterium sprawia, iż zagadnienie polisemii terminów prawnych mo że być wyjaśnione w oparciu o znaczenie i funkcj ę tekstów prawnych i prawniczych, z jakich pochodz ą dane terminy. Przeprowadzona analiza porównawcza wybranych terminów z ró żnych gał ęzi prawa chi ńskiego, niemieckiego, greckiego i polskiego, wskazuje, że wieloznaczno ść terminów prawnych wynika przede wszystkim z obecności i używania tych samych terminów w ró żnych gał ęziach prawa. Jednocze śnie potwierdza to przyj ętą na początku artykuł tezę, mówiącą że polisemia jest zjawiskiem obecnym również w ramach danego j ęzyka specjalistycznego. Taka konstatacja mo że być przydatna, jak wskazuje si ę na przykładach, dla u żytkowników różnych narodowych j ęzyków prawa, jakimi s ą tłumacze, czy komparaty ści prawa. Introduction and methodological remarks Polysemy may be defined as multiplicity of meaning of one term (which is a word or syntagma). Quite frequently, when discussing polyse my, the phenomenon of homonymy occurs. Despite many definitions of polysemy, the m ain issue frequently discussed among linguists is the difficulty in distinguishing polysemy and homonymy (cf. Goł ąb et al. 1968, 238, 432-433, Crystal 2008). Thus the fir st step of the research is to distinguish polysemy homonymy and to define polysemy as a lingu istic phenomenon. The term legal language has no uniform, nor universal meaning because almo st every national legal system operates a wide range o f national legal means to express legal rules or to regulate legal reality. According to th e main classifications and typologies of legal language (cf. Šar čevič 1997, Mattilla 2002, Cao 2007, Matulewska 2007, Ga ldia 2009) often used criteria for legal language typolo gy are types of legal texts. In the next step of the research, despite these classifications , the authors of the paper present the polysemy of selected terms existing simultaneously in general and in legal language. They believe it cannot be explained relying only on the aforementioned typologies. This assumption is confirmed by the examples of Chinese, German, Greek and Polish terms given in the paper. The authors assumed that polysemy originates from c -existence of the same term in various linguistic realities. Thus one term , a word or syntagma, present and used in general language (language used for general purp oses) has a certain meaning, but when it is exploited in the frame of language for specia l purposes, for instance, in the frame of legal language, it has a different meaning (cf. Pet zel 2006). These circumstances cause polysemy of one word as it is used for different pu rposes and thus it has various, multiple meanings. This statement is basic for further resea rch performed on various Chinese, German, Greek and Polish legal terms. The main crit erion for comparative analysis is the hypothesis about polysemy in legal language. Thus, taking into consideration the third element of the comparative study (polysemy in LSP), the polysemy in languages for special purposes is analysed in this common platfor m. In this phase of the research the hypothesis is examined and confirmed. The concluding remarks of the paper include the res ults of the research performed and observations. The authors consider th at the comparative study presented in the paper may be useful as a method for analysis of certain linguistic phenomena in various national legal languages. It is obvious tha t e proposed method cannot possibly be the sole method for research but it enriches kno wledge of legal language and its Karolina GORTYCH-MICHALAK,Polysemic Terms in Chines e, German, Greek ... 21 patterns in various legal systems. It may be used a lso to define semantic fields of legal terms when analysing the corpora. Thus the presente d research might be exploited by legal translators or legal comparatists or other us s of legal language. Polysemy – general conception The term polysemy was introduced by Bréal in 1897 ( Nerlich 2003, 49). Subsequently, polysemy has been explained from various linguistic viewpoints rooted in semantics or even psychologically inspired semantics (cf. Stern 1931, Smith 1982). When considering the etymology of the term polysemy , it seems quite obvious that this linguistic phenomenon is identified by the simultaneous existe nce of multiple meanings for one term. The statement is confirmed by many scholars, who consider polysemy a phenomenon or situation where one word has many m eanings (Ullman 1967, 159, Palmer 1981, 100, Weinsberg 1983, 42) or one lexeme has many senses (Cruse 1986, 80, Lyons 1987, 146, Veloudis 205, 196). Frequently a polysemy is defined as one form (written or spoken) having multiple meanings that are all related by extension (Yule 2010, 120). In extension from this definition there are sense relations between m anings in the frame of one term. Some scholars have tried to characterise these polysemic relations as sense relations in which one lexeme has acquired more than one meaning (Mohammed 2009, 782-783 after Finch 2000, 173). These relations come from meaning metam orphosis and they may be based on metaphor or metonymy (Kövecses 2002, 213) and, m oreover, lexemes continually develop their meaning variants (Löbner 2002, 45). F or instance, in Chinese polysemy often occurs in grammaticalization when the content form of origin continues to coexist contemporaneously with its grammaticalized function f rm counterpart (Packard 2001, 262). Many scholars discuss polysemy and homonymy togethe r (Gołąb et al. 1968, 238, Kovacs 2011, 7 et al.) as the homonyms are wor ds forms, which have many meanings or functions, while simultaneously, the in vestigators believe many meanings come from completely different words, which created one, uniform form in the historical development of the language. The method of distinct io between homonymy and polysemy appears to be the main obstacle for lingui sts (cf. Crystal 2008). The traditional approaches state that the main criterion of distinc tio between polysemy and homonymy is etymology because the homonyms are different wor ds as homonymy is not relations between meanings of the same word but it is co-exis tence of multiple words having their own meaning in the same form (Lyons 1975, 447). The following graphs may be useful illustrative mat erial as they present the relations of homonymy and polysemy in parallel. The main criterion of distinction is etymology as adopted by Lyons (1975, 447-448). Comparative Legilinguistics 15/2013 22 Graph 1. Polysemy. Word AB (form) Meaning AB1 Meaning AB2 Graph 2. Homonymy. Word AB Meaning A coming from word A Meaning B coming from word B In the basis of adopted criterion some examples of Chinese, German, Greek and Polish polysemic words and homonyms are given to il lustrate the method exploited in the research. The examples are given in table form to p resent more


