Comparative Legilinguistics https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl <p class="oczasopismie"><strong>INTRODUCTION:</strong></p> <p class="oczasopismie">Comparative Legilinguistics (International Journal for Legal Communication) is published four times a year by the Faculty of Modern Languages and Literatures, Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland. We are pathfinders in mapping the contours of legal linguistics and legal translation especially in its comparative aspects. Comparative Legilinguistics is equally devoted to forensic linguistics, theory of the law and the intersection of legal language and legal translation. We welcome submissions in English, French and German. Guest edited volumes at the request of the guest editor may be published in Italian, Polish, Russian and Chinese. The reviews are stored in the journal’s editorial office. The articles are peer-reviewed by two reviewers (double-blind review) via our online submission platform <a title="PRESSto" href="/index.php/cl/manager/setup/www.pressto.amu.edu.pl">www.pressto.amu.edu.pl</a> with well-established expert reviewers from all over the world. The editors reserve the right to appoint a third reviewer in case of doubts. The editorial board reserves the right to publish selected articles without two reviews. We reserve a right to have one review in cases where the topic of the paper is very niche and it is not possible to find two competent reviewers.</p> <ul class="oczasopismie"> <li class="show"><a href="/index.php/cl/about">ABOUT THE JOURNAL</a></li> <li class="show"><a href="/index.php/cl/issue/current">CURRENT ISSUE</a></li> <li class="show"><a href="/index.php/cl/issue/archive">ARCHIVE</a></li> </ul> <div class="oczasopismie"><strong>INDEXED IN:</strong> <p>WorldCat; Google Scholar; Primo Central Index, ERIH Plus, DOAJ, Scopus, ICI Journals Master List (Index Copernicus Value za 2020 = 100.00 pkt)<br><br><strong>JOURNAL METRICS:<br></strong>Ministry of Education and Science (2021): <strong>20<br><br></strong><strong>DOI:&nbsp;</strong><a href="https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/index">10.14746/cl</a><br><strong>ISSN:&nbsp;</strong>2080-5926&nbsp;<strong>ISSN (online):&nbsp;</strong>2391-4491<br><strong><strong><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img id="licensebutton" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" alt="Creative Commons License"></a><br></strong></strong><strong><strong>ARTICLES ARE LICENSED UNDER A CREATIVE COMMONS </strong></strong><strong><strong><a class="enhancr_card_2499183924" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Creative Commons - Attribution 4.0 International - CC BY 4.0</a></strong></strong></p> </div> <div class="oczasopismie"><strong><strong>&nbsp;</strong></strong></div> en-US <p align="left">When submitting a paper the author agrees to the following publishing agreement and processing personal data.</p> <p align="center"><strong>PUBLICATION AGREEMENT, COPYRIGHT LICENSE, PERSONAL DATA PROCESSING CONSENT</strong></p> <p>This is a publication agreement and copyright license (“Agreement”) regarding a written manuscript currently submitted via Pressto platform</p> <p>&nbsp;(“Article”) to be published in <em>Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication </em>(“Journal”).</p> <p>The parties to this Agreement are:</p> <p align="left">the Author or Authors of the submitted article (individually, or if more than one author, collectively, “Author”) and <em>Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication</em> (“Publisher”), address al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, represented by its editor in chief <em>Aleksandra Matulewska</em>.</p> <p align="center"><strong>§1. LICENSE OF COPYRIGHT</strong></p> <p>a)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The Author and the Publisher agree that the Author grants a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which is incorporated herein by reference and is further specified at <a class="enhancr_card_2499183924" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0</a> copyright license in the Article to the general public.</p> <p>b)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The Author grants to the Publisher a royalty-free, worldwide nonexclusive license to publish, reproduce, display, distribute, translate and use the Article in any form, either separately or as part of a collective work, including but not limited to a nonexclusive license to publish the Article in an issue of the Journal, copy and distribute individual reprints of the Article, authorize reproduction of the entire Article in another publication, and authorize reproduction and distribution of the Article or an abstract thereof by means of computerized retrieval systems (such as Westlaw, Lexis and SSRN). The Author retains ownership of all rights under copyright in the Article, and all rights not expressly granted in this Agreement.</p> <p>c)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The Author grants to the Publisher the power to assign, sublicense or otherwise transfer any and all licenses expressly granted to the Publisher under this Agreement.</p> <p>d)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Republication. The Author agrees to require that the Publisher be given credit as the original publisher in any republication of the Article authorized by the Author. If the Publisher authorizes any other party to republish the Article under the terms of paragraphs 1c and 1 of this Agreement, the Publisher shall require such party to ensure that the Author is credited as the Author.</p> <p align="center"><strong>§2. EDITING OF THE ARTICLE</strong></p> <p>a)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The Author agrees that the Publisher may edit the Article as suitable for publication in the Journal. To the extent that the Publisher’s edits amount to copyrightable works of authorship, the Publisher hereby assigns all right, title, and interest in such edits to the Author.</p> <p align="center"><strong>§3.&nbsp; WARRANTIES</strong></p> <p>a)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The Author represents and warrants that to the best of the Author’s knowledge the Article does not defame any person, does not invade the privacy of any person, and does not in any other manner infringe upon the rights of any person. The Author agrees to indemnify and hold harmless the Publisher against all such claims.</p> <p>b)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The Author represents and warrants that the Author has full power and authority to enter into this Agreement and to grant the licenses granted in this Agreement.