Abstract
Review
References
Bentley, John R. 2001. A descriptive grammar of early Old Japanese prose (Brill’s Japanese Studies Library 15). Leiden–Boston–Köln: E. J. Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789047401155
Bentley, John R. 2016. ABC dictionary of Ancient Japanese phonograms. Honolulu: University of Hawai’i Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9780824856137
Frellesvig, Bjärke & Satoshi Kinsui (eds.). 2024. Handbook of historical Japanese linguistics. HJLL, vol. 1. De Gruyter Mouton. DOI: https://doi.org/10.1515/9781614512851-001
Fukuda Yoshisuke. 1965. Nara jidai Azuma hōgen-no kenkyū [studies on Nara period Eastern Japanese dialects]. Tōkyō: Kazama Shoin. 福田良輔. 1965。奈良時代東国方言の研究。東京: 風間書房。
Hōjō Tadao 1966. Jōdai Azuma hōgen-no kenkyū [studies on Eastern Old Japanese dialects]. Tōkyō: Nihon Gakujutsu Shinkōkai. 北条忠雄 1966。上代東国方言の研究。 東京：日本学術振興会。
Kenkyusha – Kenkyusha’s new Japanese-English dictionary editions used: Takenobu Yoshitaro (ed.) (21931, 91st printing) 1941; Koh Masuda (ed.) 1974. 4th edn; Watanabe Toshiro [&] Edmund R. Skrzypczak [&] Paul Snowden (eds.) 2003. 5th edn. Tokyo: Kenkyusha.
Kodansha – Umesao Tadao [&] Kindaichi Haruhiko [&] Sakakura Atsuyoshi [&] Hinohara Shigeaki (eds.) 1989 (second printing 1992 used). Kōdansha karāhan Nihongo daijiten [great dictionary of the Japanese language with color illustrations]. Tōkyō: Kōdansha. 梅棹忠夫·金田一春彦·阪倉篤義·日野原重明監修 1992。講談社カラー版日本語大辞典。第二刷発行。東京: 講談社。
Kupchik, John E. 2011. A grammar of the Eastern Old Japanese dialects. [Honolulu: University of Hawai’i at Mānoa Department of Linguistics]. (Doctoral dissertation.)
Kupchik, John & José Andrés Alonso de la Fuente & Marc Hideo Miyake (eds.). 2021. Studies in Asian historical linguistics, philology and beyond: Festschrift presented to Alexander V. Vovin in honor of his 60th birthday. Leiden–Boston: Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004448568
Majewicz, Alfred F. 2022. Review of Vovin & Ishisaki-Vovin 2022. Rocznik Orientalistyczny 75(2). 155-9. DOI: https://doi.org/10.24425/ro.2022.143578
Miyake, Marc Hideo. 2003. Old Japanese: A phonetic reconstruction. London: RoutledgeCurzon.
Mizushima Yoshiharu. 1984. Man’yōshū Azuma uta-no klokugogakuteki kenkyū [studies on Man’yōshū eastern poems from the stand of Japanese (national) linguistics]. Tōkyō: Kasama Shoin. 水島義治 1984。萬葉集 東歌の国語学的研究。東京：笠間書房。
Nelson, Andrew N. (21974, 17th printing) 1984. The modern reader’s Japanese-English character dictionary. Second Revised Edition.
Nichigai Associates (eds.). 1990. Nihon seimei yomifuri jiten [in two volumes]. Sei-no bu // Japanese family names in Chinese characters. Mei-no bu // Japanese first names in Chinese characters: A guide to their readings. Tōkyō: Nichigai Associates, Inc. 日外アソシエーツ編集·発行 1990。日本姓名よみふり辞典。姓の部。 名の部。東京: 日外アソシエーツ株式会社。
Saeki Umetomo. 1933. Jōko-no kokugo [cf. fn. 4]. Tōkyō: Meiji Shoin. 佐伯梅友著1933。上古の国語。國語科學講座5。國語史學。東京:明治書院。
Shirafuji Noriyuki. 1987. Nara jidai-no kokugo [cf. fn. 4]. Tōkyō: Tōkyōdō. 白藤禮幸1987。奈良時代の国 語。東京堂出版。
Syromiatnikov, N[ikolay] A[leksandrovich]. 1981. The ancient Japanese language. Moscow: Nauka Publishing House. Translation of: Н[иколай] А[лександрович] Сыромятников 1972. Древнеяпонский язык [Old Japanese langugae]. Москва: Наука.
The New Nelson Japanese-English character dictionary based on the classic edition by Andrew N. Nelson completely revised by John H. Haig. 1997. Rutland, Vermont & Tokyo: Charles E. Tuttle Co.
Tokuhisa Tamao [&] Ishii Mitsuzū [&] Takeuchi Tadashi (eds.). 2011. Sanseidō Nihon sammei~yamana jiten, kaiteiban [Sanseido encyclopedic dictionary of Japanese mountain names, revised edition]. Tōkyō: Sanseidō. 徳久球雄 · 石井光造 · 武内正編集2011。三省堂日本山名事典。改訂版。東京: 三省堂。
Vovin, Alexander. 2020. A descriptive and comparative grammar of Western Old Japanese: Revised, updated and enlarged 2nd edition, vols. 1-2 (Handbook of Oriental Studies // Handbuch der Orientalistik. Section Five Japan 16/1-16/2). Leiden–Boston: Brill. Pp. XXXII + 1-438 and XIX + 439-1278, respectively.
Vovin, Alexander (transl. ed.). 2009-20. Man’yōshū (Book xx). A new English translation containing the original text, Kana transliteration, Romanization, glossing and commentary . Books: 1(2017), 2(2020), 5(2011), 10 (to be released posthumously), 14(2012), 15(2009), 16(2020), 17(2015), 18(2016), 19(2018), 20(2013). Brill & Globar Oriental [a Brill’s imprint].
Vovin, Alexander and Sambi Ishisaki-Vovin. 2022. The Eastern Old Japanese corpus and dictionary (Handbook of Oriental Studies // Handbuch der Orientalistik. Section Five Japan. Volume 17). Leiden–Boston: Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004471665
Yamada Yoshio. 1913. Nara-chō bumpō shi [cf. fn. 4]. Tōkyō: Hōbunkan. 山田 孝雄 1913。奈良朝文法史。東京: 寳文館。(1954 revised edition改版).
License
Copyright (c) 2025 Alfred F. Majewicz
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.