Abstract
Since we know little about the Proto-Afro-Asiatic vowel system, the proposed list of the reconstructed Proto-Afro-Asiatic forms is arranged according to consonantal roots (even the nominal roots). Sometimes, nevertheless, it was possible to establish the root vowel, which is given in the paper additionally in brackets. The lexical parallels suggested herein, are based on the preliminary results in reconstructing the consonant correspondences achieved by the Russian team of I.M. Diakonoff (available in a number of publications4) as well as on my own observations refining the Russian results (most importantly Takács 2001). The most important results can be summarized as follows. The labial triad *b - *p - *f remained unchanged in Egyptian, South Cushitic, and Chadic, while the dental series *d - *t - *s was kept as such by Semitic and South Cushitic (AA *s continued as *T in Berber, Cushitic and Chadic, and it was merged into t vs. d in Egyptian). The fine distinction of the diverse sibilant affricates and spirants (AA *c, *μ, *@, *s, *D, *¸, *E, *b, *ĉ, *H, *ŝ) was best preserved in Semitic, South Cushitic and West Chadic (while some of these phonemes suffered a merger in other branches and groups). The Russian scholars assumed a triad of postvelar (uvulear) stops with a voiceless spirant counterpart: *-, *", *q, and *¯, the distinction of which was retained in Cushitic and Chadic, but was merged into *¯ in Semitic and Egyptian. In a number of cases, however, it is still difficult to exactly reconstruct the root consonants on the basis of the available cognates (esp. when these are from the modern branches, e.g., Berber, Cushitic-Omotic, or Chadic). In such cases, the corresponding capitals are used (denoting only the place of articulation).References
Abès Mohamed. 1916 (or shortly after). Manuel de berbère marocain. Place and publisher not indicated.
Abraham R.C. 1962. Dictionary of the Hausa Language.2 London: University of London Press.
Abraham R.C. 1964. Somali-English Dictionary.2 London: University of London Press.
AEO I-II = Gardiner Alan Henderson. 1947. Ancient Egyptian Onomastica. I-II. Oxford: Clarendon Press.
AEPT = Faulkner Raymond Oliver. 1969. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. I. Oxford: Clarendon Press.
AHW = Soden Wolfram von. 1965-1981. Akkadisches Handwörterbuch. I-III. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Aistleitner Josef. 1948. “Untersuchungen zum Mitlautbestand des Ugaritisch-Semitischen.” In: Löwinger & Somogyi 1948: 209-225.
Ajello Roberto, Karyo Mayore, Melis Antonio, Dobio Ousmanou. 2001. Lexique comparatif de six langues tchadique central (Gizey, Ham, Lew, Marba, Masa, Musey). Pisa: Edizioni Plus, Università di Pisa.
AL I = Meeks Dimitri. 1977. Année lexicographique. Égypte ancienne. Tome 1. 2ème edition 1998. Paris: Cybele.
AL II = Meeks Dimitri. 1978. Année lexicographique. Égypte ancienne. Tome 2. 2ème edition 1998. Paris: Cybele.
AL III = Meeks Dimitri. 1979. Année lexicographique. Égypte ancienne. Tome 3. 2ème edition 1998. Paris: Cybele.
AL C 1978 = Angas Language Committee (in Cooperation with Nigeria Bible Translation Trust): ShOEk nkarŋ kè sh‹ktok mwa nT‹n Ngas. Ngas-Hausa-English Dictionary with Appendix Showing Some Features of Ngas Grammar. Jos, Nigeria: Nigeria Bible Translation Trust.
Alemayehu Abebe. 1993. “Ometo Dialect Survey - A P ilot Survey Report.” Survey of Little-Known Languages of Ethiopia (S.L.L.E.) Reports 4, 1-10.
Alio Khalil. 1988. Wordlist of Galembi. MS. Frankfurt a/M, 28 August 1988.
Alio Khalil. 1988. Wordlist of Maha. MS. Frankfurt a/M, 28 August 1988.
Alio Khalil. 2004. “Préliminaires à une étude de la langue Kajakse d’Am-Dam, de Toram du Salamat, d’Ubi du Guéra et de Masmaje du Batha-Est (Tchad).” In: Takács 2004b: 229-285.
Alio Khalil, Jungraithmayr Herrmann. 1988. Allgemeine Kulturwortliste vom Toram. MS. Frankfurt a/M, 28 August 1988.
Alio Khalil, Jungraithmayr Herrmann. 1989. Lexique bidiya. Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann.
Allat i Abdelaziz. 1986. Phonétique et phonologie d’un parler amazigh du Nord-Est marocain (le parler des Aït Saïd). Tome III. Thèse de doctorat de 3ème cycle. Université de Provence, Centre d’Aix-en-Provence.
AMS = Amborn Hermann, Minker Günter, Sasse Hans-Jürgen. 1980. Das Dullay. Materialen zu einer ostkuschitischen Sprachgruppe. Berlin: Reimer Verlag.
Appleyard David. 1989. Agaw and Omotic Links. The Evidence of the Lexicon. MS. Paper presented at the 2nd International Symposium on Cushitic and Omotic Languages, Torino, November 1989. Proceedings forthcoming.
Appleyard David. 1989. Agaw Vocabulary Comparative Notes. MS. London.
Appleyard David. 1991. A Comparative Agaw Wordlist. MS. London.
Appleyard David. 2005. Comparative Agaw Dictionary. MS. Printout of 3 Feb. 2005.
Barreteau Daniel. 1995. “Vowel and Tonal Variations within the Consonantal Framework of the Verbal System in Central Chadic Languages.” In: Ibriszimow & Leger 1995: 197-228.
Barreteau Daniel, Bléis Yvonne. 1990. Lexique mafa. Langue de la famille tchadique parlée au Cameroun. Paris: O RSTO M, Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
Barreteau Daniel, Jungraithmayr Herrmann. “Les verbes monoradicaux dans les langues tchadiques.” In: Jungraithmayr & Tourneux 1990: 37-214.
Barth Henry. 1851. “Vocabulary of Budduma, Spoken by the Inhabitants of the Islands in Lake Chad.” Journal of the Royal Geographical Society 21, 214.
Basset René. 1885. “Notes de lexicographie berbère.” Journal Asiatique, Ser. VIII, 5, 148-198.
Basset René. 1890. Le dialecte de Syouah. Paris: Ernest Leroux.
Basset René. 1890. Loqmân berbère avec quatre glossaires et une étude sur la légende de Loqmân. Paris: Ernest Leroux.
Basset René. 1909. Mission au Sénégal. Tome I. Étude sur le dialecte zenaga. Paris: Ernest Leroux.
Bechhaus-Gerst Marianne, Serzisko Fritz (eds.). 1988. Cushitic-Omotic. Papers from the First International Symposium on Cushitic and Omotic Languages, Cologne, January 6-9, 1986. Hamburg. Helmut Buske Verlag.
BED = Anonymous. 1953. Bura-English Dictionary. (Place unknown, publisher unnamed). Master copy in the library of the Seminar für Afrikanische Sprachen und Kulturen der Universität Hamburg (inv. no.: 15 748 / JT 1526).
Beguinot Francesco. 1931. Il berbero Nefûsi di Fassâso. Roma: Istituto per l’Oriente.
Beguinot Francesco. 1942. Il berbero Nefûsi di Fassâso. Roma: Istituto per l’Oriente.
Behnstedt Peter. 1987. Die Dialekte der Gegend von S’a«dah (Nord-Jemen). Wiesbaden: Harrassowitz.
Belova Anna. 1987. “Struktura kornja v drevneegipetskom i semitskih jazykah.” In: Problemy języków Azji i Afryki. Warszawa: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 275-282.
Belova Anna. 1988. “The Position of Himyaritic within the South Semitic Group of Semitic Languages (Yemenite-Ethiopian Isoglosses).” In: Gromyko 1988: 28-34.
Belova Anna. 1996. “Einige jemenitisch-afrikanische Isoglossen.” In: Griefenow-Mewis & Voigt 1996: 33-42.
Bender Marwin Lionel. 1974. Wordlist of Chara. MS. Carbondale.
Bender Marwin Lionel. 1988. “Proto-Omotic Phonology and Lexicon.” In: Bechhaus-Gerst & Serzisko 1988: 121-159.
Bender Marwin Lionel. 1990. “The Limits of Omotic.” In: Hayward 1990: 584-616.
Bender Marwin Lionel. 1994. “Aroid (South Omotic) Lexicon.” Afrikanistische Arbeitspapiere 38, 133-162.
Bender Marwin Lionel. 1994. “The Mystery Languages of Ethiopia.” In: Marcus 1994: 1153-1174.
