TY - JOUR AU - Dembińska-Pawelec, Joanna PY - 2019/06/15 Y2 - 2024/03/29 TI - Spektakl w teatrze marionetek. O wierszu Stanisława Barańczaka Bist Du bei mir raz jeszcze JF - Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka JA - 10.14746/pspsl VL - IS - 36 SE - Barańczak: korekta wizerunku DO - 10.14746/pspsl.2019.36.12 UR - https://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsl/article/view/22469 SP - 195-211 AB - <p>This essay presents an interpretation of Stanisław Barańczak’s Bist du bei mir – a poem that has often been the subject of literary studies. The author refers to the poem’s motto – a fragment of an aria by Gottfried Heinrich Stölzel from Clavierbüchlein für Anna Magdalena Bach, often falsely attributed to Johann Sebastian Bach. She also points at the context of mystical poetry: Adam Mickiewicz’s epigrams from Zdania i uwagi z dzieł Jakuba Bema, Anioła Ślązaka (Angelus Silesius) i Sę-Martena [Sentences and remarks. From the works of Jacob Böhme, Angelus Silesius, and St. Martin] and G. Herbert’s poems translated by Barańczak. In the author’s reading, the poet, in an ironic gesture of reference, strips the reader of literary<br>delusions, discovering deeply tragic dimensions of life and, possibly, also of personal experience of suffering.</p> ER -