Abstract
The inscription discovered in 1931 on the remains of a cinerary urn near Sedschütz, Upper Silesia, was at first proposed to be runic. Later analysed as a Germanic text written in Roman characters, the long-obscure Iron Age inscription has only recently been republished after being moved from the museum where it was originally conserved. Presumably executed by a member of the Buri, the early Germano-Roman text is only partially preserved and appears to feature key evidence for the early dialectal development of Germanic. Contemporary with the period of the Marcomannic Wars, its single interpretable lexical element seems to contain the earliest evidence for West Germanic rhotacism.
References
AE = L’Année épigraphique. Paris: Leroux, 1889ff.
Andrzejowski, Jacek. 2010. The Przeworsk culture. A brief story (for the foreigners). In Lund Hansen, Ulla & Bitner-Wróblewska, Anna (ed.). Worlds Apart: Contacts Across the Baltic Sea During the Iron Age. 1-52. Nordiske fortidsminder: Serie C 7. Copenhagen: Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab.
Antonsen, Elmer H. 1975. A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions. Sprachstrukturen, Reihe A: Historische Sprachstrukturen 3. Tübingen: Niemeyer.
Antonsen, Elmer H. 2002. Runes and Germanic Linguistics. Trends in Linguistics: Studies and Monographs 140. Berlin: De Gruyter.
Arntz, Helmut. 1938. Die Runenschrift: Ihre Geschichte und ihre Denkmäler. Handbücherei zur Deutschkunde 2. Halle a.S.: Niemeyer.
Arntz, Helmut & Zeiss, Hans. 1939. Die einheimischen Runendenkmäler des Festlandes. Gesamtausgabe der älteren Runendenkmäler 1. Leipzig: Harrassowitz.
Barnes, Michael. 2005. Language. In McTurk, Rory (ed.). A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture. 173-189. Malden, MA: Wiley.
Błażejewski, Artur. 2008. Die Frage der elbgermanischen Besiedlung in Schlesien in der römischen Kaiserzeit. In Błażejewski, Artur (ed.). Labor et patienta: Studia archaeologica Stanislao Pazda dedicata. 139-149. Wrocław: Instytut Archeologii Uniwersytetu Wrocławskiego.
Błażejewski, Artur. 2011. The Amber Road in Poland. State of research and perspectives. Archaeologia Lituana 12. 57-63.
Błażejewski, Artur. 2015. Kultura przeworska w dorzeczu Jemielnicy na Górnym Śląsku. Studium osadnicze. In Michałowski, Andrzej & Teska, Milena & Żółkiewski, Marek (eds.). Viator per devia scientiae itinera: Studia nad problematyką okresów przedrzymskiego, rzymskiego, wędrówek ludów i wczesnego średniowiecza. 217-227. Seria Archeologia 53. Poznań: Adam Mickiewicz University Press.
Błażejewski, Artur. 2017. Kultura przeworska a nadłabski krąg kulturowy w okresie rzymskim. Przegląd problematyki. In Bohr, Marcin & Teska, Milena (eds.). Extra limites. 17-34. Poznań: Instytut Archeologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Bochnak, Tomasz. 2013. The Eastern Celts in the North. In Guštin, Mitja & Jevtić, Miloš (eds.). The Eastern Celts: The Communities between the Alps and the Black Sea. 13-17. Annales Mediterranei. Koper: Univerza na Primoerskem.
Borbonus, Dorian. 2014. Columbarium Tombs and Collective Identity in Augustan Rome. Cambridge: Cambridge University Press.
Brugmann, Karl. 1896. Die Verbindung dentaler Verschlusslaut + s + t im Lateinischen und im Germanischen. Indogermanische Forschungen 6. 102-104.
Bursche, Aleksander. 2013. The Battle of Abritus, the imperial treasury and aurei in Barbaricum. The Numismatic Chronicle 173. 151-171.
CIL = Corpus Inscriptionum Latinarum. Mommsen, Theodor et al. (ed.) /Academia litterarum regiae Borussica (and successor bodies). 17 vols. Berlin: Reimer/De Gruyter, 1863ff.
Crist, Sean J. 2001. Conspiracy in Historical Phonology. Dissertation, University of Pennsylvania.
Czernek, Daniel. 2006. Starożytna kopalnia rud żelaza w Rudkach (Sosnówce), stanowisko 2/16, w świetle badań archeologicznych Stefana Krukowskiego, przeprowadzonych w latach 1933-1934. In Orzechowski, Szymon & Suliga, Ireneusz (eds.). 50 lat badań nad starożytnym hutnictwem świętokrzyskim: Archeologia – Metalurgia – Edukacja. 91-102. Kielce: Kieleckie Towarzystwo Naukowe.