Bender Marwin Lionel. 1996. “The Limits of Omotic Revisited.” In: Griefenow-Mewis & Voigt 1996: 143-166.
Bender Marwin Lionel. 2003. Omotic Lexicon and Phonology. Carbondale: Southern Illinois University.
Berhanu Hailu, Sisay Dereje, Wedekind Klaus. 1995. “Khamir - the People [‘ximra] and Their Language [xim’taŋa].” Survey of Little-Known Languages of Ethiopia Linguistic Reports 23, 1-8.
Biarnay S. 1911. Études sur le dialecte des bet’t’ioua du Vieil-Arzen. Paris: Typographie Adolphe Jourdan (= Revue Africaine 277, 1910, 1-261).
Biarnay S. 1917. Étude sur les dialectes berbères du Rif. Lexique, textes et notes de phonétique. Paris: Ernest Leroux.
Bieberstein Kazimirski A . de. 1860. Dictionnaire arabe-français. I-II. Paris: Maisonneuve et Cie.
Black Paul David. 1974. Lowland East Cushitic: Subgrouping and Reconstruction. Ph.D. dissertation. Yale University.
Blažek Václav. 1991. “Honey in Cushitic and Omotic Languages.” Afrikanistische Arbeitspapiere 26, 37-66.
Bouny Paul. 1975. Wordlist of Kotoko. MS. N ’Djamena.
Boyd Raymond. 2002. Bata Phonology. München: Lincom Europa.
Brockelmann Carl. 1932. “Ägyptisch-semitische Etymologien.” Zeitschrift für Semitistik 8, 97-117.
Büchner H . 1964. “Vokabulare des Sprachen in und um Gava (Nordnigerien).” Afrika und Übersee 48, 36-45.
Bynon J . (ed.). 1984. Current Progress in Afro-Asiatic Linguistics. Amsterdam: John Benjamins.
Bynon J ., Bynon Th. (eds.). 1975. Hamito-Semitica. The Hague: Mouton.
CAD = The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Vol. 1-21. Glückstadt-Chicago, Since 1956, J . J . Augustin, The Oriental Institute of the University of Chicago.
Caïtucoli Claude. 1983. Lexique masa. Paris: Agence de Coopération Culturelle et Technique.
Caïtucoli Claude. 1978. “Schèmes tonals et morphologie du verbe en masa.” In: Caprile & Jungraithmayr 1978: 67-87.
Caprile Jean-Pierre. 1972. Kebe mo:nde (gabri). MS. Djoun: Commune de Laï, février.
Caprile Jean-Pierre. 1975. Lexique tumak-français (Tchad). Berlin: Verlag von Dietrich Reimer.
Caprile Jean-Pierre (ed.). 1977. Études phonologiques tchadiennes. Paris: Socété d’Études Linguistiques et Anthropologiques de France.
Caprile Jean-Pierre. 1978. “Les mots voyageurs dans l’interfluve Bahr-Erguig/Chari/Logone: comparaison lexicale entre le barma, langue sara de l’ancien royaume baguirmien, et le tumak, langue tchadique.” In: Caprile & Jungraithmayr 1978: 145-156.
Caprile Jean-Pierre. 1978. “Notes linguistiques sur le tobanga à partir d’un conte en cette langue.” In: Jungraithmayr & Caprile 1978: 121-175.
Caprile Jean-Pierre, Jungraithmayr Herrmann (eds.). 1978. Préalables à la reconstruction du proto-tchadique. Paris: SELA F.
Carnochan Jack. 1975. “Bachama and Chadic.” In: Bynon & Bynon 1975: 459-468.
CD = Crum Walter Ewing. 1939. A Coptic Dictionary. Oxford: Oxford University Press.
CED = Černý Jaroslav. 1976. Coptic Etymological Dictionary. London-Cambridge: Cambridge University Press.
Cerulli Enrico. 1929. “Note su alcune popolazioni sidāmā dell’Abissinia meridionale II: i Sidama dell’Omo.” Rivista degli Studi Orientali 12, 1-69.
Cerulli Enrico. 1938. Studi etiopici. II. La lingua e la storia dei Sidamo. Roma: Istituto per l’Oriente.
Cerulli Enrico. 1937-1940. “La racine monosyllabique (consonne + voyelle ou voyelle seule) en couchitique.” GLECS 3, 33-36.
Cerulli Enrico. 1938. Studi etiopici. III. Il linguaggio dei Giangerò ed alcune lingue Sidama dell’Omo (Basketo, Ciara, Zaissè). Roma: Istituto per l’Oriente.
Cerulli Enrico. 1951. Studi etiopici. IV. La lingua caffina. Roma: Istituto per l’Oriente.
Chaker Salem, Zaborski Andrzej (eds.). 2000. Études berbères et chamito-sémitiques. Mélanges offerts à Karl-G. Prasse pour son 70e anniversaire. Paris-Louvain: Éditions Peeters.
Cohen David (ed.). 1970. Mélanges Marcel Cohen. Paris: Mouton.
Cohen Marcel. 1947. Essai comparatif sur le vocabulaire et la phonétique du chamito-sémitique. Paris: Librairie Ancienne Honore Champion.
Colombel Véronique de. 1986. Phonologie quantitative et synthématique. Propositions méthodologiques et théoriques avec application à l’ouldémé (langue tchadique du Nord-Cameroun). Paris: SELAF.
Colombel Véronique de. 1997. La langue ouldémé (Nord-Cameroun). Précis de grammaire, texte, lexique. Paris: Association de Linguistique Africaine.
Conti Rossini Carlo. 1905. “Note sugli agau. 1. Appunti sulla lingua khamta dell’Averghellé.” Giornale della Società Asiatica Italiana 17(2), 183-242.
Conti Rossini Carlo. 1905. “Note sugli agau. 2. Appunti sulla lingua Awiyā del Danghelà.” Giornale della Società Asiatica Italiana 18, 103-194.
Conti Rossini Carlo. 1912. La langue des Kemant en Abyssinie. Wien: Alfred Hölder.
Conti Rossini Carlo. 1913. Schizzo del dialetto saho dell’alta Assaorta in Eritrea. Roma: Tipografia della R. Accademia dei Lincei.
Conti Rossini Carlo. 1913. “Studi su populazioni dell’Etiopia.” Rivista degli Studi Orientali 6, 365-426.
Conti Rossini Carlo. 1925. “Sui linguaggi dei Naa e dei Ghimirra (Sce) nell’Etiopia Meridionale.” Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei, Classe di Scienze morali, storiche e filologiche, ser. VI, vol. 1, 512-636.
Conti Rossini Carlo. 1937. “Contributi per la conoscenza della lingua Haruro (Isole del Lago Margherita).” Rendiconti della Reale Accademia Nazionale dei Lincei, classe di scienze morali, storiche e filologiche, ser. VI, vol. XII, fasc. 7-10, 621-679.
Cooper Koye Nadji. 1984. Lexique zime-français. Vūn tàrí. Sarh (Tchad): Centre d’Études Linguistiques.
Cosper Ronald. 1994. South Bauchi Lexicon. A Wordlist of Nine South Bauchi (Chadic) Languages and Dialects. Halifax: The Author (Saint Mary’s University).
Dakubu M.E. Kropp (ed.). 1976. West African Language Data Sheets. Vol. I. (Place not indicated): West African Linguistic Society.
Dallet J .-M. 1982. Dictionnaire qabyle-français. Parler des At Mangellat (Algerie). Paris: SELA F (Société d’études linguistiques et anthropologiques de France).
Dalman Gustaf H . 1922. Aramäisch-neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch. Frankfurt a/M: J . Kaufmann Verlag.
DCT = Molen Rami van der. 2000. A Hieroglyphic Dictionary of Egyptian Coffin Texts. Leiden: E .J. Brill.
Delheure Jean. 1984. Dictionnaire mozabite-français. Paris: Société d’Études Linguistiques et Anthropologique de France (SELA F).
Delheure Jean. 1987. Dictionnaire ouargli-français. Paris: Société d’Études Linguistiques et Anthropologique de France (SELA F).
DG = Erichsen Wolja. 1954. Demotisches Glossar. Koppenhagen: Ejnar Munksgaard.
Diakonoff Igor M. 1965. Semito-Hamitic Languages. Moscow: Nauka.
Diakonoff Igor. 1981. “Earliest Semites in Asia. Agriculture and Animal Husbandry According to Linguistic Data (VIIIth-IVth Millennia B.C.).” Altorientalische Forschungen 8, 23-74.
Diakonoff Igor. 1984. “Letter to the Conference.” In: Bynon 1984: 1-10.
