Abstract
As with most fields of life, China can trace its history of word standardization back to ancient times, when the first dictionaries (such as Erya, ca. 3rd century B.C.) appeared. Modern Standard Chinese used in Mainland China – Putonghua – has been subject to standardization since its proclamation as the official national language of China in 1956. The definition states quite clearly that its base is formed by the Northern dialects. This statement concerns also vocabulary. However, it is not a simple matter to make a choice of words which are to be used throughout the country. On the one hand, the so-called “Northern dialects” are spoken by almost 70% of the Han Chinese population, i.e. by about 800 million people. Although the Northern dialects are said to be quite uniform, the vast area that they cover must bring diversity in vocabulary. On the other hand, the remaining 30% of the Han Chinese speak a range of mutually unintelligible tongues, which are bound to penetrate the Northern dialects.
The aim of this paper is to show how the lexicon of Putonghua is being codified. An attempt will be made to reveal how the basic vocabulary was selected during the forming of Putonghua in the 1950s. Some of the tools used by the State Language Commission in order to control the process of vocabulary standardization will be described. Moreover, the paper intends to describe the ongoing changes in the Chinese lexicon. It will show the sources of new words that are gradually accepted into the authoritative dictionaries of modern Chinese.
References
Chen, Ping. 2004. Modern Chinese: History and sociolinguistics. Cambridge University Press.
Chen, Zhangtai 陈章太. 2005. Yuyan guihua yanjiu 语言规划研究 [The study of language standardization]. Beijing: Shangwu Yinshuguan.
Chen, Zhangtai 陈章太 [&] Li, Xingjian 李行健. 1996. Putonghua jichu fangyan jiben cihui 普通话基础方言基本词汇. Beijing: Yuwen Chubanshe.
Chinese Knowledge and Information Processing. 2013. Academia Sinica Balanced Corpus of Modern Chinese. Available online: http://rocling.iis.sinica.edu.tw/CKIP/engversion/20corpus.htm. (Accessed 2019-05-11.)
Crystal, David. 2003. The Cambridge encyclopedia of language. Second edition. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, Cambridge University Press.
Deng, Qi 邓琪. 2017. “Xiandai Hanyu cidian (di 7 ban) xinzeng ciyu fenxi”《现代汉语词典》(第7版) 新增 词语分析 (The Analysis of the New Words in the “Modern Chinese Dictionary” [Seventh Edition]). Journal of Jiamusi Vocational Institute 佳木斯职业学院学报 12. 71-72.
McEnery, Tony & Richard, Xiao. 2004. The Lancaster Corpus of Mandarin Chinese. Available online: https://www.lancaster.ac.uk/fass/projects/corpus/LCMC/default.htm. (Accessed 2019-05-11.)
McEnery, Tony & Richard, Xiao. 2016. “Corpus-based study of Chinese”. In Chan, Sin-Wai (ed.). The Rout-ledge encyclopedia of the Chinese language. London–New York: Routledge. 438-451.
Fromkin, Victoria & Robert, Rodman & Nina, Hyams. 2004. An Introduction to language (Seventh edition). Beijing: Peking University Press.
Ge, Benyi. 2018. Modern Chinese lexicology. Routledge: The Commercial Press.
Li, Xingjian 李行健 (ed.). 2004. Xiandai Hanyu guifan cidian 现代汉语规范词典 (The standard dictionary of contemporary Chinese). Beijing: Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu Chubanshe & Yuwen Chubanshe.
Li, Xingjian 李行健 (ed.). 2014. Xiandai Hanyu guifan cidian: Di-san ban 现代汉语规范词典：第三版 (The standard dictionary of contemporary Chinese: Third edition). Beijing: Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu Chubanshe & Yuwen Chubanshe.
Li, Yuming. 2015. Language planning in China. Berlin–Beijing: De Gruyter Mouton, The Commercial Press.
Liu, Yonghou & Xiaomin, Chen. 2015. “The Semantic Changes of Tongzhi and Shifu”. International Journal of Language and Linguistics 2. 4. 74-80.
Lü, Jiping 吕冀平 (ed.). 2002. Dangqian woguo yuyan wenzi de guifanhua wenti 当前我国语言文字的规范 化问题 (The problems of the standardization of modern Chinese language and writing). Shanghai: Shanghai Jiaoyu Chubanshe.
