https://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/issue/feedStudia Romanica Posnaniensia2024-02-13T08:02:12+01:00dr Małgorzata Czubińskamalgorzata.czubinska@amu.edu.plOpen Journal Systems<p class="oczasopismie"><strong>OPIS CZASOPISMA</strong>:<br />„Studia Romanica Posnaniensia” to czasopismo naukowe poświęcone szeroko pojmowanym badaniom nad językiem i literaturą. Wydawane jest od 1971 roku; obecnie ma formę kwartalnika. Zakres tematyczny czasopisma obejmuje publikacje poświęcone językoznawstwu i historii języków romańskich, badaniom nad literaturą obszarów romańskojęzycznych, problemom akwizycji języka obcego, teorii tłumaczenia, teoretycznym aspektom formacji zawodowej i naukowej nauczycieli języków romańskich oraz badaniom kulturowym dotyczącym krajów, w których używane są języki romańskie. W skład komitetu naukowego „Studia Romanica Posnaniensia” wchodzą wybitni literaturoznawcy, językoznawcy i tłumacze wywodzący się z ośrodków naukowych w Polsce i za granicą.</p> <ul class="oczasopismie"> <li class="show"> <p><a href="https://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/about">POLITYKA FUNKCJONOWANIA CZASOPISMA</a></p> </li> <li class="show"> <p><a href="https://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/issue/current">AKTUALNY NUMER</a></p> </li> <li class="show"> <p><a href="https://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/issue/archive">ARCHIWUM</a></p> </li> </ul> <p class="oczasopismie"><strong>INDEKSOWANE W:</strong></p> <p><a href="https://www.scopus.com/sourceid/5800207625">SCOPUS</a>; <a href="https://doaj.org/toc/2084-4158?source=%7B%22query%22%3A%7B%22bool%22%3A%7B%22must%22%3A%5B%7B%22terms%22%3A%7B%22index.issn.exact%22%3A%5B%220137-2475%22%2C%222084-4158%22%5D%7D%7D%5D%7D%7D%2C%22size%22%3A100%2C%22sort%22%3A%5B%7B%22created_date%22%3A%7B%22order%22%3A%22desc%22%7D%7D%5D%2C%22_source%22%3A%7B%7D%2C%22track_total_hits%22%3Atrue%7D">DOAJ</a>; <a href="https://journals.indexcopernicus.com/search/details?id=22923">INDEX COPERNICUS JOURNALS MASTER LIST</a>; EBSCO PUBLISHING; Polska Bibliografia Naukowa; ERIH - (2007-2014); ERIH PLUS 2015; WorldCat; Google Scholar; CEEOL.</p> <p class="oczasopismie"><strong>WSKAŹNIKI OCENY CZASOPISMA:<br /></strong><span style="font-size: 0.875rem;">Punktacja Ministerstwa Edukacji i Nauki (2024): <strong>10</strong></span><strong style="font-size: 0.875rem;">0<br /></strong>ICV 2022: <strong>120.61</strong></p> <p><img src="https://pressto.amu.edu.pl/public/piotr/ikonki/gs_2.png" alt="" /></p> <p><strong>DOI: </strong><a href="https://pressto.amu.edu.pl/index.php/strop/index">10.14746/strop</a><br /><strong>ISSN (Print): </strong>0137-2475<br /><strong>ISSN (Online): </strong>2084-4158</p> <p class="oczasopismie"><strong>PRACE PUBLIKOWANE W CZASOPIŚMIE DOSTĘPNE SĄ NA LICENCJI CREATIVE COMMONS:</strong><br /><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"><img src="https://pressto.amu.edu.pl/public/piotr/cc/cc_4_by_nc_sa.png" alt="CC_by-nd/4.0" border="0" /></a><br /><br /><strong>ARCHIWIZACJA<br /></strong>Platforma PRESSto archiwizuje zawartość tego czasopisma w <a href="https://pkp.sfu.ca/pkp-pn/">PKP Preservation Network</a> (PKP PN), co zapewnia tworzenie elektronicznej kopii zapasowej i bezpieczeństwo dostępu do treści czasopisma.<br />Czasopismo "Studia Romanica Posnaniensia" jest zgodne ze standardami <a href="https://i4oc.org/#publishers">I40C</a> dotyczącymi otwartych cytowań.</p>https://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/42166Mitul jertfei creatoare din balada Mănăstirea Argeșului reinterpretat în opera rock-simfonică Meșterul Manole (2013) – o analiză din perspectivă socio-istorică și intermedială2024-02-09T15:36:44+01:00Olga Bartosiewicz-Nikolaevolga.bartosiewicz-nikolaev@ispan.waw.pl<p>The main objective of my paper is to present the sociopolitical circumstances of the creation of the rock-symphonic opera Meșterul Manole (2013), based on a libretto by Victor Cârcu and composed by Joseph Kappl (former member of the rock band Phoenix), its reception by contemporary society and its character as an intermedial work. In my study, I will use the tools of the intermedial approach, which will help me to describe and grasp the relations of transposition of the myth between different media that interact and influence each other in the opera under analysis.