Keywords
elderly
digital technologies
Chinese and English
corpora
How to Cite
Abstract
The concept of “care” is complex and multifaceted, and it is evolving rapidly in our digitized societies. By comparing the contexts of occurrence of the term in English and Chinese, this research aims to shed light on its evolution and diverse interpretations across cultures and legal systems. The development of technology has led to a growing digital divide, which can be addressed through a human rights-based approach, a business-based approach, or a combination of both. In China, the term “smart elderly care” has emerged to address the growing demand for technology-driven care solutions, while in the English-speaking world, the term “aged care” has gained prominence. The European Union has invested in programs and strategies to promote the use of digital technologies in elder care, introducing new concepts such as “older persons in long-term care” and “Older Persons’ LTC”. A linguistic analysis of English and Chinese legal corpora has revealed the diachronic evolution of the term “care” from psychological care to technical gestures and attitudes involving digital technologies. In Chinese, the term “care” is expressed differently depending on the context, words used, and participants involved in the speech acts. This research underscores the importance of understanding the complexity of the term “care” and its diverse interpretations across cultures and legal systems. By bridging the gap between these different perspectives, we can develop more effective and inclusive approaches to elder care in an increasingly digitalized world.
References
Aboderin, Isabella. 2006. Intergenerational Support and Old Age in Africa. New Jersey: Transaction Publishers.
Aged Care Guide. https://www.agedcareguide.com.au/terms/residential-aged-care. Accessed July, 14, 2024.
AgedCare101. “What is the definition of Aged Care?”. https://www.agedcare101.com.au/terms-and-definitions/aged-care. Accessed December 9, 2023.
American Health Care Association. “Care For Our Seniors Act”. https://www.ahcancal.org/Advocacy/Documents/Care%20for%20Our%20Seniors%20Act%20-%20Overview.pdf. Accessed December 9, 2023.
American Health Care Association. “The Affordable Care Act Helps Seniors”. https://obamawhitehouse.archives.gov/sites/default/files/docs/the_aca_helps_seniors.pdf. Accessed December 9, 2023.
Anttonen, Anneli, Baldock John and Jorma Sipilä. 2003. The Young, the Old, and the State: Social Care Systems in Five Industrial Nations. Cheltenham & Northampton: Edward Elgar Publishing.
Black’s Law Dictionary. “CARE Definition & Meaning”. https://thelawdictionary.org/care/. Accessed July 14, 2024.
Brezina, Vaclav, Weill-Tessier, Pierre, and McEnery, Tony. 2020. #LancsBox 5.x and 6.x [software]. Available at: http://corpora.lancs.ac.uk/lancsbox. Accessed October 10, 2022.
Brock, Catherine. 2024, March. “4 Ways Filial Responsibility Can Affect You”. Harbor Life Settlements. https://www.harborlifesettlements.com/4-ways-filial-responsibility-laws-can-affect-you/. Accessed July 14, 2024.
Brugère, Fabienne. 2009. « Pour une théorie générale du « care » ». La Vie des idées. http://www.laviedesidees.fr/Pour-une-theorie-generale-du-care.html. Accessed October 9, 2022.
California Legislative Information. https://leginfo.legislature.ca.gov/. Accessed July 14, 2024.
Certification for Long-Term Care. 2021. “Legislation To Transform American Elder Care, Create Federal Long-Term Care Insurance Program”, September 21st, 2021, https://www.ltc-cltc.com/blog/legislation-to-transform-american-elder-care-create-federal-long-term-care-insurance-program. Accessed January 6, 2024.
China National Knowledge Infrastructure (CNKI). https://oversea.cnki.net/. Assessed January 8, 2024.
Daly, Mary, and Lewis, Jane. 2000. “The Concept of Social Care and the Analysis of Contemporary Welfare States”. British Journal of Sociology, 51(2): 281–298. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1468-4446.2000.00281.x
Daly, Mary. 2021. “The concept of care: Insights, challenges and research avenues in COVID-19 times”. Journal of European Social Policy, 31(1): 108–118. DOI: https://doi.org/10.1177/0958928720973923
Department of Health and Aged Care, Australian Government. “About aged care”. https://www.health.gov.au/topics/aged-care/about-aged-care. Accessed October 9, 2022.
