Keywords
Afro-Asiatic (Semito-Hamitic)
Semitic
ancient Egyptian
comparative linguistics
How to Cite
Abstract
A retrospective account on the past of the comparative research on Semito-Hamitic / Hamito-Semitic (SH / HS, resp.) or Afro-Asiatic (AA) phonology (first of all consonantism, also root structure) and lexicon, segmented into episodes according to diverse (often overlapping in time) trends is now under way and will be presented part by part in a series of papers. Episode II evaluates the so-called “old school”, a rather introverted special trend of this domain (arbitrarily focusing on a comparison of just these two branches: Semitic and Egyptian), which split off from mainstream Semito-Hamitic studies at the end of the 19th century, more than a whole century ago. The present paper surveys the pre-war share (encompassing some half of a century), a blooming and most fruitful phase in the history of Egypto-Semitic studies.
References
Albright, William Foxwell. 1918a. Notes on Egypto-Semitic etymology. I. American Journal of Semitic Languages and Literatures 34(2) , 81-98. DOI: https://doi.org/10.1086/369848
Albright, William Foxwell. 1918b. Notes on Egypto-Semitic etymology. II. American Journal of Semitic Languages and Literatures 34(4). 215-255. DOI: https://doi.org/10.1086/369866
Albright, William Foxwell. 1923. The principles of Egyptian phonological development. Recueil de Travaux Relatifs à la Philologie et à l’Archéologie Égyptiennes et Assyriennes 40. 64-70.
Albright, William Foxwell. 1927. Notes on Egypto-Semitic etymology. III. Journal of the American Oriental Society 47. 198-237. DOI: https://doi.org/10.2307/593260
Bechhaus-Gerst, Marianne. 1998. Old Egyptian and Afro-Asiatic: The state of the art. Afrikanistische Arbeitspapiere 56. 111-129.
Benfey, Theodor. 1844. Ueber das Verhältniss der ägyptischen Sprache zum semitischen Sprachstamm. Leip-zig: F.A. Brockhaus.
Brugsch, Heinrich. 1867-1882. Hieroglyphisch-demotisches Wörterbuch, enthaltend in wissenschaftlicher Anordnung die gebräuchlichsten Wörter und Gruppen der Heiligen und der Volks-Sprache und Schrift der Alten Ägypter nebst deren Erklärung in französischer deutscher und arabischer Sprache und Angabe ihrer Verwandtschaft mit den entsprechenden Wörtern des Koptischen und der semitischen Idiome. Bde. I-VII. Leipzig: J.C. Hinrichs.
Burrini, Gabriele. 1978 and 1979. Profilo storico degli studi camito-semitici. Annali dell’Istituto Universitario di Napoli 38. 113-153 and 39. 351-384.
Calice, Ferenc (sic). 1923-6. Adalékok Egyptom (sic) őskori kultúrájához. Archaeologiai Értesítő 1-10.
Calice, Franz von. 1930. Ägyptisch-semitische Sprachvergleichung. Zeitschrift der Deutschen Morgenländi-schen Gesellschaft 84. 61-62.
Calice, Franz von. 1931. Über semitisch-ägyptische Sprachvergleichung. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 85. 25-37.
Calice, Franz von. 1936. Grundlagen der ägyptisch-semitischen Wortvergleichung. Wien: Selbstverlag des Orientalischen Institutes der Universität Wien.
Cohen, Marcel. 1947. Essai comparatif sur le vocabulaire et la phonétique du chamito-sémitique. Paris: Librairie Ancienne Honore Champion.
Czermak, Wilhelm. 1931. Die Laute der ägyptischen Sprache: Eine phonetische Untersuchung. I. Teil: Die Laute des Alt- und Mittelägyptischen. Wien: Verlag der Arbeitsgemeinschaft der Ägyptologen und Afrika-nisten in Wien.
Czermak, Wilhelm. 1934. Die Laute der ägyptischen Sprache: Eine phonetische Untersuchung. II. Teil. Wien: Verlag der Arbeitsgemeinschaft der Ägyptologen und Afrikanisten in Wien.
DELC = Vycichl, Werner. 1983. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Leuven: Peeters.