Diakonoff Igor. 1988. Afrasian Languages. Moscow: Nauka.
Diakonoff Igor. 1992. “Proto-Afrasian and Old Akkadian.” Journal of Afroasiatic Languages 4(1): 1-133.
D’jakonov Igor’, Milita rev Aleksandr, Porhomovskij Viktor, Stolbova Ol’ga. 1987. “ObbDeafrazijskaja fonologiDeskaja sistema.” In: Porhomovskij 1987: 9-29.
Diakonoff Igor, Milita rev Alexander, Porkhomovsky Victor, Stolbova Olga. 1993. “On the Principles of Afrasian Phonological Reconstruction.” St. Petersburg Journal of African Studies 1, 7-15.
Diyakal Philibus. 1997. Mushere-English Dictionary. Collection of words carried out by Mr. Ph. I. D. started on September 10th, 1997 under the supervision of Herrmann Jungraithmayr (Univ. of Frankfurt). MS.
Djibrine Bada Adoum Zaid, Montgolfier Paul de (et beaucoup d’autres...). around 1973. Vocabulaire dangaléat. Kawo daŋla. Place not indicated, publisher not indicated.
DLE = Lesko Leonard H . A Dictionary of Late Egyptian. Vol. I (1982), II (1984), III (1987), IV (1989). Berkeley: B.C. Scribe Publications.
Dolgopol’skij Aron. 1966. “Materialy po sravnitel’no-istoričeskoj fonetike kušitskih jazykov. Gubnye i dental’nye smyčnye v načal’nom položenii.” In: Uspenskij 1966: 35-88.
Dolgopolski Aharon. 1967. “La permutation des *m et *b initiaux dans les racines couchitiques.” In: Il Congrès International des Africanistes. Communications de la délégation de l’URSS. Moscou: Nauka, 3-17.
Dolgopolski Aharon. 1970. “A Long-Range Comparison of Some Languages of Northern Eurasia. Problems of Phonetic Correspondences.” In: VII Meždunarodnyj kongress antropologičeskih i étnografičeskih nauk. Moskva, 3-10 avgusta 1964 g. Vol. V. Moskva: Nauka, 620-628.
Dolgopol’skij Aron. 1973. Sravnitel’no-istoričeskaja fonetika kušitskih jazykov. Moskva: Nauka.
Dolgopolsky Aharon. 1983. “Semitic and East Cushitic. Sound Correspondences and Cognate Sets.” In: Segert & Bodrogligeti 1983: 123-142.
Dolgopolsky Aharon. 1992. From Proto-Semitic to Hebrew: Phonology. Etymological Approach in a Hamito-Semitic Perspective. MS. Haifa.
Dolgopolsky Aharon. 2005. “Emphatic and Plain Voiceless Consonants in Hamito-Semitic in the Light of Internal and External Comparative Evidence.” In: Fronzaroli & Marrassini 2005: 29-34.
Duisburg A . von. 1914. “Überreste der Sso-Sprache.” Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen 17, 39-45.
DUL = Olmo Lete Gregorio del, Sanmartín Joaqín. 2003. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition. Part One [“(a/i/u)-k]. Part Two [l-z]. Leiden: E .J. Brill.
Ebert Karen H . 1976. Sprache und Tradition der Kera (Tschad). Vol. II. Berlin: Dietrich Reimer.
Ebobisse Carl. 1979. Die Morphologie des Verbs im Ost-Dangaleat (Guera, Tschad). Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
Ebobisse Carl. 1987. Les verbaux du dangaléat de l’est (Guera, Tchad). Lexiques français-dangaléat et allemanddangaléat. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
EDE I = Takács Gábor. 1999. Etymological Dictionary of Egyptian. Vol. 1: A Phonological Introduction. Leiden: E.J. Brill.
EDE II = Takács Gábor. 2001. Etymological Dictionary of Egyptian. Vol. 2: b-, p-, f-. Leiden: E .J. Brill.
Edwards I.E.S. (ed.). Hieratic Papyri in the British Museum. Fourth Series. Oracular Amuletic Decrees of the Late New Kingdom. I-II. London 1963.
EG 1927 = Gardiner Alan Henderson. 1927. Egyptian Grammar.1 Oxford: Clarendon Press.
Eguchi Paul Kazuhisa. 1971. “Matériaux pour servir à l’étude de la langue hidé. Vocabulaire.” Kyoto University African Studies 6, 195-283.
Ehret Christopher. 1974. Ethiopians and East Africans. The Problem of Contacts. Nairobi: East African Publishing House.
Ehret Christopher. 1980. The Historical Reconstruction of Southern Cushitic Phonology and Vocabulary. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
Ehret Christopher. 1980. Kw’adza Vocabulary. MS. Los Angeles, California.
Ehret Christopher. 1987. “Proto-Cushitic Reconstruction.” Sprache und Geschichte in Afrika 8.
Ehret Christopher. 1991. “The Consonant Inventory of Proto-Eastern Cushitic.” Studies in African Linguistics 22(3), 211-275.
Ehret Christopher. 1995. Reconstructing Proto-Afroasiatic (Proto-Afrasian). Vowels, Tone, Consonants, and Vocabulary. Berkeley-Los Angeles, California: University of California.
Ehret Christopher. 1997. (Additions to the Afroasiatic Reconstructions.) MS. Los Angeles, California.
Ehret Christopher. 2001. A Historical-Comparative Reconstruction of Nilo-Saharan. Köln: Köppe Verlag.
Ehret Christopher, Ali Mohamed Nuuh. 1984. “Soomaali Classification.” In: Labahn 1984: 201-269.
Ehret Christopher, Posnansky M. (eds.). 1982. The Archaeological and Linguistic Reconstruction of African History. Berkeley: University of California Press.
Ehret Christopher, Elderkin E .D., Nurse Derek. 1989. “Dahalo Lexis and Its Sources.” Afrikanistische Arbeitspapiere 18, 5-49.
Ember Aaron. 1914. “Several Semito-Egyptian Particles.” Zeitschrift für Assyriologie 28(2-4), 302-306.
Ennulat Jürgen. 1976. “Fali.” In: Dakubu 1976.
Faulkner Raymon Oliver. 1969. The Ancient Egyptian Pyramid Texts. I. Oxford: Clarendon Press.
Faulkner Raymon Oliver. 1973. The Ancient Egyptian Coffin Texts. I. Warminster: Aris and Phillips.
FD = Faulkner Raymon Oliver. 1962. A Concise Dictionary of Middle Egyptian. Oxford: Clarendon Press.
Fédry Jacques (avec la collaboration de Khamis Jonas & o/Nedjei Moussa). 1971. Dictionnaire dangaleat (Tchad). Thése de 3ème cycle, Institut National des Langues et Civilisations Orientales. Lyon: Afrique et Langage.
Fédry Jacques. 1977. “Aperçu sur la phonologie et la tonologie de quatre langues de groupe «mubi-karbo» (Guera) (dangaléat-est, dangaléat-ouest, bidiyo, dyongor).” In: Caprile 1977: 87-112.
Fleming Harold C. 1983. “Chadic External Relations.” In: Wolff & Meyer-Bahlburg 1983: 17-31.
Fleming Harold C. 1990. “Omotica, Afrasiana and More: Ethiopia as the Ever-Flowing Vase.” Mother Tongue 12, 22-30.
Fleming Harold C. (jointly with Aklilu Yilma, Ayyelew Mitiku, Hayward Richard, Miyawaki Yukio, Mikesh Pavel & Seelig J . Michael). 1992. “Ongota (or) Birale: A Moribund Language of Gemu-Gofa (Ethiopia).” Journal of Afro-Asiatic Languages 3(3), 181-225.
Foucauld Charles de. 1951-1952. Dictionnaire touareg-français, dialecte de l’Ahaggar. Vol. I-IV. Paris: Imprimerie Nationale de France.
Foulkes H .D. 1915. Angass Manual. Grammar, Vocabulary. London: Kegan Paul, Trench, Trübner and Co.
Frajzyngier Zygmund. 1985. A Pero-English and English-Pero Vocabulary. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
Frajzyngier Zygmund. 1991. A Dictionary of Mupun. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
Frick Esther J . 1976. “Dghwede.” In: Dakubu 1976.
Fronzaroli Pelio, Marrassini Paolo (eds.). 2005. Proceedings of the 10th Meeting of Hamito-Semitic (Afroasiatic) Linguistics (Florence, 18-20 April 2001). Quaderni di Semitistica 25. Firenze: Dipartimento di Linguistica, Università di Firenze.
Gasparini Armido. 1983. Sidamo-English Dictionary. Bologna: E .M.I.