Department of Health and Aged Care, Australian Government. “Aged care laws in Australia”. https://www.health.gov.au/topics/aged-care/about-aged-care/aged-care-laws-in-australia. Accessed October 9, 2022.
Euronews. 2016a. “Connecting patient to doctor online”, 13/06/2016. https://www.euronews.com/next/2016/03/16/connecting-patient-to-doctor-online. Accessed October 10, 2023.
Euronews. 2016b. “Planning against obesity in Italy”, 11/05/2016. https://www.euronews.com/next/2016/05/11/planning-against-obesity-in-italy. Accessed October 10, 2022.
Fisher, Berenice, and Tronto, Joan C. 1990. “Toward a Feminist Theory of Caring”. In: Circles of Care Work and Identity in Women’s Lives, (eds.) Abel, Emily K. and Margaret K. Nelson, 36–54. Albany, NY: State University of New York Press.
Florida Department of Veterans’ Affairs. “New VA Mission Statement recognizes sacred commitment to all Veterans, their families, caregivers and survivors”, March 16, 2023, https://floridavets.org/new-va-mission-statement-recognizes-sacred-commitment-to-all-veterans-their-families-caregivers-and-survivors/. Accessed January 6, 2024.
Garrau, Marie, Le Goff, Alice. 2010. « Care, justice et citoyenneté: perspectives théoriques sur la politisation du care ». In : Care, justice et dépendance. Introduction aux théories du care, sous la direction de Garrau Marie, Le Goff Alice, 109–151. Paris: Paris cedex 14, Presses Universitaires de France. https://www.cairn.info/care-justice-et-dependance--9782130576211-page-109.htm. DOI: https://doi.org/10.3917/puf.garra.2010.01
Ge, Benyi. 2018. Modern Chinese Lexicology. Oxon and New York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781351269520
Gémar, Jean-Claude. 2018. « L'analyse comparée en traduction juridique, ses enjeux, sa nécessité », International Journal for the Semiotics of Law – Revue internationale de Sémiotique juridique, Vol. 31(4) : 957–975. DOI: https://doi.org/10.1007/s11196-018-9592-7
Goodman, John C., 2014. “What Seniors Have To Fear From Obamacare”, Forbes, https://www.forbes.com/sites/johngoodman/2014/10/28/what-seniors-have-to-fear-from-obamacare/?sh=5b7cb40e4562. Accessed October 10, 2022.
Hasse, Adelaide Rosalia. 1935. A Selected List of References on Old Age Security, [no. 1]-3. Washington: Federal Emergency Relief Administration.
Held, Virginia. 1996. The Ethics of Care: Personal, Political, and Global. New York: Oxford University Press.
Hill, Gerald N. and Hill, Kathleen Thompson. 2002. The People’s Law Dictionary. Taking the Mystery Out of Legal Language. New York: MJF Books.
Hollander, Augustinus E.M., Hoeymans, Nancy, Melse, Johan, van Oers, Hans and Johan Polder. (2007). Care for health. The 2006 Dutch Public Health Status and Forecasts Report. Houten: Bohn Stafleu Van Loghum.
Huang, Qiyuan, Li, Ying, Wu, Xiang, Ge, Song, Qu, Zhe, Wang, Aming and Xianping, Tang. 2022. “The willingness and influencing factors to choose smart senior care among old adults in China”. BMC Geriatrics, 22: 967. DOI: https://doi.org/10.1186/s12877-022-03691-3
Huawei. “HUAWEI SmartCare® SOC Solution Offers Digital Customer Care”, 18 July 2016, https://www.huawei.com/en/news/2016/7/huawei-smartcare-soc-solution. Accessed October 9, 2022.
Hudson, Robert B. (ed.). 2010. The New Politics of Old Age Policy. 2nd. edition. Baltimore: John Hopkins University Press.
Interreg Central Europe. “I-CARE-SMART”. https://www.interreg-central.eu/Content.Node/I-CARE-SMART.html. Accessed October 10, 2022.
Jih, Wan-rong, Jane, Yung-jen Hsu and Tse-Ming Tsai. 2006. “Context-Aware Service Integration for Elderly Care in A Smart Environment”. American Association for Artificial Intelligence (www.aaai.org) conference paper. https://www.aaai.org/Papers/Workshops/2006/WS-06-12/WS06-12-010.pdf. Accessed November 1, 2022.
