Keywords
China
judgements
corpus
legal language
divorce
How to Cite
Abstract
The discourse about domestic violence focuses on power and control by the abuser among the victim through different means, one of those is the language. Besides the domestic walls within the abuses are perpetrated, a more institutional and usually regulated language on family violence is traceable in the public discourse, specifically in the People’s Court judgments. In cases regarding family matters, especially divorce proceedings, Chinese judges do often use paternalistic and educational language towards the couple. The aim of this paper is to carry out a preliminary research and analysis on the judicial discourse about domestic violence in order to evaluate to what extent, how and whether these paternalistic and educational nuances emerge in the language and statements used by judges in those cases. This research will be carried out firstly by building a corpus of judgments on “domestic violence” issues, and then by comparing data and analysing the specific language used by the authority using digital tools.
References
Chen, Min. 2013. Shejiating baoli anjian shenli jineng 渉家庭暴力案件审理技能 [Courts skills in divorce proceedings involving domestic violence]. 北京:人民法院出版社 [Beijing: Renminfayuan chubanshe].
China Justice Big Data Service Platform. 2018. Sifa da shuju zhuanti baogao lihun jiufen 司法大数据专题报告离婚纠纷 [Report on judicial big data on divorce proceedings]. https://bit.ly/3Nw537r.
China Law Info database. https://www.pkulaw.com/case?way=topGuid. Accessed September 3, 2024.
D’Attoma, Sara. 2020. “To promote family harmony and social stability”: is the anti-domestic violence law of the People’s Republic of China an effective legal response?. Journal of Comparative Law, 15(2): 112–125.
D’Attoma, Sara. 2022. Famiglie interrotte. Violenza domestica e divorzio nella recente legislazione della Repubblica Popolare Cinese. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari. https://edizionicafoscari.unive.it/media/pdf/books/978-88-6969-603-9/978-88-6969-603-9_dA148tU.pdf
Gao, Fengxian. 2020. Jiating baoli fagui zhi lilun yu shiwu 家庭暴力法規之理論與實務 [Laws on domestic violence: theory and practice]. Taipei: Wunan Publishing Co. Wunan Publishing.
Guo, Jianmei. 2017. “Xuyan 序言” (Preface). In: Yang fazhi zhi jian cheng jiabao zuili 扬法治之剑惩家暴罪戾 (Raise the Sword of Law and Punish Domestic Violence Crimes), ed. Lü Xiaoquan. Beijing: Zhongguo Renmin Gongan Gongan Daxue Chubanshe.
Guterres, Antonio. 2020. “Make the prevention and redress of violence against women a key part of national response plans for COVID-19”. https://www.un.org/en/un-coronavirus-communications-team/make-prevention-and-redress-violence-against-women-key-part. Accessed August 30, 2024.
He, Xin. 2021. Divorce in China: Institutional Constraints and Gendered Outcomes. New York: New York Press. DOI: https://doi.org/10.18574/nyu/9781479805549.001.0001
Michelson, Ethan. 2022. Decoupling: Gender Injustice in China’s Divorce Courts. New York: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/9781108768177
Palmer, Michael. 2005. “Patriarchy, Privacy and Protection: Chinese Law Slowly Gets to Grips with Domestic Violence”. In: Forging a Common Legal Destiny. Liber Amicorum in honour of William E. Butler, eds. Natalia I. Erpyleva, Maryann E Gashi-Butler, Jane E. Henderson, 786–812. London: Wildy, Simmonds & Hill Publishers.
Parish, William L., Wang Tianfu, Laumann, Edward O., Pan Suiming, and Luo Ye. 2004. “Intimate Partner Violence in China: National Prevalence, Risk Factors and Associated Health Problems”. International Family Planning Perspectives, 30(4): 174–181. DOI: https://doi.org/10.1363/3017404
Sabattini, Mario, Santangelo, Paolo. 2008. Il pennello di lacca, La narrativa cinese dalla dinastia Ming ai giorni nostri. Bari: Editori Laterza.
Su, Lin. 2017. “China’s New Domestic Violence Law: Keeping Victims Out of Harm’s Way?”. Yale Law School Paul Tsai China Center Working Paper, 1–11. https://law.yale.edu/sites/default/files/area/center/china/document/domesticviolence_finalrev.pdf. Accessed August 30, 2024.
van der Valk, Marius Hendrikus. 1956. Conservatism in Modern Chinese Family Law. Leiden: E. J. Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004668751
Zhang, Wanqing. 2020. “Domestic Violence Cases Surge During COVID-19 Epidemic”. Sixth Tone. https://www.sixthtone.com/news/1005253. Accessed September 3, 2024.