Gaudiche (?). 1938. “Lalangue boudouma.” Journal de la Société des Africanistes 8, 13-32.
GB = Gesenius Wilhelm (bearbeitet von Buhl Frants). 1962. Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testment. Unveränderter Neudruck der 1915 erschienenen 17. Auflage. Berlin-Göttingen-Heidelberg: Springer-Verlag.
GHW b = Hannig Rainer. 1995. Grosses Handwörterbuch Ägyptisch-Deutsch (2800-950 v. Chr.). Mainz: Verlag Philipp von Zabern.
Gochal Goral. 1994. A Look at Shik Ngas. Jos: Jos University Press.
Goldenberg Gideon (ed.). 1986. Ethiopian Studies. Proceedings of the Sixth International Conference, Tel-Aviv, 14-17 April 1980. Rotterdam-Boston: A .A. Balkema.
Gordon Cyrus H . 1955. Ugaritic Manual. Roma: Pontificium Institutum Biblicum.
Gordon Cyrus H . 1965. Ugaritic Textbook. Roma: Pontificium Institutum Biblicum.
Gouffé Claude. 1971-1972. “Notes de lexicologie et d’étymologie soudanaises.” GLECS 16, 101-119, 155-173.
Gragg Gene. 1982. Oromo Dictionary. East Lansing. Michigan: Michigan State University.
Greenberg Joseph H . Studies in African linguistic Classification. Branford, Connecticut: Compass Publishing Company.
Greenberg Joseph H . 1958. “The Labial Consonants of Proto-Afro-Asiatic.” Word 14, 295-302.
Greenberg Joseph H . 1963. “The Languages of Africa.” International Journal of American Linguistics 29.
Griefenow-Mewis Catherine, Voigt Rainer M. (eds.). 1996. Cushitic and Omotic Languages. Proceedings of the Third International Symposium (Berlin, March 17-19, 1994). Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Gromyko Andrej (ed.). 1988. Proceedings of the Ninth International Congress of Ethiopian Studies (Moscow, 26-29 August 1986). Vol. 5. Moscow: Nauka.
Grottanelli Vinigi L . 1940. Missione etnografica nel Uollega Occidentale. Volume primo. I Mao. Roma: Reale Accademia d’Italia.
Harries Jeanette. 1974. Tamazight Basic Course. Ait Mgild Dialect. Final Report. Madison, Wisconsin: University of Wisconsin.
Haruna Andrew. 1992. Bubbure Lexicon. MS.
Haruna Andrew. 1993. “Hausa and Other Chadic Languages. A L exical Comparison Between Hausa, Guruntum (Gurnuŋ), Zaar and Bubbure.” Frankfurter Afrikanistische Blätter 5, 75-81.
Hayward Richard J . 1984. The Arbore Language: A First Investigation Including a Vocabulary. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
Hayward Richard J . 1988. “Remarks on Omotic Sibilants.” In: Becchaus-Gerst & Serzisko 1988: 263-299.
Hayward Richard J . 1989. “Comparative Notes on the Language of the S’aamakko.” Journal of Afro-Asiatic Languages 1, 1-53.
Hayward Richard J . 1989. “The Notion of ‘Default Gender’: A K ey to Interpreting the Evolution of Certain Verb Paradigms in East Ometo, and Its Implications for Omotic.” Afrika und Übersee 72, 17-33.
Hayward Richard J . (ed.). 1990. Omotic Language Studies. London: SOAS.
Hayward Richard J . 1997. “Review of Hudson, Grover: Highland East Cushitic Dictionary.” Journal of African Languages and Linguistics 18(1), 106-120.
HCVA I-V = Diakonoff Igor, Belova Anna, Milita rev Alexander, Porhomovsky Victor, Stolbova Olga. “Historical Comparative Vocabulary of Afrasian.” Part 1-5. St. Petersburg Journal of African Studies 2 (1993), 5-28 & 3 (1994), 5-26 & 4 (1994), 7-38 & 5 (1995), 4-32 & 6 (1997), 12-35.
Heine Bernd. 1975. “Notes on the Yaaku Language (Kenya).” Afrika und Übersee 58(2), 119-138.
Heine Bernd. 1976. “Notes on the Rendille Language.” Afrika und Übersee 59, 176-223.
Heine Bernd. 1977. “Bemerkungen zur Boni-Sprache (Kenia).” Afrika und Übersee 60, 242-295.
Heine Bernd. 1978. “The Sam Languages. A H istory of Rendille, Boni and Somali.” Afroasiatic Linguistics 6(2), 23-115.
Heine Bernd. 1980. The Non-Bantu Languages of Kenya. Berlin: Reimer.
Heine Bernd. 1982. Boni Dialects. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
Hellwig Birgit. 2000. Goemai - English - Hausa Dictionary. MS. Draft. Printed out on 20 August 2000.
Hetzron Robert (ed.). 1997. The Semitic Languages. London: Routledge.
Hoffmann Carl. 1955. “Zur Sprache der Cibak.” In: Lukas 1955: 118-143.
Hoffmann Carl. 1975. Towards a Comparative Phonology of the Languages of the Angas-Goemai Group. MS. University of Ibadan, faculty seminar on 19 March 1975.
Hoffmann Carl. 1987. “Were There Labial Alveolars and Labial Palatals in Proto-Bura-Margi?” In: Jungraithmayr & Müller 1987: 451-474.
Hohenberger Johannes. 1975. “The Nominal and Verbal Afformatives of Nilo-Hamitic and Hamito-Semitic.” Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 42(2).
Hoskison James T . 1983. A Grammar and Dictionary of the Gude Language (Chadic). Ph.D. dissertation. The Ohio State University.
HSED = Orel Vladimir, Stolbova Olga. 1995. Hamito-Semitic Etymological Dictionary. Leiden: E .J. Brill.
Hudson Grover. 1989. Highland East Cushitic Dictionary. Hamburg: Buske.
Hudson Richard. 1996. A Dictionary of Beja. Draft printout of February 29, 1996. Version prepared by R.M. Blench.
Ibriszimow Dymitr. 1990. “Towards a Common Chadic Lexicon.” Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Językoznawcze 102, 1-122.
Ibriszimow Dymitr. 2003. The Verb in Ngamo. MS. Presented at the 2nd Biennal International Colloquium on the Chadic Languages, Prague, 11-12 Oct. 2003.
Ibriszimow Dimitri, Leger Rudolf (eds.). 1995. Studia Chadica et Hamitosemitica. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Illič-Svityč Vladislav. 1966. “Iz istorii čadskogo konsonantizma. Labial’nye smyčnye.” In: Uspenskij B.A. (ed.). 1966. Jazyki Afriki. Voprosy struktury, istorii i tipologii. Moskva: Nauka: 9-34.
Illič-Svityč Vladislav. 1976. Opyt sravnenija nostratičeskih jazykov (semitohamitskij, kartvel’skij, indoevropejskij, ural’skij, dravidijskij, altajskij). Sravnitel’nyj slovar’ (l-º). Ukazateli. Moskva: Nauka.
Jaggar Philip J . 1989. “Guruntum (gùrdùŋ) (West Chadic-B): Linguistic Notes and Wordlist.” African Languages and Cultures 2(2), 175-202.
JEA = Journal of Egyptian Archaeology (Birmingham).
Johnstone T .M. 1977. Áarsūsi Lexicon. London: Oxford University Press.
Johnstone T .M. 1981. Jibbāli Lexicon. London: Oxford University Press.
Johnstone T .M. 1987. Mehri Lexicon. London: University of London.
Jungraithmayr Herrmann. 1961. “Beobachtungen zur tschadohamitischen Sprache der Jegu (und Jonkor) von Abu Telfan (Republique du Tchad).” Afrika und Übersee 45, 95-123.
Jungraithmayr Herrmann. 1962. Wörterbuch der Angas-Sprache. MS.
Jungraithmayr Herrmann. 1962. Wörterverzeichnis der Goemay-Sprache. MS.
Jungraithmayr Herrmann. 1963. “Die Sprache des Sura (Maghavul) in Nordnigerien.” Afrika und Übersee 47, 8-89, 204-220.
Jungraithmayr Herrmann. 1966. Wörterverzeichnis Kanakuru-Deutsch. MS.
Jungraithmayr Herrmann. 1968. “A Comparative Word List of the Ron Languages (Southern Plateau, N . Nigeria).” Africana Marburgensia 1(2), 3-12.
Jungraithmayr Herrmann. 1970. Die Ron-Sprachen. Tschadohamitische Studien in Nordnigerien. Glückstadt: Verlag J .J. Augustin.
Jungraithmayr Herrmann. 1972. Wordlist of Kwang-Mobu. MS. 10-17 Jan. 1972.