Ministry of Education of the People’s Republic of China. 2001. “Di-yi pi Yixingci Zhengli Biao” 第一批异 形词整理表 (The First Series of Standardized Forms of Words with Non-standardized Variant Forms). Available online: http://old.moe.gov.cn/ewebeditor/uploadfile/2015/01/12/20150112165927212.pdf. (Accessed 2019-05-10.)
Ministry of Education of the People’s Republic of China. 2004. “Quanguo yuyan wenzi biaozhunhua jishu weiyuanhui fenhui luxu chengli” 全国语言文字标准化技术委员会分会陆续成立 (The establishment of subcommittees of the National Language and Script Standardization Technical Committee). Available online: <http://www.moe.gov.cn/s78/A19/yxs_left/moe_813/s236/201001/t20100129_82233.html > (Accessed 2018-11-13.)
Ministry of Education of the People’s Republic of China. 2013. “Tōngyòng Guīfàn Hànzì Biǎo” 通用规范汉 字表 (Table of General Standard Chinese Characters). Available online: http://www.gov.cn/gzdt/att/att/site1/20130819/tygfhzb.pdf. (Accessed 2019-05-10.)
Ministry of Education of the People’s Republic of China. 2014. “«Xiandai Hanyu Guifan Cidian» di-san ban fabu”《现代汉语规范词典》第3版发布 (Releasing the third edition of The Standard Dictionary of Contemporary Chinese). Available online: http://www.moe.gov.cn/s78/A19/moe_814/201408/t20140829_174362.html. (Accessed 2019-05-10.)
National People’s Congress of the People’s Republic of China [n.d.]. “Law of the People’s Republic of China on the Standard Spoken and Written Chinese”. Available online: http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/2007-12/11/content_1383540.htm. (Accessed 2019-04-29.)
Norman, Jerry. 1988. Chinese. Cambridge: Cambridge University Press.
Quanguo Renda Jiao Ke Wen Wei Weiyuanhui Jiaoyushi Jiaoyubu Yuyanwenzi Yingyong Guanlisi 全国人大 教科文卫委员会教育室教育部语言文字应用管理司 (National People’s Congress’ Education, Science, Culture and Public Health Committee’s Education Office and Ministry’s of Education Administrative Department of Language Application). 2001. Zhonghua Renmin Gongheguo Guojia Tongyong Yuyan Wenzi Fa Xuexi Duben 中华人民共和国国家通用语言文字法学习读本 (A handbook of the People’s Republic of China law of the country’s common language and writing). Beijing: Yuwen Chubanshe.
Song, Lingli 宋伶俐 & Piao, Zhengfeng 朴正俸. 2003. „Hanyu xinci zhong de fangyan ciyi shentou xianxiang fenxi” 汉语新词中的方言词义渗透现象分析 (An analysis of the infiltration of dialect words among new words in modern Chinese). 西南民族大学学报·人文社科版 Journal of Southwest University of Nationalities, Humanities & Social Sciences 24 (12). 251-254.
Su, Xinchun 苏新春. 2001. „Putonghua cihui xitong dui fangyanci de xishou yu gengxin – Xiandai Hanyu Cidian fangyanci yanjiu” 普通话词汇系统对方言词的吸收与更新 ——《现代汉语词典》方言词研究 (The influence of the lexical system of Putonghua on the absorption of dialectal words and replacement of old words – research on new words in the Dictionary of Modern Chinese). 语言 Language 12. Available online: http://www.huayuqiao.org/articles/suxc/suxc06.htm. (Accessed 2018-11-17.)
Tan, Dazheng 谈大正 (ed.). 2000. Hanyu de wenhua tezheng yu guojia tongyong yuyan wenzi 汉语的文化特 征与国家通用语言文字 (Cultural characteristics of the Chinese language and the common language and script of China). Beijing: Zhongguo Fazhi Chubanshe.
Tao, Hongyin & Richard, Xiao. 2007. The UCLA Chinese Corpus (1st edition). UCREL, Lancaster. Available online: http://www.lancaster.ac.uk/fass/projects/corpus/UCLA/. (Accessed 2019-05-11.)
Tao, Hongyin & Richard, Xiao. 2012. The UCLA Chinese Corpus (2nd edition). UCREL, Lancaster. Available online: http://www.lancaster.ac.uk/fass/projects/corpus/UCLA/. (Accessed 2019-05-11.)
