Słowa kluczowe
translation
anthroponym
name
Aristophanes
Acharnians
Jak cytować
Liczba wyświetleń: 9
Liczba pobrań: 2
Abstrakt
The article is a ‘case study’ of Aristophanic anthroponymy. The subject matter was introduced in the author’s previous Sensus Historiae text titled ‘Ancient Greek Personal Names. Part I: Theory.’ The current article is an overview of Ancient Greek personal names to be found in Aristophanes’ comedy Acharnians listed along the taxonomic lines delineated in the previous text. Each name is accompanied with a morphological analysis whereby its semantic content is established. This allows the author to group the Aristophanic personal names into two categories, that is, names comically neutral and names comically marked, and exemplify the latter category with name-forms extracted from (most of) the translations of the comedy Acharnians into English. The author also offers a comment on the usefulness of the above-mentioned classification of Aristophanes’ anthroponyms.
Bibliografia
Bechtel, Friedrich. 1917. Die Historischen Personennamen Des Griechischen Bis Zur Kaiserzeit. Halle: Max Niemeyer.
Bednarczuk, Leszek. (ed.). 1986. Języki indoeuropejskie, t. I. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Beekes, Robert. 2010. Etymological Dictionary of Greek. Leiden-Boston: Brill.
Blaydes, Fredericus H. M. (ed. and com.). 1845. Aristophanis Acharnenses. Londini: D. Nutt / Oxonii: J. H. Parker / Cantabrigiæ: J. et J. J. Deighton.
Chantraine, Pierre. 1933. La formation des noms en grec ancient. Paris: Klincksieck.
Chantraine, Pierre. 1968-1980. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. Paris: Klincksieck.
Church, Alfred J. (transl. and adapt.). 1893. Stories from the Greek comedians. Aristophanes, Philemon, Diphilus, Menander, Apollodorus. London: Seeley and Co. Limited. https://openlibrary.org/books/OL14001213M/Stories_from_the_Greek_Comedians (accessed October 20, 2021).
Coderch, Juan. 2012. Classical Greek: a New Grammar. South Carolina: CreateSpace.
Collins Dictionary. https://www.collinsdictionary.com/ (accessed October 19, 2021).
Coulon, Victor & van Daele, Hilaire. (ed. and transl.). 1934. Aristophane, tome I: Les Acharniens, Les Cavaliers, Les Nuées. Paris: Sociéte D’édition ‘Les Belles Lettres.’
Curtius, Georg. 1879. Grundzüge der Griechischen Etymologie. Leipzig: B. G. Teubner.
Debrunner, Albert. 1917. Griechische Wortbildungslehre. Heidelberg.
Ewans, Michael. (transl. and com.). 2012. Aristophanes. Acharnians, Knights, and Peace. Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press.
Flavin, Jack. (transl.). 1998. The Acharnians, in: Slavitt, David R. & Bovie, Palmer (ed.), pp. 1-72.
Frere, John H. (transl.). 1917. The Plays of Aristophanes, vol. I. London: J.M. Dent & Sons, New York: E. P. Dutton & Co.
Frisk, Hjalmar. 1960. Griechisches Etymologisches Worterbuch. Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.
Hall, Frederick William & Geldart, William M. (eds.). 1906. Aristophanis Comoediae. Tomus 1: Acharnenses, Equites, Nubes, Vespas, Pacem, Aves continens. Oxford: Clarendon Press.
Henderson, Jeffrey. (ed. and transl.). 1998. Aristophanes. Acharnians, Knights. Cambridge (Massachusetts)-London: Harvard University Press.
Henderson, Jeffrey. (transl.). 2003. Aristophanes. Acharnians. Newburyport, MA: Focus Publishing/R. Pullins Company.
Hornblower, Simon & Matthews, Elaine. (eds.). 2000. Greek personal names. Their value as evidence. Oxford: Oxford University Press.
Jurewicz, Oktawiusz. 1992. Gramatyka historyczna języka greckiego. Fonetyka – Fleksja. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Kanavou, Nikoletta. 2011. Aristophanes’ comedy of names. A study of speaking names in Aristophanes. Berlin-New York: De Gruyter.