EDE I = Takács, Gábor. 1999. Etymological dictionary of Egyptian. Volume One: A phonological introduc-tion. Leiden: E.J. Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004506862
EDE II = Takács, Gábor. 2001. Etymological dictionary of Egyptian. Volume Two: b-, p-, f-. Leiden: E.J. Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004497269
Edel, Elmar. 1955. Altägyptische Grammatik. Roma: Pontificium Institutum Biblicum. = AÄG
EG1 1927 = Gardiner, Alan Henderson. 1927. Egyptian grammar.1 Oxford: Clarendon Press.
Ember, Aaron. 1912. Notes on the relation of Egyptian and Semitic. Zeitschrift für Ägyptische Sprache 50. 86-90. DOI: https://doi.org/10.1524/zaes.1912.50.12.86
Ember, Aaron. 1917 (a) New Semito-Egyptian words. (b) Some African words in Old Egyptian. Journal of the American Oriental Society 37. 21.
Erman, Adolf. 1892. Das Verhältniss des Ägyptischen zu den semitischen Sprachen. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 46. 93-129.
ESS = Ember, Aaron. 1930. Egypto-Semitic studies. Leipzig: The Alexander Cohut Memorial Foundation.
Farina, Giulio. 1923-25. Review of Sottas, H. & Drioton, E.: Introduction à l’étude des hiéroglyphes. Rivista degli Studi Orientali 10. 322-327.
GÄSW = Calice, Graf F. von. 1936. Grundlagen der ägyptisch-semitischen Wortvergleichung. Wien: Selbstver-lag des Orientalischen Institutes der Universität Wien.
Hintze, Fritz. 1951. Zur hamitosemitischen Wortvergleichung. Zeitschrift für Phonetik und Allgemeine Sprach-wissenschaft 5. 65-87. DOI: https://doi.org/10.1524/stuf.1951.5.12.65
Hodge, Carleton T. 1970. Afroasiatic: An overview. Current Trends in Linguistics 6. 237-254. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111619767-013
Hodge, Carleton T. 1971. Afroasiatic: An overview. In Hodge, Carleton T. (ed.), Afroasiatic: A survey, 9-26. The Hague: Mouton. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110869866-002
Hodge, Carleton T. 1976a. An Egypto-Semitic comparison. Folia Orientalia 17. 5-28.
Hodge, Carleton T. 1976b. Lisramic (Afroasiatic): An overview. In Bender, Marvin Lionel (ed.), The non-Semitic languages of Ethiopia, 43-65. East Lansing, Michigan: African Studies Center of Michigan State University.
Hommel, Fritz. 1894. Über den Grad der Verwandtschaft des Altägyptischen mit dem Semitischen. Beiträge zur Assyriologie 2. 342-358.
Köhler, Oswin. 1975. Geschichte und Probleme der Gliederung der Sprachen Afrikas. In Baumann, Herrmann (ed.), Die Völker Afrikas und ihre traditionellen Kulturen (Studien zur Kulturkunde 34), 135-373. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH.
Mahler, Eduard. 1931. Besprechung von Aaron Ember: Egypto-Semitic Studies. Aus dem Ueberresten des Originalmanuskripts hergestellt und nach älteren Arbeiten des Verfassers ergänzt von Frida Behnk. Mit einem Vorwort von Kurt Sethe. Monatschrift für Geschichte und Wissenscahft des Judentums. 467-469.
Meinhof, Carl. 1912. Die Sprachen den Hamiten. Hamburg: Friedrichsen & Co.
Mukarovsky, Hans G. 1981. Hamito-Semitisch, Afro-Asiatisch, Erythräisch: Zum Wandel von Begriffen und Verständnis. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 34. 511-526. DOI: https://doi.org/10.1524/stuf.1981.34.16.511
Petráček, Karel. 1984. La méthodologie du chamitosémitique comparée: État, problèmes, perspectives. In Bynon, James (ed.), Current progress in Afro-Asiatic linguistics, 423-462. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/cilt.28.26pet
Petráček, Karel. 1989. Úvod do hamitosemitské (afroasijské) jazykovědy I-II. Edited by (k vydání připravil) Zemánek, Petr. Praha: Státní pedagogické nakladelství.
