Keywords
legal translations
functional translations
legal documents
How to Cite
Abstract
Ad hoc corpora are considered effective to deliver native-like technical (and legal) translation. This paper explores how the translation of a system-specific document such as an Italian procura alle liti (power of attorney to appear in court) can be addressed. Translating this legal document may be problematic due to the fact that it is not recurrent in the common law system, which contemplates other types of special powers of attorney (PoAs). This paper explores whether and to what extent a corpus-based translation is possible when L2 parallel texts are difficult to find in native contexts. To this aim, a translation project with technical translators and lawyers is carried out. The participants compose an ad hoc corpus which they consult as a language reference tool. The paper findings report that the translators' corpus-based translation is mostly a word-by-word rendering of the source text, which may sound unnatural to an expert of the field. The lawyers' translation partly deviates from source words, but addresses the communicative function of the source text. The paper highlights the need for a balance between the two strategies, for example by focusing on textual functionality and/or paraphrasing, although at the cost of a reduced formulaicity.
References
Anthony, Laurence. 2023. AntConc (Version 4.2.2) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. Available from http://www.laurenceanthony.net/software.
Bhatia, Vijay Kumar, Nicola M. Langton, and Jane Lung. 2004. Legal discourse: Opportunities and threats for corpus linguistics. In Discourse in the Professions. Perspectives from Corpus Linguistics, eds Ulla Connor, and Thomas A. Upton, 203-231. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/scl.16.09bha
Biel, Łucja. 2010. Corpus-Based Studies of Legal Language for Translation Purposes: Methodological and Practical Potential. In: Reconceptualizing LSP. Online proceedings of the XVII European LSP Symposium 2009, eds. Carmen Heine, and Jan Engberg, 1-19.
Coulthard, Malcolm, and Alison Johnson. 2010. The Routledge Handbook of Forensic Linguistics. Abingdon: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203855607
El-Farahaty, Hanem. 2016. Translating Lexical Legal Terms Between English and Arabic. International Journal for the Semiotics of Law 29: 473–493. DOI: https://doi.org/10.1007/s11196-016-9460-2
Gallego-Hernández, Daniel. 2015. The use of corpora as translation resources: A study based on a survey of Spanish professional translators. Perspectives 23 (3): 375-391. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.964269
Garzone, Giuliana. 1999. The translation of legal texts. A functional approach in a pragmatic perspective. Textus 12 (2): 391–408.
Garzone, Giuliana. 2000. Legal Translation and Functionalist Approaches: a Contradiction in Terms? ASTTI / ETI: 395-414. https://www.semanticscholar.org/paper/Legal-Translation-and-Functionalist-Approaches-%3A-a-Garzone/68debe55cddac0307b6d14723eb1b2e504d14a92#citing-papers (accessed June 27, 2023).
Gatto, Maristella. 2014. Web as corpus: Theory and Practice. London: Bloomsbury.
Giampieri, Patrizia. 2016. A Critical Comparative Analysis of Online Tools for Legal Translations. The Italian Law Journal 2 (2): 445-461.
Giampieri, Patrizia. 2018. Inglese giuridico, Web e corpora [Legal English, Web and corpora]. Milan: Giuffrè.
Giampieri, Patrizia. 2019. Manual and automatic corpus compilation: A case study for legal translations. International Journal of Language Studies 13 (3): 1-16.
Harvey, Malcolm. 2000. Beginner’s Course in Legal Translation: The Case of Culture-bound Terms. ASTTI / ETI: 357–369.
Harvey, Malcolm. 2002. What’s so Special about Legal Translation? Meta 47 (2): 177–185. DOI: https://doi.org/10.7202/008007ar
Jensen, Vigdis, Birthe, Mousten, and Anne L. Laursen. 2012. Electronic Corpora as Translation Tools: A Solution in Practice. Communication & Language at Work 1 (1): 21-33. DOI: https://doi.org/10.7146/claw.v1i1.7236
Krüger, Ralph. 2012. Working with corpora in the translation classroom. Studies in second language learning and teaching 4: 505–525. DOI: https://doi.org/10.14746/ssllt.2012.2.4.4
Mason, Catherin, and Rosemary Atkins. 2007. The lawyer’s English language coursebook. Birtley: Global Legal English Ltd.