</p>2023-12-15T00:00:00+01:00Prawa autorskie (c) 2023 Olga Bartosiewicz-Nikolaevhttps://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/42151Povești „vechi” în haine „noi” – o lectură a romanului Cruciada copiilor de Florina Ilis2024-02-09T15:36:53+01:00Georgeta Oriangeorgeta.orian@uab.ro<p>Focusing on the success of Florina Ilis’ novel The children’s crusade, this article explores its potential as a literary contribution in a broader global discourse, as it could be considered “literary Romanian capital” in a discussion about world literature. While the book draws on clichéd stereotypes of Romanian society from the early 2000s, including the Ceaușescu era and the challenging transition from communism to democracy, the author uses a universal language of trauma. This allows for a wider audience to engage with the themes presented in the novel. Thus, her story becomes part of a global collection of works exploring the theme of the “children’s crusade” (including George Zabriskie Gray, Marcel Schwob, Lucian Blaga, Jerzy Andrzejewski, Thea Beckman, Gregory J. Rinaldi, Karleen Bradford, Kathleen McDonnell, Bryce Courtenay, Mario Vargas Llosa, Tullio Avoledo, amongst others). Considering the connection between continuity and innovation in Romanian literature, 75 years following Lucian Blaga’s play, with the same title, Florina Ilis employs a plot with medieval roots in her novel, which has fascinated writers worldwide, to deliver a unique perspective, in a new discourse.</p>2023-12-15T00:00:00+01:00Prawa autorskie (c) 2023 Georgeta Orianhttps://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/42150Reverberații ale caragialismului în eseistica lui Andrei Pleșu (I)2024-02-09T15:36:56+01:00Loredana Nicoleta Ilieililor@amu.edu.pl<p>The first part of the article with the title Reverberations of Caragialism in Andrei Pleșu’s essays, completes the effort of systematizing the Caragialian literary legacy, by adding to the post-Caragialian literary corpus the publicistic essays written by Andrei Pleșu. In volumes such as Faces and masks of transition (Chipuri și măști ale tranziției), Comèdies at the gates of the Orient (Comèdii la porțile Orientului), The public obscenity (Obscenitatea publică), we find sufficient evidence of Andrei Pleṣu’s belonging to the literary trend of Caragialism. In this first part of the article, we point out that essential components from the paradigm of Caragialism, such as the irony and the sarcasm, the politics, the parade patriotism and the gastronomy are alluded to and revalued in Andrei Pleșu’s essays, in a way that highlights both the viability of the model and Pleșu’s endowment with an exceptional humoristic talent and satirical sense, worthy of a literary follower of I.L. Caragiale.</p>2023-12-15T00:00:00+01:00Prawa autorskie (c) 2023 Loredana Nicoleta Iliehttps://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/42149Problema autenticității în proza narativă a lui Anton Holban2024-02-09T15:36:58+01:00Justyna Teodorowiczjus@amu.edu.pl<p>The article discusses the problem of authenticity in the narrative prose written by Anton Holban, a Ro-manian author of the interwar period. Holban, one of the most innovative writers of his time, contributed to the development of the psychological novel. His work has been appreciated by literary critics from the very beginning. We consider the concept of authenticity to be one of the most important in his novels. Strongly autobiographical, they reflect man’s desperate efforts, through insightful and meticulous analysis, to discover the truth about himself and the world about him. However, absolute authenticity proves impossible to achieve, both for the narrator and the writer himself.</p>2023-12-15T00:00:00+01:00Prawa autorskie (c) 2023 Justyna Teodorowiczhttps://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/42148Oare este posibilă flaneuza? Femininul și spațiul modernității în O fată se plimbă pe stradă de Sorana Gurian2024-02-09T15:37:01+01:00Tomasz Krupatomasz.krupa@uj.edu.pl<p>Sorana Gurian’s writing records the impossibility of a discourse of one’s own and unmasks the misogyny inherent in modernity. The Romanian short story O fată se plimbă pe stradă [A girl walks in the street] (1939) offers the author an opportunity to discuss the figure of the flâneuse, who, in its relations to modernity, public space or gender, seems to diagnose the condition of women within a modernising culture. The presence of these women in the text remains closely linked to their corporeality, constantly questioned and constrained by a hostile society. This is all the more visible in the case of a young girl with mobility disabilities: a close reading highlights the narrative function of walking, a physical activity that gives a temporal and rhythmic framework to the text.