Pfeiffer, Robert H. 1948. Essai comparatif sur le vocabulaire et la phonétique du chamito-sémitique, by Marcel Cohen. Bibliotheque (sic) de l’École des Hautes Études, vol. 291. Paris: Honoré Champion, 1947. Pp. xi+248. Journal of Biblical Literature 67(2). 186-187. DOI: https://doi.org/10.2307/3261778
Rössler, Otto. 1971. Das Ägyptische als semitische Sprache. In Altheim, F. & Stiehl, R. (eds.), Christentum am Roten Meer, Bd. I, 263-325. Berlin – New York: Walter de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110842258-007
Sasse, Hans-Jürgen. 1981. Afroasiatisch. In Schadeberg, Thilo (ed.), Die Sprachen Afrikas. Band 2. Afroasia-tisch, 129-148. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
Satzinger, Helmut. 1999. Afroasiatischer Sprachvergleich. In Grunert, Stefan & Hafemann, Ingelore (eds.), Textcorpus und Wörterbuch: Aspekte zur ägyptischen Lexikographie, 367-386. Leiden: Brill.
Schenkel, Wolfgang. 1990. Einführung in die altägyptische Sprachwissenschaft (Orientalistische Einführungen in Gegenstand, Ergebnisse und Perspektiven der Einzelgebiete). Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Takács, Gábor. 1999a. Development of Afro-Asiatic (Semito-Hamitic) comparative-historical linguistics in Russia and the former Soviet Union. München – Newcastle: Lincom Europa.
Takács, Gábor. 1999b. Contribution of V.M. Illič-Svityč to Chadic comparative-historical linguistics. Archív Orientální 67. 361-378.
Takács, Gábor. 2002. Publications de Werner Vycichl. In Naït-Zerrad, Kamal (ed.), Articles de linguistique berbère. Mémorial Werner Vycichl, 19-41. Paris: L’Harmattan.
Takács, Gábor. 2003a. Igor Mikhailovich Diakonoff (1915-1999). In Bender, Marvin Lionel & Appleyard, David & Takács, Gábor (eds.), Selected comparative-historical Afrasian linguistic studies in memory of Igor M. Diakonoff, v-vii. (Lincom Studies in Afroasiatic Linguistics 14). München & Newcastle: Lincom Europa.
Takács, Gábor. 2003b. Selected linguistic biblography of I.M. Diakonoff. In Bender, Marvin Lionel & Appleyard, David & Takács, Gábor (eds.), Selected comparative-historical Afrasian Linguistic studies in memory of Igor M. Diakonoff, ix-xii. (Lincom Studies in Afroasiatic Linguistics 14). München & Newcastle: Lincom Europa.
Takács, Gábor. 2004. Werner Vycichl (1909-1999). In Takács, Gábor (ed.), Egyptian and Semito-Hamitic (Afro-Asiatic) studies in memoriam Werner Vycichl, ix-xi. Leiden: E.J. Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789047412236_002
Takács, Gábor. 2005. Aaron Ember and the establishment of Egypto-Semitic phonological and lexical compa-rison. Part I. Acta Orientalia Vilnensia 6/2. 78-101. DOI: https://doi.org/10.15388/AOV.2005.0.3968
Takács, Gábor. 2006a. Otto Rössler’s new system of Egypto-Semitic consonant correspondences. Part One. Rocznik Orientalistyczny 59/2. 90-127.
Takács, Gábor. 2006b. Seventy years after the first attempt at Egyptian Etymological Dictionary: Evaluation of F. von Calice’s ‘Grundlagen der ägypto-semitischen Wortvergleichung’. Lingua Posnaniensis 48. 139-163.
Takács, Gábor. 2006c. Aaron Ember and the establishment of Egypto-Semitic phonological and lexical comparison. Part II. Acta Orientalia Vilnensia 7/1-2. 145-187. DOI: https://doi.org/10.15388/AOV.2006.3763
Takács, Gábor. 2006d. Werner Vycichl and his contribution to Afro-Asiatic (Semito-Hamitic) comparative phonology and lexicon. In Morel, Mary-Annick & Danon-Boileau, Laurent & Lonnet, Antoine & Mettouchi, Amina (eds.), Faits de Langues. Revue de linguistique no 27. Les langues chamito-sémitiques (afro-asiatiques), vol. 2, 154-171. Paris: Ophrys. DOI: https://doi.org/10.1163/19589514-027-01-900000013
Takács, Gábor. 2007. Otto Rössler’s new system of Egypto-Semitic consonant correspondences. Part Two. Rocznik Orientalistyczny 60/1. 5-43.