Tian, Xiaolin 田小琳. 1995. „Tantan xiandai Hanyu cihui guifan wenti“ (On the problems of vocabulary standardization in modern Chinese). 中国人民文学报 Journal of Renmin University of China 4. 86-87.
Tian, Xiaolin 田小琳. 2007. „Guifan ciyu, shequ ciyu, fangyan ciyu“ 规范词语、社区词语、方言词语 (Standard words, community words4, dialectal words). 修辞学习Contemporary Rhetoric 1. 1-4.
T’sou, Benjamin. 2015. “Loanwords in Mandarin through other Chinese dialects”. In Rint, Sybesma (ed.). Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics. Available online: http://dx.doi.org/10.1163/2210-7363_ecll_COM_00000040. (Accessed 2017-03-04.)
Xiao, Richard & Paul, Rayson & Tony, Mc Enery. 2009. A frequency dictionary of Mandarin Chinese: core vocabulary for learners. London–New York: Routledge.
Xiong, Zhenghui 熊正辉 & Zhang, Zhenxing 张振兴. 2008. “Hanyu fangyan de fenqu” 汉语方言的分区 (The classification of Chinese dialects). Fangyan 方言 (Dialect) 2. 97-108.
Zhan, Weidong & Guo, Rui & Chen, Yirong. 2003. The CCL Corpus of Chinese Texts: 700 million Chinese Characters, the 11th Century B.C. – present. Available online: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus. (Accessed 2019-05-11.)
Zhang, Wei 张伟. 1995. „Cihui fazhan yu guifan“ 词汇发展与规范 [the development and standardization of vocabulary]. 中国人民文学报 Journal of Renmin University of China 4: 87-88.
Zhongguo Shehui Kexueyuan yu Aodaliya Renwen Kexueyuan 中国社会科学院与澳大利亚人文科学院 (Chinese Academy of Social Sciences and the Australian Academy of the Humanities) 1987, 1989. Zhongguo Yuyan Dituji 中国语言地图集 (The language atlas of China). Hong Kong: Longman Group Ltd.
Zhongguo Shehui Kexueyuan Yuyan Yanjiusuo Cidian Bianjishi 中国社会科学院语言研究所词典编辑室 (The Dictionary Department of the Institute of Linguistics of the Chinese Academy of Social Sciences) 2002. Xiandai Hanyu cidian (Han-Ying shuang yu) 现代汉语词典（汉英双语）(The contemporary Chinese dictionary [Chinese-English edition]). Beijing: Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu Chubanshe.
Zhongguo Shehui Kexueyuan Yuyan Yanjiusuo Cidian Bianjishi 中国社会科学院语言研究所词典编辑室 (The Dictionary Department of the Institute of Linguistics of the Chinese Academy of Social Sciences). 2016. Xiandai Hanyu cidian: di qi ban 现代汉语词典：第七版 (The Contemporary Chinese Dictionary: Seventh Edition). Beijing: Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu Chubanshe.
Zhonghua Renmin Gongheguo Jiaoyubu, Guojia Yuyan Wenzi Gongzuo Weiyuanhui中华人民共和国教育部 国家语言文字工作委员会 (People’s Republic of China Ministry of Education, State Language Commission). „第一批异形词整理表” (The First Series of Standardized Forms of Words with Non-standardized Variant Forms). Available at: http://www.tsinghuajournals.com/attached/file/20160615/20160615064016_261.pdf; http://old.moe.gov.cn/ewebeditor/uploadfile/2015/01/12/20150112165927212.pdf. (Accessed 2018-09-26.)
Zhou, Enlai 周恩来. 1956. “Guowuyuan guanyu tuiguang Putonghua de zhishi“ 国务院关于推广普通话的指 示 (State Council instructions concerning the spreading of Putonghua). Available online: http://www.gov.cn/test/2005-08/02/content_19132.htm. (Accessed 2018-09-12.)
Zhou, Jian 周荐. 2004. Cihuixue cidian xue yanjiu 词汇学词典学硏究 (Research on lexicology and lexicography). Beijing: The Commercial Press.
Zhou, Jian 周荐. 2011. Hanyu cihui qushuo 汉语词汇趣说 (Interesting stories about Chinese vocabulary). Guangzhou: Jinan University Press.
License
Copyright (c) 2020 Maria Kurpaska
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.