Keywords
legal language
discourse analysis
interpretation
semiotics
How to Cite
Abstract
This paper aims at comparing the definition of ‘trademark’ in three different legal systems – EU law, international law and US common law – in order to identify the discoursal, generic and textual characteristics of definition as a genre. The selected corpus of analysis is made up of three definitions from EU Regulation 2017/1001, WTO Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and US Lanham Act (sec.45) and of several US cases from 1926 to 2019. The theoretical framework within which the analysis is carried out is the seminal work on definition as carried out by Richard Robinson (1954) and Harris and Hutton (2007). The approach is mainly linguistic, though a historical excursus on the concept of definition is provided as a necessary introductory premise. The findings support the theory that considers EU legal texts as a different genre (Robertson 2012) characterised by a hybrid style (Robertson 2010) further emphasised in the definitional sections here analysed where EU term formation and definition result text-driven (Šarčević 2016). EU legal texts in their English version originate from the dynamic combination of two aspects: one connected to EU legal English – which is not common law English – and one connected to matters of terminology, syntax and general structure which has a French origin.
References
Alcáraz, Enrique, and Brian Hughes. 2014. Legal Translation Explained. London: Routledge.
Anselmi, Simona, and Francesca Seracini. 2015. The Transposition of EU Directives into British Legislation. In English Legal Language and Translation, eds. Federica Scarpa and Jan Engberg, 39-62. Roma: Carocci.
Beebe, Barton. 2004. Semiotic Analysis of Trademark Law. UCLA Law Review 51 (3): 621-704.
Bhatia, Vijay K. 1993. Analysing Genre. Language Use in Professional Settings. London: Routledge.
Bhatia, Vijay K. 2010. Legal Writing: Specificity Specification in Legislative Writing: Accessibility, Transparency, Power and Control. In The Routledge Handbook of Forensic Linguistics, eds. Malcom Coulthard and Alison Johnson, 37-51. London: Routledge.
Cacchiani, Silvia. 2015. Performativity and Modal Meanings in the Case Law of the European Court of Justice. In English Legal Language and Translation, eds. Federica Scarpa and Jan Engberg, 125-144. Roma: Carocci.
Cairns, Huntington. 1936. A Note on Legal Definitions, Columbia Law Review 36 (7): 1099-1106.
Caplan, Harry, trans. 1989. Rhetorica ad Herennium. Harvard: Harvard University Press.
Cutts, Martin, and Emma Wagner. 2002. Clarifying EC Regulations. Whaley Bridge (United Kingdom): Language Commission.
Dacko, Scott. 2008. The Advanced Dictionary of Marketing: Putting Theory to Use. Oxford: Oxford University Press.
Engberg, Jan. 2016. Autonomous EU Concepts: Fact or Fiction? In Language and Culture in EU Law. Multidisciplinary Perspectives, ed. Susan Šarčević, 169-181. London: Routledge.
European Union. 2016. Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for Persons Involved in the Drafting of European Union Legislation. Available at: https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/3879747d-7a3c-411b-a3a0-55c14e2ba732 (accessed 7 December, 2020).
Felici, Annarita. 2016. Translating EU Legislation from a Lingua Franca: Advantages and Disadvantages. In Language and Culture in EU Law. Multidisciplinary Perspectives, ed. Susan Šarčević, 123-140. London: Routledge.
Fine, Gail J. 1979. Knowledge and Logos in the Theaetetus. The Philosophical Review 88 (3): 366-397.
Fiorito, Lorenzo. 2006. On Performatives in Legal Discourse. Metalogicon 9 (2): 101-112.
Foley, Richard. 2002. Legislative Language in the EU: the Crucible. International Journal for the Semiotics of Law 15: 361-374.
Goźdź-Roszkowski, Stanisław. 2013. Legal Language. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ed. Carol A. Chapelle. Oxford: Wiley-Blackwell, 3281-3289.
Hacker, Peter M.S. 1969. Definition in Jurisprudence. Philosophical Quarterly 19 (77): 343-347.
Harris, Roy, and Christopher Hutton. 2007. Definition in Theory and Practice. London: Bloomsbury.
Hart, Henry. 1954. Definition and Theory in Jurisprudence. Law Quarterly Review 70: 37-60.
