Abstract
The paper discusses several methodological problems in the necessary (mostly metaphorical) transfer of concepts from one discipline (or subdiscipline) into another one, especially when interdisciplinary research demands mutual understanding in terms of translation and correspondence of concepts. After differentiating between multidisciplinarity, interdisciplinarity and transdisciplinarity, the first is rejected and it is pleaded that the second and third should be combined. Several adequate and inadequate transfers of concepts into linguistics are dealt with, especially in the areas of morphology and language acquisition. Successful transfer is characterised by the formal transfer of new terms and their easy adaptation to already existing linguistic conceptions, especially between subdisciplines. Most often, further important differentiations of a concept cannot be transferred from the original discipline but must be added as enrichments within linguistics itself. This may lead to a split-up of concepts in different subdisciplines of linguistics. The concepts discussed are regression, self-organization, complexity, transparency vs. opacity, figure and ground, top-down processing, default, input, grammaticalisation.
References
Andersen, E.S. 1992. “Complexity and language acquisition influences on the development of morphological systems in children”. In: Hawkins, J.A. and M. Gell Mann (eds.), Proceedings of Workshop on Evolution of Human Languages. Reading, MA: Addison-Wesley. 241–272.
Anthony, D.W. and D. Ringe. 2015. “The Indo-European homeland from linguistic and archeological perspectives”. Annual Review of Linguistics 2015(1). 199–219.
Baudouin de Courtenay, J.1869. “Einige Beobachtungen zu Kindern”. Beiträge zur vergleichenden Sprachforschung 6. 215–220.
Bavin, E.L. 2009. The Cambridge handbook of child language. Cambridge: Cambridge University Press.
Behrens, H. 2008 (ed.). Corpora in language acquisition research. History, methods, perspectives. Amsterdam: Benjamins.
Bertinetto, P.M., E.M. Freiberger, A. Lenci, S. Noccetti and M. Agonigi. 2015. “The acquisition of tense and aspect in a morphology-sensitive framework: Data from Italian and Austrian-German children”. Linguistics 53. 1113–1168.
Bittner, D., W.U. Dressler and M. Kilani-Schoch (eds.) 2003. Development of verb inflection in first language acquisition: A cross-linguistic perspective. Berlin: de Gruyter.
Bleser, R. de and C. Kauschke 2003. „Acquisition and loss of nouns and verbs: Parallel or divergent patterns?” Journal of Neurolinguistics 16. 213–229.
Bybee, J.L. and P.J. Hopper (eds.). 2001. Frequency and the emergence of linguistic structure. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
Choi, B.C. and A.W. Pak. 2006. “Multidisciplinarity, interdisciplinarity and transdisciplinarity in health research, services, education and policy: 1. Definitions, objectives, and evidence of effectiveness”. Clin Invest Med 29(6). 351–364.
Clahsen, H. 1999. “Lexical entries and rules of language: A multidisciplinary study of German inflection”. Behavioral and Brain Sciences 22. 991–1060.
Dressler, W.U. 1965. “Methodische Vorfragen bei der Bestimmung der ‘Urheimat’”. Die Sprache 11. 25–60.
Dressler, W.U. 1999. “Ricchezza e complessità morfologica”. In: Benincà, P. et al. (eds.), Fonologia e morfologia dell’Italiano e dei dialetti d’Italia. Atti del 21. congresso SLI. Roma: Bulzoni. 587–597.
Dressler, W.U. 2005. “Word-formation in Natural Morphology”. In: Štekauer, P. and R. Lieber (eds.). 2005. Handbook of word-formation. New York: Springer. 267–284.
Dressler, W.U. 2010. “A typological approach to first language acquisition”. In: Kail, M. and M. Hickmann (eds.), Language acquisition across linguistic and cognitive systems. Amsterdam: Benjamins, 109–124.
Dressler, W.U. 2011. “The rise of complexity in inflectional morphology”. Poznań Studies in Contemporary Linguistics 47. 159–176.
Dziubalska-Kołaczyk, K. (ed.). 2014. Special volume on linguistic complexity. Poznań Studies in Contemporary Linguistics 50(2).
Felber, H. and G. Budin. 1989. Terminologie in Theorie und Praxis. Tübingen: Narr.
Foerster, H. von 1981. Observing systems. Seaside, CA: Intersystems Publications.
Fraser, N.M. and G. Corbett. 1997. “Defaults in Arapesh”. Lingua 103. 25–57.