Czernek, Daniel. 2013. A barbarous imitation of a Roman denarius from Skowronno Dolne, gmina Pińczów, Świętokrzyskie Voivodeship. Notae Numismaticae 8. 143-154.
Dąbrowska, Iwona & Dąbrowski, Krzysztof. 1967. Cmentarzysko z okresów późnolateńskiego i wpływów rzymskich w Wesółkach, pow. Kalisz. Polskie Badania Archeologiczne 15. Wrocław: Instytut Historii Kultury Materialnej Polskiej Akademii Nauk.
Dąbrowski, Krzysztof. 1970. A Roman sword with the maker’s stamp from Wesółki near Kalisz, Poland. In Filip, Jan (ed.). Actes du VIIe Congres International des Sciences Préhistoriques et Protohistoriques, Prague, 21-27 Août 1966. 930-934. Prague: Academia.
Dąbrowski, Krzysztof & Kolendo, Jerzy. 1972. Les épées romaines découvertes en Europe centrale et septentrionale. Archaeologia Polonia 13. 59-109.
Degler, Adam. 2015. East Germanic imitation of an aureus of Severus Alexander with runic legend the newest acquisition to the collection of ancient coins in the Ossolineum. Wiadmości Numizmatyczne 59. 47-62.
Degler, Adam. 2017. Aureus of Postumus with the owner’s graffito (Gounthiou). In Caccamo Caltabiano, Maria (ed.). XV International Numismatic Congress Taormina 2015 Proceedings, I, 723-726. Rome: Arbor sapientiae.
Denton, Jeanette Marshall. 2003. Reconstructing the articulation of Early Germanic *r. Diachronica 20. 11-43.
Derolez, René. 1987. Some new runes and the problem of runic unity. In Runor och runinskrifter: Föredrag vid Riksantikvarieämbetets och Vitterhetsakademiens symposium 8-11 september 1985, 55-66. KVHAA Konferenser 15. Stockholm: Almqvist & Wiksell.
Domański, Grzegorz. 1970. Settlement complex from a late La Tene and Roman period at Luboszyce, Lubsko District. Archaeologia Polona 12. 321-334.
Domański, Grzegorz. 2017. The history of research on the Jastorf culture in Poland. In Michałowski, Andrzej & Teska Milena & Niedzielski, Przemysław & Żółkiewski, Marek (eds.). Settlements Pottery of the Pre-Roman Iron Age in Central European Barbaricum – New Research Perspectives. 11-30. Poznań: Instytut Archeologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Euler, Wolfram. 2013. Das Westgermanische – von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert: Analyse und Rekonstruktion. London: Inspiration Un Limited.
Förstemann, Ernst. 1900. Altdeutsches Namenbuch I: Personennamen. 2nd ed. Bonn: Hanstein.
Garbacz, Piotr. 2016. Inskrypcja na grocie rozwadowskiej włóczni (KJ35): ik eruls czy ik erlas? LingVaria 21. 13-20.
García Losquiño, Irene. 2015. The Early Runic Inscriptions: Their Western Features. Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics 92. New York: Lang.
Godłowski, Kazimierz. 1973. Materiały do poznania kultury przeworskiej na Górnym Śląsku – część I. Materiały Starożytne i Wczesnośredniowieczne 2. 255-382.
Godłowski, Kazimierz. 1977. Materiały do poznania kultury przeworskiej na Górnym Śląsku – część II. Materiały Starożytne i Wczesnośredniowieczne 4. 7-237.
Grempler, Wilhelm. 1887. Der Fund von Sackrau. Brandenburg a.d.H.: Lunitz.
Grønvik, Ottar. 1998. Untersuchungen zur älteren nordischen und germanischen Sprachgeschichte. Osloer Beiträge zur Germanistik 18. Frankfurt a.M.: Lang
Grønvik, Ottar. 2010. Nordische Merkmale in der Sprache der älteren Runeninschriften. In Ole Askedal, John & Bjorvand, Harald & Knirk, James E. & Erlend, Otto (eds.). Zentrale Probleme bei der Erforschung der älteren Runen. 107-125. Osloer Beiträge zur Germanistik 41. Frankfurt a.M.: Lang.
Grygiel, Michał. 2015. Kultura jastorfska na Niżu Polskim. Próba określenia chronologii, zasięgu i powiązań. Wiadomości Archeologiczne 66. 127-181.
Haubrichs, Wolfgang. 2014. Personennamen sprachlich ostgermanischer Provenienz. Studia Anthroponymica Scandinavica 32. 5-35.
Hellfeier, Robert. 2014. Smolarnia – 350 lat historii. Strzeleczki: Gmina Strzeleczki.
Jentsch, Hugo. 1889. Gräberfunde aus der Zeit des späteren provinzial-römischen Einflusses bei Reichersdorf, Kr. Guben. Verhandlungen der Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte 1889. 343-352.