Jungraithmayr Herrmann. 1973. Dictionnaire birgit-français. MS.
Jungraithmayr Herrmann. 1973. Gadang. Verbes I. MS. March 1973.
Jungraithmayr Herrmann. 1973. Masa (Bongor) Lexicon. MS. Frankfurt-Marburg.
Jungraithmayr Herrmann (ed.). 1982. The Chad Languages in the Hamitosemitic-Nigritic Border Area. Berlin: Dietrich Reimer.
Jungraithmayr Herrmann. 1990. Lexique mokilko. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
Jungraithmayr Herrmann. 1990. Lexique mubi-français (Tchad oriental). MS. Frankfurt a/M.
Jungraithmayr Herrmann. 1990. Sur les langues sarwa, gadang et miltu (groupe sibine/somray). MS.
Jungraithmayr Herrmann (in collaboration with Njẹzọ Andriya Galadima and Ulrich Kleinewillinghöfer). 1991. A Dictionary of the Tangale Language (Kaltungo, Northern Nigeria) with a Grammatical Introduction. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
Jungraithmayr Herrmann. 1993. Lexique sibine (sumray) - français. MS. Frankfurt.
Jungraithmayr Herrmann. 2004. “Das Birgit, eine osttschadische Sprache - Vokabular und grammatische Notizen.” In: Takács 2004b: 342-371.
Jungraithmayr Herrmann, Adams Abakar. 1992. Lexique migama. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
Jungraithmayr Herrmann, Caprile Jean-Pierre (eds.). 1978. Cinq textes tchadiques (Cameroun et Tchad). Présentation linguistique. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
Jungraithmayr Herrmann, Leger Rudolf. 1993. “The Benue-Gongola-Chad Basin - Zone of Ethnic and Linguistic Compression.” Berichte des Sonderforschungbereichs 268(2), 161-172.
Jungraithmayr Herrmann, Ibriszimow Dymitr. 1994. Chadic Lexical Roots. Vol. II. Documentation. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
Jungraithmayr Herrmann, Miehe Gudrun (ed.). 1981. Berliner Afrikanistische Vorträge XXI. Deutscher Orientalistentag, Berlin 24.-29. März 1980. Berlin: Verlag von Dietrich Reimer.
Jungraithmayr Herrmann, Müller Walter W . (eds.). 1987. Proceedings of the Fourth International Hamito-Semitic Congress. Amsterdam: John Benjamins.
Jungraithmayr Herrmann, Shimizu Kiyoshi. 1981. Chadic Lexical Roots. Vol. II. Tentative Reconstruction, Grading and Distribution. Berlin: Verlag von Dietrich Reimer.
Jungraithmayr Herrmann, Tourneux Henry (eds.). 1990. Études tchadiques. Verbes monoradicaux suivis d’une note sur la negation en haoussa. Actes de la XIIème réunion de Groupe d’Études Tchadiques LACITOCNRS-PARIS. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
Justinard (?). 1914. Manuel de berbère marocain (dialecte chleuh). Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
Kaye Alan S. (ed.). 1991. Semitic Studies in Honor of Wolf Leslau on the Occasion of His Eighty-Fifth Birthday, November 14th, 1991. Vol. II. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
KB = Koehler Ludwig, Baumgartner Walter. 1994. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. I-V. Leiden: E .J. Brill.
KHW = Westendorf Wolfhart. 1977. Koptisches Handwörterbuch. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
Kidda Mairo E . 1991. Dera Basic and Cultural Vocabularies. MS. October 1991.
Kleinewillinghöfer Ulrich. 1990. “Monoradical Verbs in Waja.” In: Jungraithmayr & Tourneux 1990: 229-241.
Kossmann Maarten. 1999. Essai sur la phonologie du proto-berbère. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Kraft Charles H . 1981. Chadic Wordlists. I-III. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
Labahn Thomas (ed.). 1984. Proceedings of the Second International Congress of Somali Studies. Vol. 1. Hamburg: Buske Verlag.
Lamberti Marcello. 1986. Die Somali-Dialekte. Eine Vergleichende Untersuchung. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
Lamberti Marcello. 1993. Die Shinassha-Sprache. Materialien zum Boro. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
Lamberti Marcello. 1993. Materialien zum Yemsa. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
Lamberti Marcello, Sottile Roberto. 1997. The Wolaytta Language. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Lamberti Marcello, Tonelli, Livia (eds.). 1999. Afroasiatica Tergestina. Papers from the 9th Italian Meeting of Afro-Asiatic (Hamito-Semitic) Linguistics, Trieste, April 23-24, 1998. Contributi presentati al 9o Incontro di Linguistica Afroasiatica (Camito-Semitica), Trieste, 23-24 Aprile 1998. Padova: Unipress.
Lanfry le P . Jacques. 1973. Ghadames. II. Glossarie. Alger: Le Fichier Périodique.
Laoust Émile. 1918. Étude sur le dialecte berbère des Ntifa. Grammaire, textes. Paris: Ernest Leroux.
Laoust Émile. 1931. Siwa. I. Son parlier. Paris: Librairie Ernest Leroux.
Laoust Émile. 1942. Contribution à une étude de la toponymie du Haut Atlas. Paris: Paul Geuthner.
Lebeuf Jean-Paul. 1942. “Vocabulaires kotoko: Makari, Goulfeil, Kousseri, Afadé.” Bulletin de l’Institut Français d’Afrique Noire 4, 160-174.
Leger Rudolf. 1992. “Sprachproblem aus dem Westtschadischen. Kupto- und Kwamitexte.” Afrikanistische Arbeitspapiere 28, 5-32.
Leger Rudolf. 1993. “Die Geschichte der Kwami nach einer Erzählung von Yerma Buba mit grammatischen Erläuterungen.” Mitteilungen des Sonderforschungs-bereichs 268, 143-177.
Lenssen Tilman. 1982. Das Verb im Kwang (Tschad) - eine phonologische Studie. M.A. thesis. Marburg: Philipps-Universität Marburg.
Lenssen Tilman. 1984. “Studien zum Verb im Kwang (Tschad).” Africana Marburgensia Sonderheft 8.
Leslau Wolf. 1938. Lexique soqosri (sudarabique moderne), avec comparaisons et explications étymologiques. Paris: Librairie C. Klincksieck.
Leslau Wolf. 1945. Gafat Documents. Records of a South-Ethiopic Language. Grammar, Text and Comparative Vocabulary. New Haven, Connecticut: American Oriental Society.
Leslau Wolf. 1956. Étude descriptive et comparative du gafat (éthiopien méridional). Paris: Librairie C. Klincksieck.
Leslau Wolf. 1959. A Dictionary of Moča (Southwestern Ethiopia). Berkeley-Los Angeles: University of California Press.
Leslau Wolf. 1963. Etymological Dictionary of Harari. Berkeley-Los Angeles: University of California.
Leslau Wolf. 1969. “Southeast Semitic Cognates to the Akkadian Vocabulary.” III. Journal of the American Oriental Society 89, 18-22.
Leslau Wolf. 1979. Etymological Dictionary of Gurage (Ethiopic). Vol. III. Etymological Section. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Leslau Wolf. 1980. “Proto-Sidamo *z.” Afrika und Übersee 53, 119-129.
Leslau Wolf. 1982. “North Ethiopic and Amharic Cognates in Tigre.” Annali, Istituto Universitario Orientale di Napoli, supplemento 31, vol. 42, fasc. 2, 1-85.
Leslau Wolf. 1986. “Cushitic Loanwords in Gurage.” In: Goldenberg 1986: 373-387.
Leslau Wolf. 1987. Comparative Dictionary of Ge«ez (Classical Ethiopic). Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Leslau Wolf. 1988. “Observations on Sasse’s Vocabulary of Burji.” Afrika und Übersee 71, 177-203.
Levy Jacob. 1924. Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim nebst Beiträgen von Heinrich Leberecht Fleischer. Zweite Auflage mit Nachträgen und Berichtigungen von Lazarus Goldschmidt. I-IV. Berlin-Wien: Benjamin Harz Verlag.
Loubignac Victorien. 1924. Étude sur le dialecte berbère des Zaïan et Aït Sgougou. Textes (deuxième section). Paris: Ernest Leroux.
Löhr Doris. 2002. Die Sprache der Malgwa (Nárá Málgwa). Grammatische Erstbeschreibung einer zentralsudanischen Sprache Nordost-Nigerias. Frankfurt am Main: Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften.
Löwinger S., Somogyi J . (eds.). 1948. Ignace Goldziher Memorial Volume. Part I. Budapest: Globus.
Lukas Johannes. 1936. “Die Logone-Sprache im Zentralen Sudan.” Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 21(6).