</p>2023-12-15T00:00:00+01:00Prawa autorskie (c) 2023 Tomasz Krupahttps://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/42143Prefaţă2024-02-09T10:20:54+01:00Tomasz Klimkowskipressto@amu.edu.pl2023-12-15T00:00:00+01:00Prawa autorskie (c) 2023 Tomasz Klimkowskihttps://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/42146Ierodiacon. Notă lexicografică2024-02-13T08:02:12+01:00Maria Ștefănescumaria.stefanescu@ubbcluj.roMircea Minicămirceaminica@gmail.com<p>In the present study, we aim to provide a critical analysis of the treatment of the word ierodiacon (hierodeacon) in several Romanian dictionaries. Following the investigation of a substantial number of documents, we also intend to show that there was a period in the history of the Romanian language in which a neutralization of the semantic opposition “married deacon (diacon de mir)” / ”monk deacon (diacon călugăr)” took place in some contexts, the term ierodiacon being used for both meanings. This phenomenon was not recorded in the historical dictionary of the Romanian language (relevant for the example under discussion being the old series, DA, coordinated by S. Pușcariu) nor in any other Romanian dictionary that we are aware of. At the end of the study we intend to add some theoretical reflections on the semantic evolution of ierodiacon, also referring to the way in which the entry for this term could be structured in the historical dictionary of the Romanian language.</p>2023-12-15T00:00:00+01:00Prawa autorskie (c) 2023 Maria, Mircea Minicăhttps://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/42157Traducerea unei formule de salut biblice în română și polonă, în context romanic și slav2024-02-09T15:36:50+01:00Tomasz Klimkowskitomasz.klimkowski@amu.edu.pl<p>The purpose of this article is to compare the different variants of the translation of the verse from Luke, 1:28 (the angelic salutation) into Romanian and Polish, and the modern versions of the prayer based on this passage. The analysis reveals the innovative character of the newer biblical translations, especially in the case of the Protestant versions, while the text of the Hail Mary prayer and its Eastern counterpart used by the Catholic and Orthodox Churches respectively preserves the traditional formula. At the same time, this leads to semantic differences between the Romanian and Polish variants of this formula, due to the Greek and Church Slavonic model in the case of Romanian and the Latin model in the case of Polish. The linking element between the two languages is the formula used in the Polish Orthodox text, which follows the tradition of the Church Slavonic language and thus coincides with the Romanian version, having a literal meaning of ‘rejoice’, even though functionally it should be interpreted as a greeting.</p>2023-12-15T00:00:00+01:00Prawa autorskie (c) 2023 Tomasz Klimkowskihttps://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/42161Modelarea cuiburilor derivaționale ale verbelor emotive în limba română2024-02-09T15:36:47+01:00Szymon Czarneckiszymon.czarnecki@amu.edu.pl<p>The present paper aims to model derivational networks (nests) of emotive verbs in Romanian, on the basis of the semantic-structural types of derivatives. First, we define the most important notions of the nest derivatology, we introduce the notion of derivational nest modelling and of semantic-structural types of derivatives, and describe the principles of the analysis. After that, the derivational nests of selected verbs and their formal-semantic analysis are presented, with semantic and formal aspects in the commentary after each nest. At the end, the matrix of models resulting from the juxtaposition of all nest models and the conclusions from the research are presented.</p>2023-12-15T00:00:00+01:00Prawa autorskie (c) 2023 Szymon Czarnecki