Introduction and methodological remarks
Polysemy may be defined as multiplicity of meaning of one term (which is a word or syntagma).Quite frequently, when discussing polysemy, the phenomenon of homonymy occurs.Despite many definitions of polysemy, the main issue frequently discussed among linguists is the difficulty in distinguishing polysemy and homonymy (cf.Gołąb et al. 1968, 238, 432-433, Crystal 2008).Thus the first step of the research is to distinguish polysemy homonymy and to define polysemy as a linguistic phenomenon.
The term legal language has no uniform, nor universal meaning because almost every national legal system operates a wide range of national legal means to express legal rules or to regulate legal reality.According to the main classifications and typologies of legal language (cf.Šarčevič 1997, Mattilla 2002, Cao 2007, Matulewska 2007, Galdia 2009) often used criteria for legal language typology are types of legal texts.In the next step of the research, despite these classifications, the authors of the paper present the polysemy of selected terms existing simultaneously in general and in legal language.They believe it cannot be explained relying only on the aforementioned typologies.This assumption is confirmed by the examples of Chinese, German, Greek and Polish terms given in the paper.
The authors assumed that polysemy originates from co-existence of the same term in various linguistic realities.Thus one term, a word or syntagma, present and used in general language (language used for general purposes) has a certain meaning, but when it is exploited in the frame of language for special purposes, for instance, in the frame of legal language, it has a different meaning (cf.Petzel 2006).These circumstances cause polysemy of one word as it is used for different purposes and thus it has various, multiple meanings.This statement is basic for further research performed on various Chinese, German, Greek and Polish legal terms.The main criterion for comparative analysis is the hypothesis about polysemy in legal language.Thus, taking into consideration the third element of the comparative study (polysemy in LSP), the polysemy in languages for special purposes is analysed in this common platform.In this phase of the research the hypothesis is examined and confirmed.
The concluding remarks of the paper include the results of the research performed and observations.The authors consider that the comparative study presented in the paper may be useful as a method for analysis of certain linguistic phenomena in various national legal languages.It is obvious that the proposed method cannot possibly be the sole method for research but it enriches knowledge of legal language and its patterns in various legal systems.It may be used also to define semantic fields of legal terms when analysing the corpora.Thus the presented research might be exploited by legal translators or legal comparatists or other users of legal language.