Kaczanowski, Piotr. 1988. Chronologia inkrustowanych grotów broni drzewcowej z okresu wpływów rzymskich z obszaru europejskiego Barbaricum. In Gedl, Marek (ed.). Scripta archaeologica. 51-77. Uniwersytet Jagielloński Varia 231. Warsaw: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Ködderitzsch, Rolf. 1986. Keltoide Namen mit germanischen Namenträgern. Zeitschrift für celtische Philologie 41. 188-213
Korta, Wacław. 1986. Badania nad średniowiecznym Śląskiem w polskiej historiografii w latach 1945-1980. Śląski kwartalnik historyczny Sobótka 43. 157-86.
Kovács, Péter. 2009. Marcus Aurelius’ Rain Miracle and the Marcomannic Wars. Mnemosyne supplement 308. Leiden: Brill.
Krause, Wolfgang. 1934. Die Runeninschrift von Sedschütz. Altschlesien 5. 382-386.
Krause, Wolfgang. 1937. Runeninschriften in älteren Futhark. Schriften der Königsberger Gelehrten Gesellschaft, Geisteswissenschaftliche Klasse 13. 4. Halle a.S.: Niemeyer.
Krause, Wolfgang & Jankuhn, Herbert. 1966. Die Runeninschriften in älteren Futhark. Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Philologisch-Historische Klasse, Dritte Folge, Nr. 66. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Kroonen, Guus. 2013. Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11. Leiden: Brill.
Kuhn, Hans. 1955. Zur Gliederung der germanischen Sprachen. Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 85. 1-47.
Lind, Lennart. 2018. Imitation Roman denarii. Roman Denarii, Hoards and Stray Finds in Sweden 1. 1-36
Linek, Bernard. 2001. “De-Germanization” and “re-Polonization” in Upper Silesia, 1945-1950. In Ther, Philipp & Siljak, Ana (eds.). Redrawing Nations: Ethnic Cleansing in East-Central Europe, 1944-1948. 121-134. Lanham, MD: Rowman & Littlefield.
Malášková, Zuzana & Blažek, Václav. 2012 [2016]. On the position of Frisian within the West Germanic continuum. Philologia Fenno-Ugrica et Indoeuropaea 18. 1-23.
Mees, Bernard. 2006. Early Rhineland Germanic. NOWELE 49. 13-49.
Mees, Bernard. 2018. Early Gothic numismatic [h]rustis and γουνθ/ιου. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 140. 449-57.
Nordén, Arthur. 1934. Från Kivik till Eggjum II: Runristningar med gengångarbesvärjelse. Fornvännen 29. 97-117.
Onesti, Nicoletta Francovich. 2013. Goti e Vandali: Dieci saggi di lingua e cultura medievali. Proteo 73. Rome: Artemide.
Paluch, Janusz M. 2015. Przyczynek do historii badań archeologicznych w Rozwadowie i okolicach. In Garbacz, Anna (ed.). Z przeszłości miasta Rozwadowa. 37-57. Stalowa Wola: Muzeum Regionalne.
Pieper, Peter. 1989. Die Weser-Runenknochen, Neue Untersuchungen zur Problematik: Original oder Falschung. Archäologische Mitteilungen aus NW Deutschland, Beiheft 2. Oldenburg: Isensee.
Pohl, Walter. 2004. The Vandals: fragments of a narrative. In Merrills, Andrew H. (ed.). Vandals, Romans and Berbers: New Perspectives on Late Antique North Africa. 31-48. Aldershot: Ashgate.
Preda, Constantin. 1973. Monedele Geto-Dacilor. Biblioteca de arheologie 19. Bucharest: Academiei Republicii Socialiste România.
Quast, Dieter. 2014. Die Steinkammergräber aus Wrocław-Zakrzów. In Abegg-Wigg, Angelika & Lau Nina (eds.). Kammergräber im Barbaricum: Zu Einflüssen und Übergangsphänomenen von der vorrömischen Eisenzeit bis in die Völkerwanderungszeit. 323-342. Schriften des Archäologischen Landesmuseums Ergänzungsreihe 9. Neumünster: Wachholtz.
Raschke, Georg. 1932. Zwei römische Münzfunde in Oberschlesien. Germania 16. 146-147.
Raschke, Georg. 1933. Heilszeichen auf wandalischen altertümer Oberschlesien. Der Oberschlesier 15. 337-348.
Raschke, Georg. 1934. Ein Runentopf in dem wandalischen Männergrabe von Sedschütz Kr. Neustadt OS. Altschlesien 5. 376-381.
RIB = The Roman Inscriptions of Britain, Collingwood, Robin G. et al. (ed.) 2 vols. Oxford: Clarendon, 1965-1991.
Ringe, Don & Taylor, Ann. 2014. The Development of Old English. A Linguistic History of English 2. Oxford: Oxford University Press.