License
Copyright (c) 2024 Sara D'Attoma
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
When submitting a paper the author agrees to the following publishing agreement and processing personal data.
PUBLICATION AGREEMENT, COPYRIGHT LICENSE, PERSONAL DATA PROCESSING CONSENT
This is a publication agreement and copyright license (“Agreement”) regarding a written manuscript currently submitted via Pressto platform
(“Article”) to be published in Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Journal”).
The parties to this Agreement are:
the Author or Authors of the submitted article (individually, or if more than one author, collectively, “Author”) and Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Publisher”), address al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, represented by its editor in chief Aleksandra Matulewska.
§1. LICENSE OF COPYRIGHT
a) The Author and the Publisher agree that the Author grants a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which is incorporated herein by reference and is further specified at Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0 copyright license in the Article to the general public.
b) The Author grants to the Publisher a royalty-free, worldwide nonexclusive license to publish, reproduce, display, distribute, translate and use the Article in any form, either separately or as part of a collective work, including but not limited to a nonexclusive license to publish the Article in an issue of the Journal, copy and distribute individual reprints of the Article, authorize reproduction of the entire Article in another publication, and authorize reproduction and distribution of the Article or an abstract thereof by means of computerized retrieval systems (such as Westlaw, Lexis and SSRN). The Author retains ownership of all rights under copyright in the Article, and all rights not expressly granted in this Agreement.
c) The Author grants to the Publisher the power to assign, sublicense or otherwise transfer any and all licenses expressly granted to the Publisher under this Agreement.
d) Republication. The Author agrees to require that the Publisher be given credit as the original publisher in any republication of the Article authorized by the Author. If the Publisher authorizes any other party to republish the Article under the terms of paragraphs 1c and 1 of this Agreement, the Publisher shall require such party to ensure that the Author is credited as the Author.
§2. EDITING OF THE ARTICLE
a) The Author agrees that the Publisher may edit the Article as suitable for publication in the Journal. To the extent that the Publisher’s edits amount to copyrightable works of authorship, the Publisher hereby assigns all right, title, and interest in such edits to the Author.
§3. WARRANTIES
a) The Author represents and warrants that to the best of the Author’s knowledge the Article does not defame any person, does not invade the privacy of any person, and does not in any other manner infringe upon the rights of any person. The Author agrees to indemnify and hold harmless the Publisher against all such claims.
b) The Author represents and warrants that the Author has full power and authority to enter into this Agreement and to grant the licenses granted in this Agreement.
c) The Author represents and warrants that the Article furnished to the Publisher has not been published previously. For purposes of this paragraph, making a copy of the Article accessible over the Internet, including, but not limited to, posting the Article to a database accessible over the Internet, does not constitute prior publication so long as the as such copy indicates that the Article is not in final form, such as by designating such copy to be a “draft,” a “working paper,” or “work-in-progress”. The Author agrees to hold harmless the Publisher, its licensees and distributees, from any claim, action, or proceeding alleging facts that constitute a breach of any warranty enumerated in this paragraph.
§4. TERM
a) The agreement was concluded for an unspecified time.
§5. PAYMENT
a) The Author agrees and acknowledges that the Author will receive no payment from the Publisher for use of the Article or the licenses granted in this Agreement.
b) The Publisher agrees and acknowledges that the Publisher will not receive any payment from the Author for publication by the Publisher.
§6. ENTIRE AGREEMENT
a) This Agreement supersedes any and all other agreements, either oral or in writing, between the Author and the Publisher with respect to the subject of this Agreement. This Agreement contains all of the warranties and agreements between the parties with respect to the Article, and each party acknowledges that no representations, inducements, promises, or agreements have been made by or on behalf of any party except those warranties and agreements embodied in this Agreement.
b) In all cases not regulated by this Agreement, legal provisions of Polish Copyright Act and Polish Civil Code shall apply.
c) Any disputes arising from the enforcement of obligations connected with this Agreement shall be resolved by a court competent for the headquarters of the Publisher.
d) Any amendments or additions to the Agreement must be made in writing and signed by authorised representative of both parties, otherwise being ineffective.
e) This Agreement is signed electronically and the submission of the article via the PRESSto platform is considered as the conclusion of the Agreement by the Author and the Publisher.
f) Clause for consent to the processing of personal data - general
g) The Author shall give his or her consent to the processing of their personal data in accordance with the Act of 10 May 2018 on the protection of personal data and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of persons physical in connection with the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) for the purpose and in connection with making publications available on the PRESSto scientific journals platform and DeGruyter platform, guaranteeing the security of services rendered, and improving them.
I HAVE READ AND AGREE FULLY WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
The Author The Publisher