Lukas Johannes. 1937. “Zentralsudanische Studien.” Abhandlungen aus dem Gebiet der Auslandskunde. Hansische Universität. Reihe B, Band 45, Band 24.
Lukas Johannes. 1939. “Die Sprache des Buduma in Zentralen Sudan.” Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 24(2).
Lukas Johannes. 1941. Deutsche Quellen zur Sprache der Musgu in Kamerun. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
Lukas Johannes (ed.). 1955. Afrikanistische Studien. Berlin: Akademie-Verlag.
Lukas Johannes. 1966. “Tschadohamitische Sprachproben aus Nordnigerien (Karekare- und Bolanci-Texte).” In: Lukas 1966 (ed.): 173-207.
Lukas Johannes (ed.). 1966. Neue afrikanistische Studien. Hamburg: Deutsches Institut für Afrika-Forschung.
Lukas Johannes. 1970. Studien zur Sprache der Gisiga (Nordkamerun). Hamburg: Verlag J .J. Augustin.
Lukas Johannes. 1971. “Die Personalia und das primäre Verb im Bolanci (Nord-nigerien). Mit Beiträge über das Karekare.” Afrika und Übersee 55, 114-139.
Lukas Johannes. 1974-1975. “Studien zur Bade-Sprache (Nigeria).” Afrika und Übersee 58(2), 82-105.
Lukas Johannes. 1977. “Tschadische Studien I. Beiträge zur Kenntnis des Mokulu.” Afrika und Übersee 60, 1-58, 182-229.
Maghway J .B. 1989. “Iraqw Vocabulary.” Afrikanistische Arbeitspapiere 18, 91-118.
Magwa, rev. Joshua G . et al. (20 members of the “Ron Language Committee”). 1985. A Ron Alphabet. Jos, Nigeria: Nigeria Bible Translation Trust.
Marcus Harold (ed.). 1994. New Trends in Ethiopian Studies. Vol. 1. Lawrenceville: Red Sea Press.
Mat sushita Shuji. 1972. An Outline of Gwandara Phonemics and Gwandara-English Vocabulary. Tokyo: Tokyo Press.
Meinhof Carl. 1906. “Linguistische Studien in Ostafrika. Fortsetzung.” Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen 9, 278-333.
Mercier Henri. 1937. Vocabulaires et textes berbères dans le dialecte des Ait Izdeg. Rabat: René Céré.
Milita rev Aleksandr. 1991. “Istoričeskaja fonetika i leksika livijsko-guančskih jazykov.” In: Solncev 1991: 238-267.
Milita rev Aleksander. 2005. “Once More About Glottochronology and the Comparative Method: the Omotic-Afrasian Case.” Orientalia et Classica, Papers of the Institute of Oriental and Classical Studies, Russian State University for the Humanities 6, 339-408.
Mirt Heide. 1970-1971. “Zur Morphologie des Verbalkomplexes im Mandara.” Afrika und Übersee 54(1-2), 1-76.
Moreno Martino Mario. 1938. Introduzione alla lingua ometo. Milano: Mondadori.
Moreno Martino Mario. 1940. Manuale di sidamo. Grammatica, esercizi, testi, glossario. Roma: Casa Editrice A. Mondadori.
Mouchet Jean. 1950. “Vocabulaires comparatifs de quinze parlers du Nord-Cameroun.” Bulletin de la Société d’Études Camerounaises 29-30, 5-74.
Mouchet Jean. 1953. “Vocabulaires comparatifs de sept parlers du Nord-Cameroun.” Bulletin de la Société d’Études Camerounaises 41-42, 136-206.
Mouchet Jean. 1966. Le parler daba: esquisse grammaticale précédée d’une note sur l’ethnie daba, suivie de lexiques daba-français et français-daba. Yaoundé: R.E.C.
Mous Maarten. 1996. “Was There Ever a Southern Cushitic Language (Pre-)Ma’a?” In: Griefenow-Mewis & Voigt 1996: 201-211.
Mous Maarten, Qorro Martha, Kiessling Roland. 2002. Iraqw-English Dictionary with an English and a Thesaurus Index. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Mukarovsky Hans G . 1969. “Baskisch-berberische Entsprechungen.” Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 62, 32-51.
Mukarovsky Hans G . 1981. “Einige hamitosemitische und baskische Wortstämme.” In: Jungraithmayr & Miehe 1981: 105-118.
Mukarovsky Hans G . 1981.” Wo steht das Saharische?” Afrika und Übersee 64, 187-226.
Mukarovsky Hans G . 1982. “Lateinische Lehnwörter im Hausa.” In: Jungraithmayr 1982: 261-268.
Mukarovsky Hans G . 1987. Mande-Chadic Common Stock. A Study of Phonological and Lexical Evidence. Wien: Afro-Pub.
Mukarovsky Hans G . 1989. On the Relations of Cushitic, Omotic and Chadic Languages. MS. Handout for the 2nd International Symposium on Cushitic and Omotic Languages, Torino, 1989. Proceedings forthcoming.
Müller Friedrich. 1886. “Die Musuk-Sprache in Central-Afrika. Nach den Aufzeich-nungen von Gottlob Adolf Krause herausgegeben.” Sitzungsberichte der Kaiser-lichen Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Klasse 112(1), 353-421.
Müller Walter W . 1963. “Altsüdarabische Beiträge zum hebräischen Lexikon.” Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft 75(3), 304-316.
Müller Walter W . 1981. Review of Leslau W . “Etymological Dictionary of Gurage (Ethiopia).” Zeitschrift der Deutschen Morgenländische Gesellschaft 131(2), 396-404.
Nakano Aki’o. 1986. Comparative Vocabulary of Southern Arabic - Mahri, Gibbali and Soqotri. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa.
Naït-Zerrad Kamal. 1998. Dictionnaire des racines berbères (formes attestées). I: a-b«l. Paris-Louvain: Peeters.
Nehlil. 1909. Étude sur le dialecte de Ghat. Paris: Éditions Ernest Leroux.
Netting Robert M. 1967. Kofyar Vocabulary. MS.
Newman Paul. 1964. “A Word List of Tera.” Journal of West African Languages 1(2), 33-50.
Newman Paul. 1970. “Historical Sound Laws in Hausa and Dera (Kanakuru).” Journal of West African Languages 7(1), 39-51.
Newman Paul. 1974. The Kanakuru Language. Leeds: The Institute of Modern English Language Studies, University of Leeds in association with The West African Linguistic Society.
Newman Paul. 1977. “The Formation of the Imperfective Verb Stem in Chadic.” Afrika und Übersee 60(3), 178-192.
Nicolas Francis. 1953. La langue berbère de Mauritanie. Dakar: Institut Français d’Afrique Noire.
Nicolas Francis. 1957. “Vocabulaires ethnographiques de la Tamâjeq des Iullemmeden de l’est (Touâreg de la Colonie du Niger, Afrique Occidentale Française).” Anthropos 52, 49-63, 564-580.
Orel Vladimir. 1995. “Semitohamitskij, sinokavkazskij, nostratiDeskij.” Moskovskij LingvistiDeskij Žurnal 1, 99-116.
Ormsby G . “Notes on the Angass Language.” Journal of the Royal African Society 12 (1912-1913), 421-424 & 13 (1913-1914), 54-61, 204-210, 313-315.
Paradisi Umberto. 1960. “Il berbero di Augila. Materiale lessicale.” Rivista degli Studi Orientali 35(3-4), 157-177.
Parker Enid M., Hayward Richard J . 1985. An Afar-English-French Dictionary (with Grammatical Notes in English). London: School of Oriental and African Studies, University of London.
Pearce Mary. 1998-1999. “Consonant and Tone in Kera (Chadic).” Journal of West African Languages 27(1), 33-70.
Pellat Charles. 1955. Textes berbères dans le parler des Aït Seghrouchen de la Moulouya. Paris: Éditions Larose.
Penchoen Thomas G . 1973. Tamazight of the Ait Ndhir (Afroasiatic Dialects, Vol. 1). Los Angeles: Undena Publications.
Pillinger Steve, Galboran Letiwa. 1999. A Rendille Dictionary. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Pilszczikowa Nina. 1958. “Contribution à l’étude des rapports entre le haoussa et les autres langues du groupe nigéro-tchadien.” Rocznik Orientalistyczny 22(2), 75-99.
Porhomovskij Viktor (ed.). 1987. Afrikanskoe istoriDeskoe jazykoznanie. Problemy rekonstrukcii. Moskva: Nauka.
Prasse Karl-G. 1969. “A propos de l’origine de h touareg (tahaggart).” Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab. Historisk-filosofiske Meddelelser 43(3).