Polysemy -general conception
The term polysemy was introduced by Bréal in 1897 (Nerlich 2003, 49).Subsequently, polysemy has been explained from various linguistic viewpoints rooted in semantics or even psychologically inspired semantics (cf.Stern 1931, Smith 1982).When considering the etymology of the term polysemy, it seems quite obvious that this linguistic phenomenon is identified by the simultaneous existence of multiple meanings for one term.The statement is confirmed by many scholars, who consider polysemy a phenomenon or situation where one word has many meanings (Ullman 1967, 159, Palmer 1981, 100, Weinsberg 1983, 42) or one lexeme has many senses (Cruse 1986, 80, Lyons 1987, 146, Veloudis 205, 196).
Frequently a polysemy is defined as one form (written or spoken) having multiple meanings that are all related by extension (Yule 2010, 120).In extension from this definition there are sense relations between meanings in the frame of one term.Some scholars have tried to characterise these polysemic relations as sense relations in which one lexeme has acquired more than one meaning (Mohammed 2009, 782-783 after Finch 2000, 173).These relations come from meaning metamorphosis and they may be based on metaphor or metonymy (Kövecses 2002, 213) and, moreover, lexemes continually develop their meaning variants (Löbner 2002, 45).For instance, in Chinese polysemy often occurs in grammaticalization when the content form of origin continues to coexist contemporaneously with its grammaticalized function form counterpart (Packard 2001, 262).
Many scholars discuss polysemy and homonymy together (Gołąb et al. 1968, 238, Kovacs 2011, 7 et al.) as the homonyms are words or forms, which have many meanings or functions, while simultaneously, the investigators believe many meanings come from completely different words, which created one, uniform form in the historical development of the language.The method of distinction between homonymy and polysemy appears to be the main obstacle for linguists (cf.Crystal 2008).The traditional approaches state that the main criterion of distinction between polysemy and homonymy is etymology because the homonyms are different words as homonymy is not relations between meanings of the same word but it is co-existence of multiple words having their own meaning in the same form (Lyons 1975, 447).
The following graphs may be useful illustrative material as they present the relations of homonymy and polysemy in parallel.The main criterion of distinction is etymology as adopted by Lyons (1975, 447-448).

Word AB Meaning A coming from word A Meaning B coming from word B
In the basis of adopted criterion some examples of Chinese, German, Greek and Polish polysemic words and homonyms are given to illustrate the method exploited in the research.The examples are given in table form to present more schematically the under investigation issues.The above given examples indicate that polysemic words have the same etymological source but shifts of their meanings depend on certain communication circumstances (i.e.situation, function, context, topic etc.) where the polysemic word is used.These circumstances may have a social, cultural or professional character thus the next step of the research is to present polysemy considered as multiple meaning of the same word in different communicational situations.