</p> <p>c)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The Author represents and warrants that the Article furnished to the Publisher has not been published previously. For purposes of this paragraph, making a copy of the Article accessible over the Internet, including, but not limited to, posting the Article to a database accessible over the Internet, does not constitute prior publication so long as the as such copy indicates that the Article is not in final form, such as by designating such copy to be a “draft,” a “working paper,” or “work-in-progress”. The Author agrees to hold harmless the Publisher, its licensees and distributees, from any claim, action, or proceeding alleging facts that constitute a breach of any warranty enumerated in this paragraph.</p> <p align="center"><strong>§4. TERM</strong></p> <p>a)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The agreement&nbsp;was concluded for&nbsp;an unspecified time.</p> <p align="center"><strong>§5. PAYMENT</strong></p> <p>a)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The Author agrees and acknowledges that the Author will receive <strong>no payment</strong> from the Publisher for use of the Article or the licenses granted in this Agreement.</p> <p>b)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The Publisher agrees and acknowledges that the Publisher will not receive any payment from the Author for publication by the Publisher.</p> <p align="center"><strong>§6. ENTIRE AGREEMENT</strong></p> <p>a)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; This Agreement supersedes any and all other agreements, either oral or in writing, between the Author and the Publisher with respect to the subject of this Agreement. This Agreement contains all of the warranties and agreements between the parties with respect to the Article, and each party acknowledges that no representations, inducements, promises, or agreements have been made by or on behalf of any party except those warranties and agreements embodied in this Agreement.</p> <p>b)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; In all cases not regulated by this Agreement, legal provisions of Polish Copyright Act and Polish Civil Code shall&nbsp;apply.&nbsp;</p> <p>c)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Any disputes arising&nbsp;from&nbsp;the enforcement of obligations connected with this Agreement shall be resolved by a court competent for the headquarters of the Publisher.</p> <p>d)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Any&nbsp;amendments&nbsp;or additions to the&nbsp;Agreement&nbsp;must be made in writing and signed by authorised representative of both parties, otherwise being ineffective.&nbsp;</p> <p>e)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; This Agreement&nbsp;is signed electronically and the submission of the article via the PRESSto platform is considered as the conclusion of the Agreement by the Author and the Publisher.</p> <p>f)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Clause for consent to the processing of personal data - general</p> <p>g)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The Author shall give his or her consent to the processing of their personal data in accordance with the Act of 10 May 2018 on the protection of personal data and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of persons physical in connection with the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) for the purpose and in connection with making publications available on the PRESSto scientific journals platform and DeGruyter platform, guaranteeing the security of services rendered, and improving them.</p> <p align="center"><strong>I HAVE READ AND AGREE FULLY WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT.</strong></p> <p align="center"><strong>The Author &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The Publisher</strong></p> <p>&nbsp;</p> aleksmat@amu.edu.pl (Aleksandra Matulewska) pressto@amu.edu.pl (Pressto) Fri, 31 Dec 2021 11:29:33 +0000 OJS 3.1.2.4 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 HOMO JURIDICUS E(S)T HOMO LUDENS : UNE RENCONTRE SPECTACULAIRE https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/29258 <p>Dans cette recherche jurilinguistique sur les liens qui existent entre les concepts de «&nbsp;justice&nbsp;» et «&nbsp;jeu&nbsp;» à travers les discours médiatiques et littéraires, il a été mis en évidence l’impact émotionnel des normes qui régissent la société et qui affectent, même étymologiquement parlant, les membres de chaque groupe social. L’identité individuelle et collective se construisent grâce au jeu, élément socialisant par excellence, sous ses formes évidentes et assumées ou cachées et perlocutoires. L<em>’homo ludens</em> est, par définition, aussi un <em>homo juridicus</em>, se soumettant aux règles des nombreux jeux qui caractérisent la vie en communauté.</p> Corina Veleanu Copyright (c) 2021 Corina Veleanu http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/29258 Fri, 31 Dec 2021 00:00:00 +0000 ALL ROADS LEAD TO ROME https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/29521 Marcus Galdia Copyright (c) 2021 Marcus Galdia http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/29521 Fri, 31 Dec 2021 00:00:00 +0000 RECENT RESEARCH ON THE PERCEPTION OF THE TRANSLATING PROFESSION https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/29976 <p>This article presents the latest research on the perception of the translating profession from the book <em>Tłumacz oczami społeczeństwa</em>&nbsp;edited by&nbsp;Katarzyna Liber-Kwiecińska. The reviewed monograph includes articles that complement current research on the perception of the role and work of interpreters.&nbsp;The presentation of an introductory article concerning the identity of a court interpreter is followed by the results of the work conducted by six teams of young scientists; these studies can be divided into three groups. The former relates to the perception of the interpreter's role by attorneys ad litem, judges, and students of non-philologic faculties, and to the cooperation between interpreters and judges.&nbsp;The second group includes a study on the required education of translators among students of philologic and non-philologic faculties. Finally, the last group contains research on the impact of the level of knowledge of a foreign language and the age of probants on the perception of&nbsp;the translating profession&nbsp;and the impact of the presence of an interpreter on the attractiveness of statements.</p> Magdalena Łomzik Copyright (c) 2021 Magdalena Łomzik http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/29976 Fri, 31 Dec 2021 00:00:00 +0000