Rix, Helmut. 2001. Lexikon der indogermanischen Verben. 2nd edn. Wiesbaden: Reichert.
Rodzińska-Nowak, Judyta. 1992. Fragment eines spätkaiserzeitlichen Gefässes mit Inschrift aus der Siedlung in Jakuszowice, Gm. Kazimierza Wielka. Ein Deutungsversuch. In Godłowski, Kazimierz & Madyda-Legutko, Renata (eds.). Probleme der relativen und absoluten Chronologie ab Latenezeit bis zum Frühmittelalter. Materialien des III. Internationalen Symposiums: Grundprobleme der frühgeschichtlichen Entwicklung im nördlichen Mitteldonaugebiet, Kraków-Karniowice 3.-7. December 1990. 207-212. Kraków: Secesja.
Rodzińska-Nowak, Judyta 2005. Dziedzice. In Tomczak, Eugeniusz (ed.). Skarby ziemi wydarte: Górny Śląsk i pogranicze. 82. Katowice: Śląskie Centrum Dziedzictwa Kulturowego w Katowicach.
Rodzińska-Nowak, Judyta. 2016. Das Fundspektrum römischer Sachgüter der Siedlung Jakuszowice, Gde. Kazimierza Wielka, woj. świętokrzyskie. In Voß, Hans-Ulrich & Müller-Scheeßel, Nils (eds.). Archäologie zwischen Römern und Barbaren: Zur Datierung und Verbreitung römischer Metallarbeiten des 2. und 3. Jahrhunderts n. Chr. im Reich und im Barbaricum – ausgewählte Beispiele (Gefäße, Fibeln, Bestandteile militärischer Ausrüstung, Kleingerät, Münzen). 807-815. Kolloquien zur Vor- und Frühgeschichte 22.2. Bonn: Habelt.
Rudnicki, Marcin. 2014. Nowa Cerekwia. A Celtic centre for craft and commerce of interregional importance north of the Carpathians. In Berecki, Sándor (ed.). Iron Age Craft and Craftsmen in the Carpathian Basin: Proceedings of the International Colloquium from Târgu Mureş, 10-13 October 2013. 33-70. Bibliotheca Mvsei Marisiensis, Series Archaeologica 7. Tâ rgu Mureş: Editura MEGA.
Schmidt, Christoph G. & Nedoma, Robert & Düwel Klaus. 2010/2011. Die Runeninschrift auf dem Kamm von Frienstedt, Stadt Erfurt. Die Sprache 47. 123-186.
Schönfeld, Moritz. 1911. Wörterbuch der altgermanischen Personen- und Völkernamen. Heidelberg: Winter.
Schuhmann, Rudolf. 2014. Zur Endung runisch-altfriesisches -u und zur Entwicklung der Endung nom.sg.m. a-St. urgermanisches *-az. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 73. 397-419.
Schwarz, Ernst. 1951. Goten, Nordgermanen, Angelsachsen: Studien zur Ausgliederung der germanischen Sprachen. Bibliotheca germanica 2. Berne: Francke.
Schulte, Michael. 2018. Urnordisch: Eine Einführung. Wiener Studien zur Skandinavistik 26. Vienna: Praesens.
Śmiszko, Marcjan. 1936. Grot dzirytu z runicznym napisem z Rozwadowa nad Sanem. Wiadomości Archeologiczne 14. 140-46.
Sinn, Frederike. 1987. Stadtrömische Marmorurnen. Beiträge zur Erschliessung hellenistischer und kaiserzeitlicher Skulptur und Architektur 8. Mainz: Von Zabern.
Tomczak, Eugeniusz. 2013. Zarys archeologii do 1944 roku. In Tomczak, Eugeniusz (ed.). Archeologia: Górny Śląsk. 243-300. Katowice: Śląskie Centrum Dziedzictwa Kulturowego w Katowicach.
Tyszler, Lubomira. 2016. Celtyckie militaria w kulturze przeworskiej z obszaru Wielkopolski wschodniej i P olski środkowej. Rocznik Wieluński 16. 29-52.
Wagner, Norbert. 1983. Zum -a von Chariovalda und Catvalda. Sprachwissenschaft 8. 429-436.
Wagner, N orbert. 1985. Arintheus, die n-Deklination und der Rhotazismus. Beiträge zur Namenforschung ns 20. 245-56.
Wagner, Norbert. 1990. Der Alemannenname Hortarius. Historische Sprachforschung 103. 108-12.
Wagner, Norbert. 1993. Der Stammesname der Salier und die “westgermanische” Konsonantengermination. Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 118. 34-42.
Zeuss, Johann Kaspar. 1837. Die Deutschen und die Nachbarstämme. Munich: Lentner.
License
Copyright (c) 2020 Bernard Mees
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.