Kennedy, Graeme. 1998. An Introduction to Corpus Linguistics. London and New York: Longman.
Kittay, Eva Feder, 1997. “Human Dependency and Rawlsian Equality”. In: Feminists Rethink The Self, ed. Meyers, Diana Tietjens, 219–266. New York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429500466-11
Kremer, Monique. 2007. How Welfare States Care: Culture, Gender and Parenting in Europe. Amsterdam, Netherlands: Amsterdam University Press. DOI: https://doi.org/10.5117/9789053569757
Light Reading. “3 Processes of the HUAWEI SmartCare Solution Received eTom Certification From the TMForum”, 28/02/2013. https://www.lightreading.com/3-processes-of-the-huawei-smartcare-solution-received-etom-certification-from-the-tmforum/d/d-id/701438. Accessed December 9, 2023.
Liu, William T. 1999. Elder Care Policies in China: The Social Value Foundation is in The Family. Singapore: World Scientific Singapore University Press. DOI: https://doi.org/10.1142/4046
Lou, Fangli, Shang, Shaomei. 2012. “Long-term care”.概念辨析.护士进修杂志 [Gainian bianxi.Hushi jinxiu zazhi], vol. 27(22): 2035–2037.
Lou, Shiyan, Liu, Hong. 2023. “Awareness, use, and need of smart care for older adults: A comparative study based on a survey in Macao, China”. Frontiers in Public Health, 11:1135164. DOI: https://doi.org/10.3389/fpubh.2023.1135164
Merriam-Webster Dictionary. “Care”. https://www.merriam-webster.com/dictionary/care. Accessed July 14, 2024.
Noël-Hureaux, Elisabeth. 2015. « Le care : un concept professionnel aux limites humaines ? ». Recherche en soins infirmiers, N° 122(3) : 7–17. DOI: https://doi.org/10.3917/rsi.122.0007
O’Neill, Aaron. (2024, July). “Hong Kong—Age distribution 2013-2023”. Statista. https://www.statista.com/statistics/604594/age-distribution-in-hong-kong/. Accessed July 14, 2024.
Online Etymology Dictionary. “Care”. https://www.etymonline.com/search?q=care. Accessed July 14, 2024.
Prescott, Nicholas. (ed). 1998. Choices in Financing Health Care and Old Age Security: Proceedings of a Conference Sponsored by the Institute of Policy Studies, Singapore, and the World Bank, November 8, 1997. World Bank Publications. http://documents.worldbank.org/curated/en/884941468759601444/Choices-in-financing-health-care-and-old-age-security-proceedings-of-a-conference-sponsored-by-the-Institute-of-Policy-Studies-Singapore-and-the-World-Bank-November-8-1997. DOI: https://doi.org/10.1596/0-8213-4284-3
Rapp, Thomas. 2017. « Obamacare : genèse, bilan, futur ». Politique étrangère, 2017/3 (Automne) : 139–151. DOI: https://doi.org/10.3917/pe.173.0139
Royal Commissions – Australia. “3. Recommendations Chapter 1: Foundations of the New Aged Care System”. Royal Commission into Aged Care Quality and Safety Final Report Volume 1, https://agedcare.royalcommission.gov.au/sites/default/files/2021-03/final-report-recommendations.pdf. Accessed July 14, 2024.
Schartau, Mai-Brith. 2008. The Road to Welfare Pluralism: Old Age Care in Sweden, Germany and Britain. Berlin: BWV, Berliner Wissenschafts-Verlag.
Sundström, Gerdt. 1987. Old Age Care in Sweden: Yesterday, Today... Tomorrow? New York: Swedish Institute.
The Google N-gram Viewer English. https://books.google.com/ngrams/graph?content=old+age+care%2Caged+care%2Celderly+care&year_start=1960&year_end=2019&corpus=en&smoothing=3&case_insensitive=false. Accessed December 11, 2023.
The Macao News. (2023, December). “People over 65 represent more than 13 percent of the population”. https://macaonews.org/news/community/macao-macau-demographics-population-2022/#:~:text=Macao%E2%80%99s%20total%20population%20fell%20by%2010%2C400%20people%20in,represent%20more%20than%2013%20percent%20of%20the%20population. Accessed June 13, 2024
The University of Texas at Austin, Linguistics Research Center. Indo-European Lexicon. Proto-Indo-European Etyma 16. Emotion 16.14. Care (n), https://lrc.la.utexas.edu/lex/semantic/field/EM_CA. Accessed October 9, 2022.
