Słowa kluczowe
tragedy
Judith
Josep M. de Sagarra
hypertextuality
Bible
Jak cytować
Abstrakt
This article is a monograph focusing on an analysis of the play Judit by Josep M. de Sagarra. The author’s only tragedy, and unique among his works, was first performed in Barcelona in 1929. It is a little-studied work, doubtless due to its lack of success with theatre audiences, although Sagarra himself had a high opinion of it. To carry out our analysis, we will make use of the analytic tools introduced by Gérard Genette in his Palimpsestes (1982) around hypertextuality and, more specifically, we will consider this work as a transformation of the biblical story, paying special attention to the new material Segarra brought to this text.
Finansowanie
Aquest treball s’inscriu dins el projecte d’investigació del Ministerio de Ciencia e Innovación FFI2017-86542-P titulat La literatura de segundo grado: las relaciones hipertextuales en la literatura catalana desde el “Modernisme” hasta 1939. Més informació sobre l’activitat del grup investigador a: http://www.uv.es/ironialitcat/.
Bibliografia
Bíblia Valenciana Interconfessional (1996). València: Saó.
Bornay, E. (2018). Las hijas de Lilith. Madrid: Ediciones Cátedra.
Brunet, M. (1929). Judit, poema en tres actes de Josep Maria de Sagarra. Mirador, 13, 5.
Carbonell, J. (1964). L’obra dramàtica de Josep Maria de Sagarra. Dins J. M. de Sagarra, Obres Completes, IV. Teatre (p. 1345-1406). Barcelona: Selecta.
Casacuberta, M., Foguet, F., Gallén, E. & Gibert, M. M. (2011). Estudi introductori. Dins M. Casacuberta,
F. Foguet, E. Gallén & M. M. Gibert (eds.). El debat teatral a Catalunya. Antologia de textos de teoria i crítica dramàtiques: del Modernisme a la Guerra Civil (p. 17-148). Barcelona: Institut del Teatre.
Curet, F. (1967). Història del teatre català. Barcelona: Aedos.
Dijkstra, B. (1994). Ídolos de perversidad (trad. de V. Campos González). Madrid: Debate.
Fàbregas, X. (1978). Història del teatre català. Barcelona: Millà.
Gallén, E. & Gustà, M. (1987). Josep Maria de Sagarra. Dins M. de Riquer, A. Comas & J. Molas (dirs.), Història de la literatura catalana, 9 (p. 463-496). Barcelona: Ariel.
Genette, G. (1982). Palimpsestes. La littérature au second degré. París: Éditions du Seuil.
Gibert, M. M. (2006). Introducció al teatre de Josep Maria de Sagarra. Dins J. M. de Sagarra, Obra Completa, 15. Teatre 1 (p. VII-LII). València: Tres i Quatre.
Gregori, C. & Rosselló, R. X. (2018). Pròleg. Dins C. Gregori & R. X. Rosselló (eds.). L’empremta del mite en la literatura del primer terç del segle XX (p. 5-8). Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Guansé, D. (1929, 18 d’abril). “Judit”, poema en tres actes, de Josep Maria de Sagarra. La Publicitat, p. 6.
Herrero, J. (2006). El mito como intertexto: la reescritura de los mitos en las obras literarias. Çedille, 2, 58-76.
J.M.P. (1929, 18 d’abril). “Judit”, drama en tres actos, de J. M. de Sagarra. Gaceta deportiva, p. 11.
Labre, C. (2002). Dictionnaire biblique culturel et littéraire. París: Armand Colin.
Laffont, R. & Bompiani, V. (1984). Dictionnaire des Personnages. París: Robert Laffont.
Maupassant, G. de (2010). Bola de greix (trad. de Ll. Calderer). Berga: Edicions de l’Albí.
Nicol, E. (1929). L’escena. D’ací i d’allà, 137, 177.
P. B. (1929, 18 d’abril). “Judit”, poema en tres actes de Josep M. de Sagarra. La Veu de Catalunya, p. 7.
Palau i Fabre, J. (2004). Problemàtica de la tragèdia a Catalunya. Barcelona: Institut del Teatre.
Rodríguez Codolá, M. (1929, 18 d’abril). “Judit”, poema, en tres actos, de don José María de Sagarra. La Vanguardia, p. 12.
Sagarra, J. M. de (1979). Obres Completes, I. Teatre. Barcelona: Selecta.
Sagarra, J. M. de (2009). Obra Completa, 18. Teatre, 4. València: Tres i Quatre.
Shaw, B. (1986). El deixeble del diable / Santa Joana (trad. de C. Capdevila & C. Fernàndez Burgas). Barcelona: Edicions 62.
Licencja
- Autor oświadcza, że przysługują mu osobiste i majątkowe prawa autorskie do Utworu oraz że nie są one ograniczone w zakresie objętym niniejszą Umową, oraz że utwór jest dziełem oryginalnym i nie narusza majątkowych lub osobistych praw autorskich innych osób.
- Autor udziela Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z Utworu bez ograniczeń terytorialnych i przez czas nieokreślony na następujących polach eksploatacji:
2.1. wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy Utworu, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
2.2. wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy Utworu;
2.3. publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym;
2.4. włączenie Utworu w skład utworu zbiorowego;
2.5. wprowadzanie Utworu w postacie elektronicznej na platformy elektroniczne lub inne wprowadzanie Utworu w postaci elektronicznej do Internetu, Intranetu, Extranetu lub innej sieci;
2.6. rozpowszechnianie Utworu w postaci elektronicznej w Internecie, Intranecie, Extranetu lub innej sieci, w pracy zbiorowej jak również samodzielnie;
2.7. udostępnianie Utworu w wersji elektronicznej w taki sposób, by każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, w szczególności za pośrednictwem Internetu, Intranetu, Extranetu lin innej sieci;
2.8. udostępnianie Utworu zgodnie z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons. - Autor zezwala Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu na:
3.1. nieodpłatne korzystanie i rozporządzanie prawami do opracowań Utworu i tymi opracowaniami.
3.2. wysyłanie metadanych Utworu oraz Utworu do komercyjnych i niekomercyjnych baz danych indeksujących czasopisma. - Autor upoważnia i zobowiązuje Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu do udzielania osobom trzecim dalszych licencji (sublicencji) do Utworu oraz do innych materiałów, w tym utworów zależnych lub opracowań zawierających lub powstałych w oparciu o Utwór, przy czym postanowienia takich sublicencji będą tożsame z wzorcem licencji Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) lub innej wersji językowej tej licencji lub którejkolwiek późniejszej wersji tej licencji, opublikowanej przez organizację Creative Commons Tym samym uprawnia wszystkich zainteresowanych do korzystania z utworu wyłącznie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami:
4.1. uznanie autorstwa czyli obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem informacji, o autorstwie tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, doi) oraz samej licencji;
4.2. na tych samych warunkach, wolno rozpowszechniać utwory zależne jedynie na licencji identycznej to tej, na jakiej udostępniono utwór oryginalny. - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu jest zobowiązany do:
5.1. udostępniania Utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym bez ograniczeń technicznych;
5.2. poprawnego informowania osób, którym Utwór będzie udostępniany o udzielonych im sublicencjach w sposób umożliwiający odbiorcom zapoznanie się z nimi.
Pozostałe postanowienia
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).