Hart, Henry. 1952. Signs and Words. Philosophical Quarterly 2 (6): 59-62.
Hurley, Patrick J. 1988. A Concise Introduction to Logic. Belmont: Wadsworth.
Hyland, Ken. 2012. EAP and Discourse analysis. In Routledge Handbook of Discourse Analysis, eds. Paul Gee and Michael Handford, 412-423. London: Routledge.
Jakobson, Roman. 1959. On Linguistic Aspects of Translation. In On Translation, ed. Reuben A. Brower, 232-239. Cambridge: Harvard University Press.
Jeffries, Lesley. 2010. Critical Stylistics. New York: Palgrave Macmillan.
Jopek-Bosiacka, Anna. 2011. Defining Law Terms: a Cross-Cultural Perspective. Research in Language 9 (1): 9-30.
Kelsen, Hans. 1981. On the Basis of Legal Validity. American Journal of Jurisprudence 26 (1): 178-189.
Kevelson, Roberta. 1992. Property as Rhetoric in Law. Cardozo Studies in Law and Literature 4 (2): 189-206.
Kirkness, Alan. 2004. Lexicography. In The Handbook of Applied Linguistics, eds. Alan Davies and Catherine Elder. 54-81. Oxford: Blackwell.
Locke, John. 1706. An Essay Concerning Human Understanding: In Four Books. Retrieved from http://self.gutenberg.org/ (accessed 3 December 2020).
Mattila, Heikki. 2013. Comparative Legal Linguistics: Language of Law, Latin and Modern Lingua Francas. London: Routledge.
Mellinkoff, David. 1963. The Language of the Law. Eugene: Resource Publications.
Pozzo, Barbara. 2016. Comparative Law and the New Frontiers of Legal Translation. In Language and Culture in EU Law. Multidisciplinary Perspectives, ed. Susan Šarčević, 73-87. London: Routledge.
Putnam, Hilary. 1970. Is Semantics Possible? Metaphilosophy 1 (3): 187-201.
Rasmussen, Kirsten Wølch, and Jan Engberg. 1999. Genre Analysis of Legal Discourse. Hermes, Journal of Linguistics 22: 113-132.
Robertson, Colin. 2010. EU law and Semiotics. International Journal of Semiotics and Law 23: 145-164.
Robertson, Colin. 2011. Multilingual Legislation in the European Union. EU and National Legislative-Language Styles and Terminology. Research in Language 9 (1): 51-67.
Robertson, Colin. 2012. EU Legal English: Common Law, Civil Law, or a New Genre? European Review of Private Law 5-6: 1215–1240.
Robertson, Colin. 2016. Multilingual Law. A Framework for Analysis and Understanding. London: Routledge.
Robinson, Richard. 1954. Definition. Oxford: Oxford University Press.
Sager, Juan C. 1997. Text Types and Translation. In Text Typology and Translation, ed. Anna Trosborg, 25-41, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Šarčević, Susan. 2016. Language and Culture in EU Law: Introduction and Overview. In Language and Culture in EU Law. Multidisciplinary Perspectives, ed. Susan Šarčević, 1-14. London: Routledge.
Smyrnova, K. 2013. Rethinking EU Soft Law: New Dimensions in Competition Law. Law of Ukraine: Legal Journal 3: 125-132.
Swales, John. 1990. Genre Analysis English in Academic and Research Settings. Cambridge: Cambridge University Press.
Swales, John. 2009. Other Floors, Other Voices. London: Routledge.
Werlich, Eric. 1976. A Text Grammar of English. Heidelberg: Quelle-Meyer.
White Beck, Lewis. 1956. Kant’s Theory of Definition. The Philosophical Review 65 (2): 179-191.
Tiefenbrun, Susan. 1986. Legal Semiotics. Cardozo Arts and Ent. Law Journal 5 (1): 89-156.
Tiersma, Pieter M. 2000. Legal Language. Chicago/London: Chicago University Press.
License
When submitting a paper the author agrees to the following publishing agreement and processing personal data.
PUBLICATION AGREEMENT, COPYRIGHT LICENSE, PERSONAL DATA PROCESSING CONSENT
This is a publication agreement and copyright license (“Agreement”) regarding a written manuscript currently submitted via Pressto platform
(“Article”) to be published in Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Journal”).