Polysemic words in general language and in LSP (legal language)
Different communicative circumstances require various modes of linguistic communication as different purposes of communication must be served.One of the communicative purposes is legal communication, the basic and general function of is to communicate law.It is a very narrow linguistic function when compared with general use of language.Thus the distinction between language for general purposes and language for special purposes must be highlighted.
From communication point of view, the language for general purposes is used in almost every communication situation, as it is a basic mean for communication and basic material for language registers (cf.Petzel 2006, Pytel 2004).According to Halliday register is the clustering of semantic features according to situation type (Halliday, 1978: 68, 111, 123).His concept of the register may be used to explain a language variation according to use (Lookin et al. 2011, 190).As Metthiesen (1993, 23-31) believes that register is a higher order of semantic configuration and it is realised in semantic units of various sizes, in the paper register is conceived as a special language variety, with its specific semantic units (words, syntagmas), used in different situations.This statement brings us closer to the term of LSP (Language for Special Purposes) defined as formalised and codified variety of language, used for special purposes […] with the function of communicating information of a specialist nature at any level (Picht and Draskau 1985, 3).The language for special purposes is seemingly a type of register as it serves a certain purpose or purposes.When discussing the LSPs, a communication component should be considered (functional variety).Regardless of any register taxonomy or LSP taxonomy, a variety of language used in a certain situation (a common component of these two terms) is not in contrast to the language for general purposes.The statement is confirmed by de Beuagrande (1987, 7) who considers that the LSP may be defined in terms of style or register and this approach was presented by Gläser (cf 1979) and Draskau (cf. 1983).
Legal language, regardless of many legilinguistic approaches, is a language existing in the legal environment.Current studies indicate that legal language is a vast term with multiple meaning as it is used to specify language used in a legal environment to serve different purposes in the frame of so-called legal communication (Gortych-Michalak 2013, 90-91).Thus the authors of this paper believe that legal language is a language for special purposes as it is a means of communication in legal circles and moreover it is a means to express law: Law always has a linguistic form; there would be no law without language.There would be no way to establish legal validity without language, as justice needs communication.(Grewendorf et al. 2009, 1) Chinese legal language -法律汉语 [fǎlǜ hànyŭ] is considered as an authoritative and restraining medium of law (Du 2004, 1).It is described as a variant of the ordinary Chinese language (Song 2010, 4).In investigators' discussions there is also the Chinese legal language of the People's Republic of China, the Chinese legal language of the legal system in Taiwan and the Chinese legal language of the legal system in Hong Kong.
German legal language -Rechtssprache, may be understood as a collective concept of the legal language used in Austria, Germany and Switzerland.According to (Sandrini 1996, 16) there is no general legal language but only national legal languages.
Greek legal language -νοµική γλώσσα [nomikí γlósa] is deemed to be the language used in the legal field -γλώσσα στο νοµικό χώρο [γlósa sto nomikó xóro] (cf.Kriaras 1982).Stavrakis (cf. 1995) and Tsavalos (cf. 1990) believe that Greek legal language is professional language, used by lawyers for communication purposes in the legal area.Moreover, scholars state that legal language is a unit -κοµµάτι [komáti] of general, ethnic language.The latest researches of Panaretou (cf. 2009) present the statement that legal language -νοµικός λόγος [nomikós lóγos] is a statutory language.In the context of Panaretou's statement the question about the concept of other languages used for different legal purpose arises.Regardless of various statements, the definitions of the term legal language confirm that the wide meaning of the term legal language is not homogeneous.
Polish legal language has been explored for over fifty years (cf.Wróblewski 1948).Current classifications of legal language are based on an almost archetypical division of legal language created by Wróblewski.Thus, there is no uniform legal language in the Polish legal environment, but at the very basic level of division there are statutory language -język prawa and legal language -język prawniczy.Legal and linguistic studies confirm this division and even develop it (cf.Gizbert-Studnicki 1972, Zieliński 1999, Malinowski 2006 et al.).Regardless of more and more analytic typologies of Polish legal languages, there are common criteria, which classify them into one language for legal purposes.These criteria are: i) legal field where Polish LLP is used and ii) function, which is communication in the legal field.
The function and the field of use are the same for Chinese, German, Greek and Polish legal languages.They are languages for legal purposes thus the polysemy of terms comes from purpose of the language.The following tables present examples of this linguistic situation, which are terms with multiple meaning.The meaning depends on the purpose of the language and the linguistic form of the term "contains" many meanings.The examples presented above are just samples of many situations where one term coming from general language acquires new meaning in language for legal purposes and thus a polysemy occurs.Polysemy of one word, which comes from a difference between general language and language for any special purpose seems to be an obvious phenomenon and it confirms the conception of language register given above.Moreover it confirms the concept of polysemy adopted in the research understood as extension of meanings that Chromá confirms: The problem (…) is extensive polysemy resulting from a general tendency in the languages to assign new meanings to the existing vocabulary (Chromá 2011, 46).

