Abstract
The article presents examples of cultural references made by Polish MPs speaking in the Polish Sejm and German MPs speaking in the German Bundestag. The term “cultural context” will be used as defined by Boniecka (1994). There will be presented two examples of parliamentary speeches given in the Polish Sejm and the German Bundestag from a larger corpus of collected data for the purpose of the research on the appellative function of the word “wish”. The starting point for compiling texts was the minutes of the parliamentary debates of the Polish Sejm which contained the word “życzyć” (“wish” in Polish) and the minutes of parliamentary debates in the Bundestag which contained the word “wünschen” (‘wish” in German) in the first person singular and plural. The topic of the speeches had a secondary meaning. On the basis of the examples it discussed will be shown that parallel texts of MP’s speeches are a valuable teaching material in specialised language lessons.
References
Aronson, Elliot. 2009. Człowiek istota społeczna [A man as a human being]. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Boniecka, Barbara. 1994. Tekst w kontekście (problemy metodologiczne). Polonica, 16. 43-67.
Dautzenberg, Norbert. 2017. Welteinkommensprinzip. In Gabler Wirtschaftslexikon. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/welteinkommensprinzip.htmlU. (Accessed 2017-10-31.)
Dlugosz-Kurczabowa, Krystyna. 2009. Poradnia językowa PWN [Language guidance]. https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/wyprowadzic-w-pole-wpuscic-w-maliny;10463.html. (Accessed 2017-08-10.)
Filipczak-Białkowska, Anita. 2016. Manifestowanie orientacji ideologicznej w dyskursie politycznym. [Manifesting ideaology in political discourse]. http://dspace.uni.lodz.pl:8080/xmlui/bitstream/handle/11089/20024/Anita%20doktorat.pdf?sequence=1&isAllowed=y. (Accessed 2017-10-30.)
Głażewski, Michał. 2015. Wolność jako osobliwa wartość strategii heurystycznych [Freedom as a peculiar value of heuristic strategies]. Pedagogika Szkolna i Wczesnoszkolna 3(6). 7-28. http://docplayer.pl/14385580-Wolnosc-jako-osobliwa-wartosc-strategii-heurystycznych-konteksty-edukacyjne.html). (Accessed 2018-02-8.)
Götzenberger, Anton-Rudolf. 2009. Schwarzgeld richtig legalisieren. Wege zurück in die Steuerehrlichkeit. Wien: Linde Verlag GmbH.
Kujawska-Lis, Ewa. 2008. Mit akulturowości tekstów nieliterackich na przykładzie literatury z dziedziny psychologii [The myth of non-cultural character of non-literary texts: the case of psychology], Rocznik Przekładoznawczy 3,. 129-145. http://apcz.umk.pl/czasopisma/index.php/RP/article/viewFile/1860/1814. (Accessed 2017-11-14.)
Laskowska, Elżbieta. 2002. Sytuacje komunikacyjne w dyskursach politycznych [Communicative situations in political discourse]. In Szpila, G. (ed.), Język a komunikacja 4: Nowe oblicza komunikacji we współczesnej polszczyźnie [Language and communication 4: The new face of communication in contemporary Polish], 175-182. Kraków: Tertium.
Laskowska, Elżbieta. 2004. Dyskurs parlamentarny w ujęciu komunikacyjnym [Parliamentary discourse: A communicative approach]. Bydgoszcz: Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego.
Laskowska, Elżbieta. 2008. Przywoływanie ideologii w dyskursie [Ideology in discourse]. In Kamińska-Szmaj, I. (ed.), Ideologie w słowach i obrazach [Ideologies in words and pictures], 49-55. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
Pratkanis, Anthony. R. 1988. The Attitude Heuristic and Selective Fact Identification. British Journal of Social Psychology 27. 257-263.
Pratkanis, Anthony. R. 1989. The Cognitive Representation of Attitudes. In Pratkanis, Anthony R. & Breckler, Steven J. & Greenwald, Anthony G. (eds.), Attitude Structure and Function. Hillsdale–New York: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., 71-98.
Pratkanis, Anthony R. & Greenwald, Anthony G. 1989. A Socio-cognitive Model of Attitude Structure and Function. In: Berkowitz, Leonard (ed.), Advances in Experimental Social Psychology, Vol. 22. New York: Academic Press.
Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland Art 109. https://www.gesetze-im-internet.de/gg/art_109.html. (Accessed 2017-10-31.)
Wie Schulden zu Vermögen warden. https://www.tagesschau.de/inland/schattenhaushalt110.html. (Accessed 2017-10-21.)
Niemcy: “Hamulec deficytu” panaceum na wysoki dług publiczny. http://biznes.onet.pl/wiadomosci/ue/niemcy-hamulec-deficytu-panaceum-na-wysoki-dlug-publiczny/hf2zl. (Accessed 2017-10-30.)
https://www.linguee.pl/polski-niemiecki/search?source=auto&query=bud%C5%BCet+poboczny (Accessed 2017-10-30.)
Frankfurter Allgemeine Zeitung: “Vaduz und London unterzeichnen Steuerabkommen” (Aktualisiert am 11.08.2009). http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/wirtschaftspolitik/schwarzgeld-vaduz-und-london-unterzeichnen-steuerabkommen-1649716.html. (Accessed 2017-10-21.)
Schattenhaushalt für 2009 vom Tisch. http://www.faz.net/aktuell/politik/wahljahr-2009/bundestagswahl/verfassungsrechtliche-bedenken-schattenhaushalt-fuer-2009-vom-tisch-1871679.html. (Accessed 2017-10-21.)
License
Copyright (c) 2018 Magdalena Jurewicz
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.