Meineke, Augustus. (ed.). 1910. Aristophanis Comoediae, vol. I. Lipsiae: Bernhard Tauchnitz.
Merry, William Walter. (ed. and com.). 1893. Aristophanes. The Acharnians. Oxford: Clarendon Press.
Mitchell, Thomas. (transl.). 1820. The Comedies of Aristophanes, vol. I. London: John Murray.
Montanari, Franco. 2015. The Brill Dictionary of Ancient Greek. Leiden-Boston: Brill.
Norwood, Gilbert (transl.). 1911. Acting edition of the Acharnians of Aristophanes with a Translation into English Verse. Oxford: B. H. Blackwell, Cambridge: W. Heffer & Sons, Ltd.
O’Bryhim, Shawn. (ed.). 2001. Greek and Roman Comedy. Translations and Interpretations of Four Representative Plays. Austin: University of Texas Press.
Olson, S. Douglas. (transl.). 2001. Acharnians, in: O’Bryhim, Shawn (ed.), pp. 3-82.
Olson, S. Douglas. (ed. and com.). 2004. Aristophanes: Acharnians. Oxford: Oxford University Press.
Online Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon. http://stephanus.tlg.uci.edu/lsj/#eid=1&context=lsj (accessed October 15, 2021).
Parker, Douglass. (transl. and com.). 1961. Aristophanes. The Acharnians. Ann Arbor, Michigan: University of Michigan Press.
Parker, Robert. 2000. Theophoric Names and the History of Greek Religion, in: Hornblower, Simon & Matthews, Elaine (ed.), pp. 53-79.
Roche, Paul. (transl.). 2005. Aristophanes. The complete plays. New York: New American Library.
Rogers, Benjamin Bickley. (transl.). 1930. Aristophanes with the English translation of Benjamin Bickley Rogers, in three volumes: The Acharnians, The Knights, The Clouds, The Wasps, vol. I. London: William Heinemann Ltd., New York: G. P. Putnam’s Sons.
Safarewicz, Jan. 1986. Język starogrecki, in: Bednarczuk, Leszek (ed.), pp. 397-447.
Schwyzer, Eduard. 1939. Griechische Grammatik. Erster Band: Allgemeiner Teil, Lautlehre, Wortbildung, Flexion. München.
Slavitt, David R. & Bovie, Palmer. (eds.). 1998. Aristophanes 1, The Acharnians, Peace, Celebrating Ladies, Wealth. Philadelphia, Pennsylvania: University of Pennsylvania Press.
Smyth, Herbert W. 1920. A Greek grammar for colleges. New York: American Book Company.
Sommerstein, Alan H. (transl.). 1985. Aristophanes. The Acharnians, The Clouds, Lysistrata. Harmondsworth: Penguin Books.
Sommerstein, Alan H. (ed., transl. and com.). 2015. The comedies of Aristophanes. Acharnians. Oxford: Oxbow Books.
Starkie, William J. M. (ed., transl. and com.). 1909. The Acharnians of Aristophanes with introduction, English prose translation, critical notes and commentary by W. J. M. Starkie, M. A. London: MacMillan and Co., Limited.
Theodoridis, George. (transl.). 2004. The Acharnians. https://bacchicstage.wordpress.com/aristophanes/acharnians/ (accessed September 10, 2021).
Tyrrell, Robert Y. (transl.). 1883. The Acharnians of Aristophanes. Translated into English verse by Robert Yelverton Tyrrell. Dublin: Hodges Figgis & Co., London: Longmans, Green & Co.
Way, Arthur S. (transl.). 1927. Aristophanes in English Verse, vol. I. London: MacMillan and Co., Limited.
Wilson, Nigel G. (ed.). 2007. Aristophanis Fabulae. Tomus 1: Acharnenses, Equites, Nubes, Vespae, Pax, Aves. Oxford: Oxford University Press.
Licencja
Prawa autorskie (c) 2021 Sensus Historiae
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne 4.0 Międzynarodowe.