Frege, G. 1891. Function und Begriff. Jena: Pohle.
Gagarina, N. 2000. “The acquisition of aspectuality by Russian children: The early stages”. ZAS Papers in Linguistics 15. 232–246.
Griffin, Z.M. 2002. “Recency effects for meaning and form in word selection”. Brain and Language 80. 465–487.
Harris, M. 1992. Language experience and early language development: From input to uptake. Hove: Psychology Press.
Hawkins, J.A. 2004. Efficiency and complexity in grammars. Oxford: Oxford University Press.
Hay, J. and R.H. Baayen. 2002. “Parsing and productivity”. Yearbook of Morphology 2001. 203–235.
Hempel, C. and P. Oppenheim. 1936. Der Typenbegriff im Lichte der neuen Logik. Leiden: Sijthoff.
Hurch, B. (ed.). 2005. Studies on reduplication. Berlin: Mouton de Gruyter.
Irsa, T., G. Libben and W.U. Dressler. 2016. “Competition and cooperation between top-down and bottom-up processing of compounds”. Paper presented at the 17th International Morphology Meeting, Vienna.
Jakobson, R. 1941. Kindersprache, Aphasie und allgemeine Lautgesetze. Uppsala.
Kilani-Schoch, M. and W.U. Dressler. 2005. Morphologie naturelle et flexion du verbe français. Tübingen: Narr.
Kilani-Schoch, M., F. Sánchez Miret and W.U. Dressler. 2011. “Towards naturalness scales of pragmatic complexity”. Poznań Studies in Contemporary Linguistics 47. 237–263.
Kilarski, M. 2014. “Complexity in the history of language study”. Poznań Studies in Contemporary Linguistics 50(2). 137–168.
Kintsch, W. and T. van Dijk. 1978. “Towards a model of text comprehension and production”. Psychological Review 85. 363–394.
Koj, L. 1979. “The principle of transparency and semantic antinomies”. In: Pelc, J. (ed.), Semiotics in Poland. Dordrecht: Reidel. 376–406.
Köpcke, K.-M. 1998. “The acquisition of plural marking in English and German revisited: Schemata versus rules”. Journal of Child Language 25. 293–319.
Korecky-Kröll, K. and W.U. Dressler. 2009. “The acquisition of number and case in Austrian German nouns”. In: Stephany, U. and M. Voeikova (eds.), Development of nominal inflection in first language acquisition: A cross-linguistic perspective. Berlin: Mouton de Gruyter. 265–302.
Küng, L. 2015. “Inter- und Transdisziplinarität. Zur Klärung von zwei in Planung und Städtebau oft verwendeten Begriffen”.
Available at <http://www.nsl.ethz.ch/index.php/de/content/view/full/2635/>.
Laaha, S., D. Ravid, K. Korecky-Kröll, G. Laaha and W.U. Dressler. 2006. “Early noun plurals in German: Regularity, productivity or default?” Journal of Child Language 33. 271–302.
Laaha, S., L. Kjaerbaek, H. Basbøll and W.U. Dressler. 2011. “The impact of sound structure on morphology: An experimental study on children’s acquisition of German and Dutch noun plurals focusing on stem change”. Acta Linguistica Hafniensia 43(2). 106–126.
Leufkens, S.C. 2015. Transparency in language. A typological study. Utrecht: LOT.
Leybaert, J. and J. Lechat. 2001. “Phonological similarity effects in memory for serial order of cued speech”. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 44. 949–963.
Libben, G. 1998. “Semantic transparency in the processing of compounds: Consequences for representation, processing and impairments”. Brain and Language 61. 30–44.
Libben, G. 2006. “Why study compound processing: An overview of the issues”. In: Libben, G. and G. Jarema (eds.), The representation and processing of compound words. New York: Oxford University Press. 1–21.
Libben, G. 2014. “The nature of compounds: A psychocentric perspective”. Cognitive Neuropsychology 31. 8–25.
Lieven, E.V.M., J.M. Pine and H. Dresner Barnes. 1992. “Individual differences in early vocabulary development: Redefining the referential-expressive distinction”. Journal of Child Language 19. 287–310.
Lust, B. 2006. Child language: Acquisition and growth. Cambridge: Cambridge University Press.
Lleó, C. and M. Prinz. 1996. “Consonant clusters in child phonology and the directionality of syllable structure assignment”. Journal of Child Language 23(1). 31–56.