Takács, Gábor. 2009. Three decades of Chadic comparative-historical linguistics in the USSR and Russia (1966-1996). In Shevoroshkin, Vitaly V. & Sverdrup, Harald U. (eds.), Bygone voices reconstructed: On the language origins and their relationships. In honor of Aron Dolgopolski, 211-220. Copenhagen: Privatforlget: Underskover Publishers ApS.
Takács, Gábor. 2012. Aharon Dolgopolsky: The Semito-Hamitic scholar and man. Mother Tongue 17. 19-23.
Thausing, Gertrud.1989. Tarudet: Ein Leben für die Ägyptologie. Graz/Austria: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt.
Vergote, J. 1945. Phonétique historique de l’égyptien. Paris: Le Muséon.
Vergote, Jozef. 1965. Le rapport de l’égyptien avec les langues sémitiques. Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België, klasse der letteren 27(4). 71-107.
Vernus, Pascal. 2000. Situation de l’égyptien dans les langues du monde. In Fauvelle-Aymar, François-Xavier & Chrétien, Jean-Pierre & Perrot, Claude-Hélène (eds.), Afrocentrismes: L’histoire des Africains entre Égypte et Amérique, 169-208. Paris: Éditions Karthala.
Voigt, Rainer Maria. 1988. Zur Geschichte der vergleichenden Semitohamitistik – August Klingenheben und sein Beitrag zur semitohamitischen Sprachwissenschaft. In Brauner, Siegmund & Wolff, Ekkehard (eds.), Progressive traditions in African and Oriental Studies, 155-164. Berlin: Akademie-Verlag.
Voigt, Rainer Maria. 2001. Semitohamitische Philologie und vergleichende Grammatik: Geschichte der vergleichenden Semitohamitistik. In Auroux, Sylvain & Koerner, E.F.K. & Niederehe, Hans-Josef & Versteegh, Kees (eds.), History of the language sciences. Geschichte der Sprachwissenchaften. Histoire des sciences du langage. An international handbook on the evolution of the study of language from the beginnings to the present. Ein internationales Handbuch zur Entwicklung der Sprachforschung von den Anfängen bis zur Gegenwart. Manuel international sur l’évolution de l’étude du langage des origines à nos jours. Volume 2 / 2. Teilband / Tome 2, 1318-1325. Berlin–New York: Walter de Gruyter.
Voigt, Rainer Maria. 2002. The Hamitic connection: Semitic and Semitohamitic. Israel Oriental Studies 20. 265-290.
Vycichl, W. 1958. Grundlagen der ägyptisch-semitischen Wortvergleichung. Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo 16. 367-405.
Vycichl, Werner. 1959. Is Egyptian a Semitic language? Kush 7. 27-44.
Vycichl, Werner. 1978. L’état actuel des études chamito-sémitiques. In Fronzaroli, Pelio (ed.), Atti del Secondo Congresso Internazionale di Linguistica Camito-Semitica, Firenze, 16-19 aprile 1974, 63-76. Firenze: Istituto di Linguistica e di Lingue Orientali, Università di Firenze.
Ward, William A. 1985. Reflections on methodology in Egypto-Semitic lexicography. In Tubb, Jonathan N. (ed.), Palestine and the Bronze and Iron Ages: Papers in honour of Olga Tufnell, 232-248. London: Institute of Archaeology.
Wb = Erman, A. & Grapow, H. 1957-1971. Wörterbuch der ägyptischen Sprache. Vols. I-V.2 Berlin: Akademie-Verlag. DOI: https://doi.org/10.1515/9783112649626
Zaborski, Andrzej. 1998. La linguistique chamito-sémitique cinquante années après l’Essai comparatif de Marcel Cohen. In El Medlaoui, M. & Gafaiti, S. & Saa, F. (eds.), Actes du 1er congrès Chamito-Sémitique de Fès, 112-13 mars 1997, 23-35. Fès: Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines.
ZDMG = Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (Wiesbaden).
License
Copyright (c) 2021 Gábor Takács
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.