Polysemy inside the language for legal purposes
The latest legilinguistic studies indicate that legal language is a wide definition and a term with multiple meanings.Thus it is not homogeneous even if seen as language for legal purposes (LLP).Giving some examples confirming multiple meaning of the term, a basic taxonomy of the term legal language must be mentioned.It was presented by Kurzon (cf. Kurzon 1986 and1987) who distinguished language of the law and legal language.Then Mattila (cf.2006) believes that legal language contains: -language of legal authors, -language of legislators (laws and regulations), -language of judges, -language of administrators, -language of advocates (Mattila 2006, 4).
Mattila's typology is based on the "source", which may be legal author, legislator, judge etc.Yet the typology of legal language may be based on text types, which is typology's criterion for Galdia (2009, 91), Šarčević (1997, 11), Cao (2007, 9-10), Matulewska (2007, 26-27) and other scholars.The adopted criterion of typology in studies given above is not an appropriate criterion to examine polysemy within the extent of the language for legal purposes.The authors of the paper examined many legal documents, normative acts and legal documents and they confirmed the general legal rule, which defines appropriate use of statutory terms in other legal documents, i.e. contract (Polish umowa) is a term frequently existing both in statutes -Polish Civil Code and in legal documents, i.e. contracts, agreements etc.The rule to use statutory terms in the legal documents is extremely visible in judicial sentences where judges substantiate their verdict on the base of the constitution, the law or any other normative act.In these circumstances, the language of judges (as called after Mattila) exploits the terms, which exist in the language of the legislator.A parallel situation arises when contracts are drown up as contractual texts include statutory terms too, as mentioned above.
The authors propose to adopt another criterion to examine polysemy inside the language for legal purposes.This criterion is subdivision of law into divisions such as civil, constitutional, crime and tax law etc.The divisions of law regulate various realities and circumstances and thus the language used for legal communication in such circumstances must be even more specialised and precise when compared with the language for legal purposes.This latter language serves many legal purposes in many legal fields.
Adopting this criterion one may distinguish for example administrative law LLP, civil law LLP, crime law LLP and other LLPs.The following tables give examples of legal terms which are polysemic terms from the legal division standpoint.
Table 3. Polysemy in the language for legal purposes (LLP).

Chinese legal term 被告 [bèigào]
Criminal procedure law the accused 17 Civil procedure law, administrative procedure law and criminal procedure law The examples presented above highlight existence of polysemic terms inside the specific language for special purposes, which is discussed LLP.Polysemy may be called an omnipresent linguistic phenomenon as even in a language variety, which is used for special purposes i.e. legal language (Language for legal purposes -LLP), one may still observe it.Generally present polysemy comes from sense shifts in the frame of the semantic field of a certain word or syntagma.The above-mentioned Halliday's concept of language registry explains that phenomenon as it refers to the situation in which the language is used.This situation may be functional, which is a purpose to be fulfilled or thematic field (topic).Thus not only function but also semantics should be considered as criteria to analyse languages for special purposes and their semantic phenomena.

Conclusions
When referring to legal language (LLP) the criterion of language function may be useful to distinguish the language for special purposes from the language for general purposes.Because of the thematic field of language in action, the semantic aspect must be considered also when distinguishing the language for special purposes from the language for general purposes.
The scope of the samples given is to demonstrate that polysemy is a ubiquitous linguistic phenomenon.Even in such a language unit as semantic units polysemy is still present.Regardless of the subject field and function multiple meaning of a single term may occur.
The results of the research presented in the paper may be applicable to applied linguistics, for example to translation theory and practice.The phenomenon of polysemy seems to be especially a source of ambiguity and creates a potential problems for translators (Matulewska 2007, 120-121, Grzybek 2009, 207-216, Źrałka 2007, 76, van Vaerenbergh 2009, 48-50, Biel 2008, 29-3 et al.) and The study of polysemy can help translators, by giving them certain guidelines, as to how to think about words, and how to make use of the context to resolve the ambiguity of polysemous words (Shmidt 2008, 217).
On the other hand, one must consider that polysemic terms do not exist without any context in a vacuum.They are part of some text or statement that is observed by the investigators thus the sender of the message and the receiver of the message are able to disambiguate polysemous words in the given context (Nerlich and Clarke 2003, 12), which is text produced with use of language for legal purposes.Adopting this statement helps to link lexical investigations and text investigations in translation theory and practice as the scope of the translator is not only to give proper meaning of one term in different language but also to produce the proper text, which includes the term.
While lawyers cannot expect translators to produce parallel texts, which are equal in meaning, they do expect them to produce parallel texts, which are equal in legal effect.Thus the translator's main task is to produce a text that will lead to the same legal effects in practice (Šarčević 1997, 71).
One of the main steps in the process of translation is the perception of source text and in this phase the translator should determine the semantic field of a certain term.The authors believe the paper will be valuable tool to determine the meaning of source terms and thus to transfer and to express it in the final text (translation).Moreover, the proposed method may be useful when preparing specialised glossaries and dictionaries.

Table 1 .
Examples of polysemic words and homonyms.

Table 2 .
Terms -examples in general language vs terms in language for legal purposes.