Prasse Karl-G. 1972. Manuel de grammaire touaregue. I-III. Phonétique - écriture - pronom. Copenhague: Université de Copenhague.
Prasse Karl-G., Alojaly Ghoubeïd, Mohamed Ghabdouane. 1998. Lexique touareg-français. Copenhague: Museum Tusculanum Press, Université de Copenhague.
Prasse Karl-G., Alojaly Ghoubeïd, Mohamed Ghabdouane. 2003. Dictionnaire touareg-français (Niger). Copenhagen: Museum Tusculanum Press, University of Copenhagen.
Pweddon Nicholas Nzovudeto (edited by Skinner Neil). 2000. Bwatiye-English Dictionary with English-Bwatiye Index. Madison, Wisconsin: Dr. Nicholas Pweddon.
Rabin Chaim. 1970. “La correspondance d hébreu - d arabe.” In: Cohen 1970: 290-297.
Rapp Eugen L ., Benzing Brigitta. 1968. Dictionary of the Glavdá Language. Frankfurt am Main: Bible Society Franfurt am Main.
RdE = Revue d’Égyptologie (Paris).
Reinisch Leo. 1884. “Die Chamirsprache in Abessinien. II. Chamir-deutsches Wörterbuch.” Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Classe 106, 330-450.
Reinisch Leo. 1885. “Die Quarasprache in Abessinien. II. Quarisch-deutsches Wörterbuch.” Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Classe 109(1), 3-152.
Reinisch Leo. 1886. “Die «Afar-Sprache. II.” Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Classe 113(2), 795-916.
Reinisch Leo. 1887. “Die «Afar-Sprache. III. Deutsch-«Afarsches Wörter-verzeichnis.” Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Classe 114(1), 89-168.
Reinisch Leo. 1887. Wörterbuch der Bilin-Sprache. Wien: Alfred Hölder Verlag.
Reinisch Leo. 1888. “Die Kafa-Sprache in Nordost-Afrika. II. Kafa-Deutsches Wörterbuch.” Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Classe 116, 251-386.
Reinisch Leo. 1890. Wörterbuch der Saho-Sprache. Wien: Alfred Reinisch Leo. 1887. Wörterbuch der Bilin-Sprache. Wien: Alfred Hölder Verlag.
Reinisch Leo. 1895. Wörterbuch der Bedawye-Sprache. Wien: Alfred Hölder Verlag.
Reinisch Leo. 1902. Die Somali-Sprache. II. Wörterbuch. Wien: Alfred Hölder Verlag.
Reinisch Leo. 1904. “Der Dschäbärtidialekt der Somalisprache.” Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 148(5), 1-88.
Renisio Amédée. 1932. Étude sur les dialectes berbères des Beni Iznassen, du Rif et des Senhaja de Sraïr. Grammaire, textes et lexique. Paris: Éditions Ernest Leroux.
Reutt T .E., Kogan E . Z . 1973. “Materialy po leksike jazykov margi i bura.” In: Bespis’mennye i mladopis’mennye jazyki Afriki. Moskva: Nauka, 83-147.
Roper E .-M.. 1928. Tu BeTawiε. An Elementary Handbook for the Use of Sudan Government Officials. Hertford: Stephen Austin & Sons.
Rossing Melvin Olaf. 1978. Mafa-Mada: A Comparative Study of Chadic Languages in North Cameroun. Ph.D. dissertation. Wisconsin: University of Wisconsin-Madison.
Sabar Yona. 2002. A Jewish Neo-Aramaic Dictionary. Wiesbaden: Harrassowitz.
Sachnine Michka. 1976. “Notes sur le zime (lame) parlé au Cameroun.” Africana Marburgensia 9(1), 71-86.
Sachnine Michka. 1982. Dictionnaire lamé-français. Lexique français-lamé. Paris: SELAF.
Sasse Hans-Jürgen. 1973. “Spuren von Pharyngalen im Galab.” Afrika und Übersee 56, 266-275.
Sasse Hans-Jürgen. 1974. “Notes on the Structure of Galab.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 37, 407-438.
Sasse Hans-Jürgen. 1975. “Galla /š/, /s/ und /f/.” Afrika und Übersee 58, 244-263.
Sasse Hans-Jürgen. 1979. “The Consonant Phonemes of Proto-East-Cushitic (PE C).” Afroasiatic Linguistics 7(1), 1-67.
Sasse Hans-Jürgen. 1981. “Neue Perspektiven im Afroasiatischen?” In: Jungraithmayr & Miehe 1981: 145-165.
Sasse Hans-Jürgen. 1982. An Etymological Dictionary of Burji. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
Sav à Graziano. 2005. English-Ts’amakko Wordlist. MS.
Saxon Douglas Esche. 1982. “Linguistic Evidence for the Eastward Spread of Ubangian Peoples.” In: Ehret & Posnansky 1982: 66-77.
Schlee Günther. 1978. Sprachliche Studien zum Rendille: Grammatik, Texte, Glossar. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
Schuh Russell G . 1978. “Bade/Ngizim Vowels and Syllable Structure.” Studies in African Linguistics 9(3), 247-283.
Schuh Russell G . 1981. A Dictionary of Ngizim. Berkeley, California: University of California.
Schuh Russell G . 1984. “West Chadic Vowel Correspondences.” In: Bynon 1984: 167-223.
SD = Beeston A .F.L., Ghul Mahmud «Ali, Müller Walter W ., Ryckmans Gonzague. 1982. Sabaic Dictionary (English-French-Arabic). Dictionnaire sabéen (anglais-français-arabe). Louvain-la-Neuve-Beyrouth: Peeters, Librairie du Liban.
SED I = Milita rev Alexander, Kogan Leonid. 2000. Semitic Etymological Dictionary. Vol. 1. Anatomy of Man and Animals. Münster: Ugarit-Verlag.
Segert S., Bodrogligeti András J .E. (eds.). 1983. Ethiopian Studies Dedicated to Wolf Leslau. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Seibert Uwe. 2000. Comparative Ron Wordlist. MS. Frankfurt.
Sethe Kurt. 1959. Ägyptische Lesestücke zum Gebrauch im akademischen Unterricht. Texte des Mittleren Reiches. 3 Hildesheim: Georg Olms.
Shimizu Kiyoshi. 1975. Boghom and Zaar: Vocabulary and Notes. MS. Kano.
Shimizu Kiyoshi. 1978. “The Southern Bauchi Group of Chadic Languages. A Survey Report.” Africana Marburgensia. Special Issue 2, 1-50.
Siebert Ralph. 1994. “Languages of the Abbaya/Chamo Area - Report Part I (with Notes on Koorete by L. Hoeft).” Survey of Little-Known Languages of Ethiopia (S.L.L.E.) Reports 21, 1-24.
Siebert Ralph. 1994-1995. “A Survey of the Male Language.” Survey of Little-Known Languages of Ethiopia (S.L.L.E.) Reports 24, 1-12.
Siebert Ralph, Wedekind Claus. 1994. “Third S.L.L.E. Survey on Languages of the Begi/Asosa Area.” Survey of Little-Known Languages of Ethiopia (S.L.L.E.) Reports 15, 1-19.
Simeone-Senelle Marie-Claude. 1997. “The Modern South Arabian Languages.” In: Hetzron 1997: 378-423.
Simeone-Senelle Marie-Claude, Lonnet Antoine. 1991. “Lexique soqotri: les noms des parties du corps.” In: Kaye 1991: 1443-1487.
Sirlinger Eugene. 1937. Dictionary of the Goemay Language. Jos, Nigeria: Prefecture Apostolic of Jos.
SISAJ a I = D’jakonov Igor’, Belova Anna, Četveruhin Aleksandr, Milita rev Aleksandr, Porhomovskij Viktor, Stolbova Ol’ga. 1981. “Sravnitel’no-istoričeskij slovar’ afrazijskih jazykov. Vypusk 1. p-³-b-f.” In: Pis’mennye pamjatniki i problemy istorii kul’tury narodov Vostoka. XV godičnaja naučnaja sessija Leningradskogo Otdelenija Instituta Vostokovedenija Akademii Nauk SSSR. Moskva: Nauka, 3-127.
SISAJ a II = D’jakonov Igor’, Belova Anna, Milita rev Aleksandr, Porhomovskij Viktor, Stolbova Ol’ga. 1982. “Sravnitel’no-istoričeskij slovar’ afrazijskih jazykov. Vypusk 2. t-s-d.”. In: Pis’mennye pamjatniki i problemy istorii kul’tury narodov Vostoka. XVI godičnaja naučnaja sessija Leningradskogo Otdelenija Instituta Vostokovedenija Akademii Nauk SSSR. Moskva: Nauka, 3-93.