Mauranen, Anna. 2007. Universal Tendencies in Translation. In Incorporating Corpora. The Linguist and the Translator, eds. Gunilla Anderman and Margaret Rogers, 32-48. Clevedon: Multilingual Matters. DOI: https://doi.org/10.21832/9781853599873-006
Nord, Christiane. 2002. Manipulation and loyalty in functional translation. Current Writing: Text and Reception in Southern Africa 14 (2): 32-44. DOI: https://doi.org/10.1080/1013929X.2002.9678123
Orozco-Jutorán, Mariana, and Pilar Sánchez-Gijón. 2011. New Resources for Legal Translators. Perspectives: Studies in Translatology 19 (1): 25-44. DOI: https://doi.org/10.1080/09076761003784979
Prieto Ramos, Fernando, and Mariana Orozco Jutorán. 2015. De la ficha terminológica a la ficha traductológica: hacia una lexicografía al servicio de la traducción jurídica. Babel 61 (1): 110-130. DOI: https://doi.org/10.1075/babel.61.1.07ram
Rene, David and John Brierley. 1985. Major Legal Systems in the World Today. London: Stevens.
Šarčević Susan 1997. New approach to legal translation. The Hague / London / Boston: Kluwer Law International.
Sinclair, John. 1991. Corpus Concordance Collocation. Oxford: Oxford University Press.
Scott, Juliette. 2012. Towards Professional Uptake of DIY Electronic Corpora in Legal Genres. Salford Working Papers in Translation and Interpreting, 1-22.
Scott, Juliette. 2019. Legal Translation Outsourced. New York: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780190900014.001.0001
Tiersma, Peter. 1999. Legal language. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
Varantola, Krista. 2002. Disposable corpora as intelligent tools in translation. Cadernos de Tradução IX – Tradução e Corpora 1 (9): 171-189.
Varantola, Krista. 2003. Translators and disposable corpora. In: Corpora in translator education, eds. Federico Zanettin, Silvia Bernardini and Dominic Stewart, 55-70. Manchester & Northampton, MA: St. Jerome.
Vigier Moreno, Francisco J. 2011. La realidad professional de los licenciados como Traductores-Intérpretes Jurados de inglés. SENDEBAR 21: 309–327.
Vigier Moreno, Francisco J. 2016. Teaching the Use of ad hoc Corpora in the Translation of Legal Texts into the Second Language. Language and Law / Linguagem e Direito 3 (1): 100-119.
Vigier Moreno, Francisco J. 2019. Corpus-assisted translation of specialised texts into the L2. From the classroom to professional practice. trans-kom 12 (1): 90-106.
Vigier Moreno, Francisco J., and María del Mar Sánchez. 2017. Using Parallel Corpora to Study the Translation of Legal System-Bound Terms: The Case of Names of English and Spanish Courts. Computational and Corpus-Based Phraseology EUROPHRAS 2017, Lecture Notes in Computer Science, ed. Ruslan Mitkov, 10596: 206-273. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-69805-2_19
Vigier Moreno, Francisco J., and Lorena Pérez-Macías. 2022. Assessing neural machine translation of court documents: A case study on the translation of a Spanish remand order into English. Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law 78: 73-91.
Weber, Jean-Jacques. 2001. A concordance- and genre-informed approach to ESP essay writing. ELT Journal 55 (1): 14-20. DOI: https://doi.org/10.1093/elt/55.1.14
Wilkinson, Michael. 2006. Compiling corpora for use as translation resources” Translation journal 101. http://www.translationdirectory.com/article910.htm (accessed June 27, 2023).
Williams, Christopher. 2011. Legal English and Plain language: an update. ESP Across Cultures 8: 139-151.
Williams, Ian. A. 1999. Corpus-based contrastive analysis and the translation of specialized texts. In: Lengua y cultura: Estudios en torno a la traducción, eds. Miguel Ángel Vega and Rafael Martín-Gaitero, 515-522. Madrid: Universidad Complutense.
Zanettin, Federico. 2002. DIY Corpora: The WWW and the Translator In: Training the Language Services Provider for the New Millennium, eds. Belinda Maia, Jonathan Haller, and Margherita Urlrych, 239-248. Porto: Facultade de Letras, Universidade do Porto.
Agents, appointees, attorneys, deputies and third parties: staff guide https://www.gov.uk/government/publications/procedures-for-dealing-with-agents-appointees-attorneys-deputies-and-third-parties
Agents, appointees, attorneys, deputies and third parties: staff guide – Part 4
Casemine: https://www.casemine.com
Compleat Lexical Tutor platform: https://www.lextutor.ca/conc/eng/
Eur-Lex: https://eur-lex.europa.eu
Law Insider contract database: https://www.lawinsider.com/
Onecle Business contracts: https://www.onecle.com/
Proz Translators' forum: http://www.proz.com
Uniform Statutory Form Power of Attorney – California https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/codes_displayText.xhtml?lawCode=PROB&division=4.5.&title=&part=3.&chapter=2.&article=
US Citizenship and Immigration Services: https://www.uscis.gov/g-28
License
Copyright (c) 2023 Patrizia Giampieri
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
When submitting a paper the author agrees to the following publishing agreement and processing personal data.