The parties to this Agreement are:
the Author or Authors of the submitted article (individually, or if more than one author, collectively, “Author”) and Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Publisher”), address al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, represented by its editor in chief Aleksandra Matulewska.
§1. LICENSE OF COPYRIGHT
a) The Author and the Publisher agree that the Author grants a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which is incorporated herein by reference and is further specified at Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0 copyright license in the Article to the general public.
b) The Author grants to the Publisher a royalty-free, worldwide nonexclusive license to publish, reproduce, display, distribute, translate and use the Article in any form, either separately or as part of a collective work, including but not limited to a nonexclusive license to publish the Article in an issue of the Journal, copy and distribute individual reprints of the Article, authorize reproduction of the entire Article in another publication, and authorize reproduction and distribution of the Article or an abstract thereof by means of computerized retrieval systems (such as Westlaw, Lexis and SSRN). The Author retains ownership of all rights under copyright in the Article, and all rights not expressly granted in this Agreement.
c) The Author grants to the Publisher the power to assign, sublicense or otherwise transfer any and all licenses expressly granted to the Publisher under this Agreement.
d) Republication. The Author agrees to require that the Publisher be given credit as the original publisher in any republication of the Article authorized by the Author. If the Publisher authorizes any other party to republish the Article under the terms of paragraphs 1c and 1 of this Agreement, the Publisher shall require such party to ensure that the Author is credited as the Author.
§2. EDITING OF THE ARTICLE
a) The Author agrees that the Publisher may edit the Article as suitable for publication in the Journal. To the extent that the Publisher’s edits amount to copyrightable works of authorship, the Publisher hereby assigns all right, title, and interest in such edits to the Author.
§3. WARRANTIES
a) The Author represents and warrants that to the best of the Author’s knowledge the Article does not defame any person, does not invade the privacy of any person, and does not in any other manner infringe upon the rights of any person. The Author agrees to indemnify and hold harmless the Publisher against all such claims.
b) The Author represents and warrants that the Author has full power and authority to enter into this Agreement and to grant the licenses granted in this Agreement.
c) The Author represents and warrants that the Article furnished to the Publisher has not been published previously. For purposes of this paragraph, making a copy of the Article accessible over the Internet, including, but not limited to, posting the Article to a database accessible over the Internet, does not constitute prior publication so long as the as such copy indicates that the Article is not in final form, such as by designating such copy to be a “draft,” a “working paper,” or “work-in-progress”. The Author agrees to hold harmless the Publisher, its licensees and distributees, from any claim, action, or proceeding alleging facts that constitute a breach of any warranty enumerated in this paragraph.
§4. TERM
a) The agreement was concluded for an unspecified time.
§5. PAYMENT
a) The Author agrees and acknowledges that the Author will receive no payment from the Publisher for use of the Article or the licenses granted in this Agreement.
b) The Publisher agrees and acknowledges that the Publisher will not receive any payment from the Author for publication by the Publisher.
§6. ENTIRE AGREEMENT
a) This Agreement supersedes any and all other agreements, either oral or in writing, between the Author and the Publisher with respect to the subject of this Agreement. This Agreement contains all of the warranties and agreements between the parties with respect to the Article, and each party acknowledges that no representations, inducements, promises, or agreements have been made by or on behalf of any party except those warranties and agreements embodied in this Agreement.
b) In all cases not regulated by this Agreement, legal provisions of Polish Copyright Act and Polish Civil Code shall apply.
c) Any disputes arising from the enforcement of obligations connected with this Agreement shall be resolved by a court competent for the headquarters of the Publisher.
d) Any amendments or additions to the Agreement must be made in writing and signed by authorised representative of both parties, otherwise being ineffective.
e) This Agreement is signed electronically and the submission of the article via the PRESSto platform is considered as the conclusion of the Agreement by the Author and the Publisher.
f) Clause for consent to the processing of personal data - general
g) The Author shall give his or her consent to the processing of their personal data in accordance with the Act of 10 May 2018 on the protection of personal data and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of persons physical in connection with the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) for the purpose and in connection with making publications available on the PRESSto scientific journals platform and DeGruyter platform, guaranteeing the security of services rendered, and improving them.
I HAVE READ AND AGREE FULLY WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
The Author The Publisher