SISAJ a III = D’jakonov Igor’, Belova Anna, Milita rev Aleksandr, Porhomovskij Viktor, Stolbova Ol’ga. 1986. „Sravnitel’no-istoričeskij slovar’ afrazijskih jazykov. Vypusk 3. s-c-@-μ, č-E-¸, ŝ-ĉ-H s labialami.” In: Pis’mennye pamjatniki i problemy istorii kul’tury narodov Vostoka. XVI godičnaja naučnaja sessija Leningradskogo Otdelenija Instituta Vostokovedenija Akademii Nauk SSSR. Moskva: Nauka, 3-46.
Skinner Margaret G . 1979. Aspects of Pa’anci Grammar. Ph.D. thesis. Madison: University of Wisconsin, Madison.
Skinner Neil. 1977. “North Bauchi Chadic Languages: Common Roots.” Afroasiatic Linguistics 4(1), 1-49.
Skinner Neil. 1996. Hausa Comparative Dictionary. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Sölken Heinz. 1967. Seetzens Áffadéh. Ein Beitrag zur Kotoko-Sprachdokumentation. Berlin: Akademie-Verlag.
Solncev V.M. (ed.). 1991. Jazyki Azii i Afriki. IV, kniga 2. Moskva: Glavnaja Redakcija Vostočnoj Literatury.
Sottile Roberto. 1999. “The Consonant System of Gamu.” In: Lamberti & Tonelli 1999: 427-446.
Stolbova Olga. 1996. Studies in Chadic Comparative Phonology. Moscow: “Diaphragma” Publishers.
Stolbova Olga. 1977. “Opyt rekonstrukcii verhnezapadnočadskih kornej.” In: Jazyki zarubežnogo Vostoka.
Sbornik statej. Moskva: Nauka, 152-160.
Stolbova Ol’ga. 1987. “Sravnitel’no-istoričeskaja fonetika i slovar’ zapadno-čadskih jazykov.” In: Porhomovskij 1987: 30-268.
Stolbova Olga. 1994. Akkadian-Chadic Cognates. MS. Paper presented at the 6th International Hamito-Semitic Congress, Moscow, April 1994. Proceedings forthcoming.
Stolbova Olga. 1996. Studies in Chadic Comparative Phonology. Moscow: “Diaphragma” Publishers.
Stroomer Harry. 1987. A Comparative Study of Three Southern Oromo Dialects in Kenya. Hamburg: Buske.
Stroomer Harry. 1995. A Grammar of Borana Oromo (Kenya). Phonology, Morphology, Vocabularies. Köln: Köppe.
Stroomer Harry. 2000. “An Early European Source on Berber: Chamberlayne (1715).” In: Chaker & Zaborski 2000: 303-316.
Strümpell Kurt. 1910. “Vergleichendes Wörterverzeichnis der Heidensprachen Adamauas.” Zeitschrift für Ethnologie 42, 444-488.
Strümpell Kurt. 1922-1923. “Wörterverzeichnis der Heidensprachen des Mandara-Gebirges (Adamaua).” Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen 13, 109-149.
Sudlow David. 2001. The Tamasheq of North-East Nurkina Faso. Notes on Grammar and Syntax Including a Key Vocabulary. Köln: Köppe.
Taïfi Miloud. 1991. Dictionnaire tamazight-français (parlers du Maroc central). Paris: L ’Harmattan-Awal.
Takács Gábor. 1999. “Sibilant and Velar Consonants of South Cushitic and Their Regular Correspondences in Egyptian and Other Afro-Asiatic Branches.” In: Lamberti & Tonelli 1999: 393-426.
Takács Gábor. 2004. Comparative Dictionary of the Angas-Sura Languages. Berlin: Dietrich Reimer Verlag.
Takács Gábor (ed.). 2004. Egyptian and Hamito-Semitic Studies in Memoriam W. Vycichl. Leiden: Brill.
Tal Abraham. 2000. A Dictionary of Samaritan Aramaic. Leiden: Brill.
Tosco Mauro. 1991. A Grammatical Sketch of Dahalo. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
Tosco Mauro. 1994. The Historical Reconstruction of a Southern Somali Dialect: Proto-Karre-Boni. MS. Kindly submitted by the author in 1996. Published in: Sprache und Geschichte in Afrika 15, 153-209.
Tosco Mauro. 2001. The Dhaasanach Language. Grammar, Texts, Vocabulary of a Cushitic Language of Ethiopia. Köln: Köppe.
Toselli Fr. Giovanni. 1939. Elementi di lingua Magi. Grammatica e dizionario con alcuni cenni sulla popolazione Magi. Torino: Istituto Missioni Consolata.
Tourneux Henry. 1977. “Une langue tchadique disparue: le muskum.” Africana Marburgensia 10(2), 13-34.
Tourneux Henry. 1978. Le mulwi ou vulum de Mogroum (Tchad). Langue du groupe musgu - famille tchadique. Paris: Centre National de la Recherche Scientifique.
Tourneux Henry. 1978. “Racine verbale en mulwi.” In: Caprile & Jungraithmayr 1978: 89-93.
Tourneux Henry, Seignobos Christian, Lafarge Francine. 1986. Les Mbara et leur langue (Tchad). Paris: Société d’Études Linguistiques et Anthropologiques de France.
Tourneux Henry. 1987. “Note complementaire sur les baldamu et leur langue.” Africana Marburgensia 20(1), 52-58.
Tourneux Henry. 1991. Lexique pratique du munjuk des rizières. Dialecte de Pouss. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
Tucker Archibald N ., Bryan Margaret A . 1974. “The ‘Mbugu’ Anomaly.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 37, 188-207.
Uspenskij B.A. (ed.). 1966. Jazyki Afriki. Voprosy struktury, istorii i tipologii. Moskva: Nauka.
Vergari Moreno, Vergari Roberta. 2003. A Basic Saho-English-Italian Dictionary. Asmara, Eritrea (publisher not indicated).
Voigt Rainer M. 1998. “Vergleichende Tschadistik heute - Fortschritte in der tschadischen und semitohamitischen Komparatistik. Besprechung von Herrmann Jungraithmayr & Dymitr Ibriszimow: Chadic Lexical Roots. Vol. I-II.” Orientalistische Literaturzeitung 93(6), 607-619.
Vycichl Werner (ed. by Dymitr Ibriszimow & Kossmann Maarten). 2005. Berberstudien & A Sketch of Siwi Berber (Egypt). Köln: Köppe Verlag.
Ward William A . 1981. “Lexicographical Miscellanies II.” Studien zur Altägypt-ischen Kultur 9, 359-373.
Wb = Erman Adolf, Grapow Hermann. 1957-1971. Wörterbuch der ägyptischen Sprache. I-V.2 Berlin: Akademie-Verlag.
Wedekind Klaus. 1990. “Gimo-Jan or Ben-Yem-Om: Benč-Yemsa Phonemes, Tones, and Words.” In: Hayward 1990: 68-141.
Wehr Hans. 1952. Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Leipzig: Otto Harrassowitz.
Weibegué Christophe, Palayer Pierre. 1982. Lexique lele-français. Sarh, Tchad: Centre d’Études Linguistiques.
Whiteley Wilfred H . 1953. Studies in Iraqw. Kampala: East African Institute of Social Research.
Whiteley Wilfred H . 1958. A Short Description of Item Categories in Iraqw (with Material on Gorowa, Alagwa and Burunge). Kampala: East African Institute of Social Research.
Wolff Ekkehard. 1971. “Die sprachliche Situation im Gwoza-Distrikt (Nordostnigeria).” Journal of African Languages 10(1), 61-74.
Wolff Ekkehard. 1972. Die Verbalphrase des Laamang (Nordostnigeria). Eine Studie zur Morphologie tschadischer Sprachen. Ph.D. Diss. Universität zu Hamburg.
Wolff Ekkehard. 1974. “Neue linguistische Forschungen in Nordostnigeria.” Afrika und Übersee 58(1), 7-27.
Wolff Ekkehard, Meyer-Bahlburg H. (eds.). 1983. Studies in Chadic and Afro-Asiatic Linguistics. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
WUS = Aistleitner Josef. 1963. “Wörterbuch der ugaritischen Sprache.” Berichte über die Verhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Phil.-hist. Klasse 106(3).
ZA = Zeitschrift für Assyriologie.
Zaborski Andrzej. 1971. “Biconsonantal Verbal Roots in Semitic.” Zeszyty Naukowe Universytetu Jagiellońskiego, Prace językoznawcze 5, 51-98.
License
Copyright (c) 2012 Gábor Takács
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.