PUBLICATION AGREEMENT, COPYRIGHT LICENSE, PERSONAL DATA PROCESSING CONSENT
This is a publication agreement and copyright license (“Agreement”) regarding a written manuscript currently submitted via Pressto platform
(“Article”) to be published in Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Journal”).
The parties to this Agreement are:
the Author or Authors of the submitted article (individually, or if more than one author, collectively, “Author”) and Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Publisher”), address al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, represented by its editor in chief Aleksandra Matulewska.
§1. LICENSE OF COPYRIGHT
a) The Author and the Publisher agree that the Author grants a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which is incorporated herein by reference and is further specified at Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0 copyright license in the Article to the general public.
b) The Author grants to the Publisher a royalty-free, worldwide nonexclusive license to publish, reproduce, display, distribute, translate and use the Article in any form, either separately or as part of a collective work, including but not limited to a nonexclusive license to publish the Article in an issue of the Journal, copy and distribute individual reprints of the Article, authorize reproduction of the entire Article in another publication, and authorize reproduction and distribution of the Article or an abstract thereof by means of computerized retrieval systems (such as Westlaw, Lexis and SSRN). The Author retains ownership of all rights under copyright in the Article, and all rights not expressly granted in this Agreement.
c) The Author grants to the Publisher the power to assign, sublicense or otherwise transfer any and all licenses expressly granted to the Publisher under this Agreement.
d) Republication. The Author agrees to require that the Publisher be given credit as the original publisher in any republication of the Article authorized by the Author. If the Publisher authorizes any other party to republish the Article under the terms of paragraphs 1c and 1 of this Agreement, the Publisher shall require such party to ensure that the Author is credited as the Author.
§2. EDITING OF THE ARTICLE
a) The Author agrees that the Publisher may edit the Article as suitable for publication in the Journal. To the extent that the Publisher’s edits amount to copyrightable works of authorship, the Publisher hereby assigns all right, title, and interest in such edits to the Author.
§3. WARRANTIES
a) The Author represents and warrants that to the best of the Author’s knowledge the Article does not defame any person, does not invade the privacy of any person, and does not in any other manner infringe upon the rights of any person. The Author agrees to indemnify and hold harmless the Publisher against all such claims.
b) The Author represents and warrants that the Author has full power and authority to enter into this Agreement and to grant the licenses granted in this Agreement.
c) The Author represents and warrants that the Article furnished to the Publisher has not been published previously. For purposes of this paragraph, making a copy of the Article accessible over the Internet, including, but not limited to, posting the Article to a database accessible over the Internet, does not constitute prior publication so long as the as such copy indicates that the Article is not in final form, such as by designating such copy to be a “draft,” a “working paper,” or “work-in-progress”. The Author agrees to hold harmless the Publisher, its licensees and distributees, from any claim, action, or proceeding alleging facts that constitute a breach of any warranty enumerated in this paragraph.
§4. TERM
a) The agreement was concluded for an unspecified time.
§5. PAYMENT
a) The Author agrees and acknowledges that the Author will receive no payment from the Publisher for use of the Article or the licenses granted in this Agreement.
b) The Publisher agrees and acknowledges that the Publisher will not receive any payment from the Author for publication by the Publisher.
§6. ENTIRE AGREEMENT
a) This Agreement supersedes any and all other agreements, either oral or in writing, between the Author and the Publisher with respect to the subject of this Agreement. This Agreement contains all of the warranties and agreements between the parties with respect to the Article, and each party acknowledges that no representations, inducements, promises, or agreements have been made by or on behalf of any party except those warranties and agreements embodied in this Agreement.
b) In all cases not regulated by this Agreement, legal provisions of Polish Copyright Act and Polish Civil Code shall apply.
c) Any disputes arising from the enforcement of obligations connected with this Agreement shall be resolved by a court competent for the headquarters of the Publisher.
d) Any amendments or additions to the Agreement must be made in writing and signed by authorised representative of both parties, otherwise being ineffective.
e) This Agreement is signed electronically and the submission of the article via the PRESSto platform is considered as the conclusion of the Agreement by the Author and the Publisher.
f) Clause for consent to the processing of personal data - general
g) The Author shall give his or her consent to the processing of their personal data in accordance with the Act of 10 May 2018 on the protection of personal data and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of persons physical in connection with the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) for the purpose and in connection with making publications available on the PRESSto scientific journals platform and DeGruyter platform, guaranteeing the security of services rendered, and improving them.
I HAVE READ AND AGREE FULLY WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
The Author The Publisher