MacWhinney, B. 2009. “The emergence of linguistic complexity”. In: Givón, T. and M. Shibatani (eds.), Linguistic complexity. New York: Benjamins. 405–432.
MacWhinney, B. 2010. “A tale of two paradigms”. In: Kail, M. and M. Hickmann (eds.), Language acquisition across linguistic and cognitive systems. New York: John Benjamins. 17–32.
Maturana, H.R. and F.R. Varela. 1979. Autopoiesis and cognition. Boston: Reidel.
Mayerthaler, W. 1981. Morphologische Natürlichkeit. Wiesbaden: Athenäum.
Mittelstraß, J. 2005. “Methodische Transdisziplinarität”. Theorie und Praxis 14(2). 18–23.
Mugdan, J. 1984. Jan Baudouin de Courtenay (1845–1929): Leben und Werk. München: Fink.
Paul, H. 1880. Prinzipien der Sprachgeschichte. Halle: Max Niemeyer
Pitres, A. 1895. “Étude sur l’aphasie chez les polyglottes”. Redvue Méd 15. 873–899.
Ransmayr, J., S. Schwaiger, M. Ďurčo, H. Pirker and W.U. Dressler. 2015. “Graduierung der Transparenz von Diminutiven auf -chen: Eine korpuslinguistische Untersuchung”. Submitted to Deutsche Sprache.
Ravid, D., W.U. Dressler, B. Nir-Sagiv, K. Korecky-Kröll, A. Souman, K. Rehfeldt, S. Laaha, J. Bertl, H. Basbøll and S. Gillis. 2008. “Core morphology in child directed speech: Crosslinguistic corpus analyses of noun plurals”. In: Heike Behrens (ed.), Corpora in language acquisition research. Amsterdam: Benjamins. 25–60.
Richards, B.J. 1990. Language development and individual differences: A study of auxiliary verb learning. Cambridge: Cambridge University Press.
Sabatini, F. 1999. “‘Rigidità-esplicitezza’ vs. ‘elasticità-implicitezza’: Possibili parametri massimi peruna tipologia die testi”. Etudes Romanes 42. 141–172.
Scherer, B.M. 1984. Prolegomena zu einer allgemeinen Zeichentheorie. Tübingen: Stauffenburg.
Schober, M.F. and H.H. Clark. 1989. “Understanding by addressees and overhearers”. Cognitive Psychology 21. 211–232.
Singer, W. 1987. “Activity-dependent self-organizaation of synaptic connections as a substrate of learning”. In: Changeux, J.-P. and M. Konishi (eds.), The neural and molecular bases of learning. Chichester: John Wiley. 301–336.
Slobin, D.I. 2001. “Form-function relations; How do children find out what they are?” In: Bowerman, M. and S.C. Levinson (eds.), Language acquisition and conceptual development. Cambridge: Cambridge University Press. 406–449.
Talamo, L., C. Celata and P.M. Bertinetto. 2013. derIvaTario: A lexicon of annotated Italian derivatives. Pisa: Scuola Normale Superiore.
Talmy, L. 2000. Toward a cognitive semantics. Cambridge: MIT Press.
Tomasello, M. 2003. Constructing a language: A usage-based theory of language acquisition. Cambridge: Harvard University Press.
Vitevitch, M. 2014. “Network science as a method of measuring language complexity”. Poznań Studies in Contemporary Linguistics 50(2). 197–205.
Wegener, H. 2002. “Aufbau von markierten Pluralklassen im Deutschen – eine Herausforderung für die Markiertheitstheorie”. Folia Linguistica 36. 261–295.
Xanthos, A., S. Laaha, S. Gillis, U. Stephany, A. Aksu-Koç, A. Christofidou, N. Gagarina, G. Hrzica, F. Nihan Ketrez, M. Kilani-Schoch, K. Korecky-Kröll, M. Kovačević, K. Laalo, M. Palmović, B. Pfeiler, M.D. Voeikova and W.U. Dressler. 2011. „On the role of morphological richness in the early development of noun and verb inflection”. First Language 31. 461–479.
Yang, C. 2015. “Negative knowledge from positive evidence”. Language 91. 938–953.
Zurek, W.H. (ed.). 1990. Complexity, entropy and the physics of information. Redwood City: Addison Wesly Publ. Co.
License
All papers published by the Yearbook of the Poznań Linguistic Meeting are published in an Open Access model using the CC-BY-NC-ND 4.0 Creative Commons licence.