Tronto, Joan C. 1993. Moral Boundaries: A Political Argument for an Ethic of Care. London: Routledge.
Tronto, Joan C. 1998. “An Ethic of Care”. Generations: Journal of the American Society on Aging, Vol. 22 (3):15–20. http://www.jstor.org/stable/44875693.
United Nations Parallel Corpus. https://conferences.unite.un.org/uncorpus. Accessed October 9, 2022.
US Department of Veterans Affairs. “I-CARE”, https://www.va.gov/icare/. Accessed October 9, 2022.
Walker, Alan. 2004. Growing Older in Europe. Maidenhead: McGraw-Hill Education (UK).
Widmer-Iliescu, Roxana. 2022. “Digital Technologies Can Help Older Persons Maintain Healthy, Productive Lives”. UN Chronicle, 17 May 2022. https://www.un.org/en/un-chronicle/digital-technologies-can-help-older-persons-maintain-healthy-productive-lives. Accessed October 9, 2022.
Wilks, Jeremy. 2016. “Video links cut Parkinson’s waiting times in Sweden”. Euronews, https://www.euronews.com/next/2016/06/15/bringing-the-digital-revolution-into-hospitals-helps-parkinson-s-patients. Accessed October 9, 2022.
Winslet, Kevin. 2006. The Staffordshire Bull Terrier Old Age Care Guide 7+. Newark: Speedy Publishing LLC.
Yu, Katrina. 2013. “Aussies urged to care for elderly”. SBS News, July 8, 2013, https://www.sbs.com.au/news/article/aussies-urged-to-care-for-elderly/vcrqoh4zu. Accessed on October 9, 2022.
Zhang, Xinyue. 2021. “Construction for the Smart Old-age Care in an Age of Longevity: A Literature Review”. IOP Conference Series: Earth and Environmental Science, 632(5): 052042. DOI: https://doi.org/10.1088/1755-1315/632/5/052042
Zhou, Guangtao. 2019. “The Smart Elderly Care Service in China in the Age of Big Data”. Journal of Physics Conference, Series 1302(4): 042008. DOI: https://doi.org/10.1088/1742-6596/1302/4/042008
Zhu, Yan, Wang, Xiaohui, Meng, Qingguo, Pan, Jun. (eds.). 2019. White Paper on Smart Elderly Care. Beijing: Institute of Internet Industry, Tsinghua University.
Zielinski, Agata. 2010. « L’éthique du care. Une nouvelle façon de prendre soin ». Études, 2010/12 (Tome 413) : 631–641. DOI: https://doi.org/10.3917/etu.4136.0631
License
Copyright (c) 2024 Weiwei Guo, Corina Veleanu
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
When submitting a paper the author agrees to the following publishing agreement and processing personal data.
PUBLICATION AGREEMENT, COPYRIGHT LICENSE, PERSONAL DATA PROCESSING CONSENT
This is a publication agreement and copyright license (“Agreement”) regarding a written manuscript currently submitted via Pressto platform
(“Article”) to be published in Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Journal”).
The parties to this Agreement are:
the Author or Authors of the submitted article (individually, or if more than one author, collectively, “Author”) and Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Publisher”), address al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, represented by its editor in chief Aleksandra Matulewska.
§1. LICENSE OF COPYRIGHT
a) The Author and the Publisher agree that the Author grants a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which is incorporated herein by reference and is further specified at Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0 copyright license in the Article to the general public.
b) The Author grants to the Publisher a royalty-free, worldwide nonexclusive license to publish, reproduce, display, distribute, translate and use the Article in any form, either separately or as part of a collective work, including but not limited to a nonexclusive license to publish the Article in an issue of the Journal, copy and distribute individual reprints of the Article, authorize reproduction of the entire Article in another publication, and authorize reproduction and distribution of the Article or an abstract thereof by means of computerized retrieval systems (such as Westlaw, Lexis and SSRN). The Author retains ownership of all rights under copyright in the Article, and all rights not expressly granted in this Agreement.
c) The Author grants to the Publisher the power to assign, sublicense or otherwise transfer any and all licenses expressly granted to the Publisher under this Agreement.
d) Republication. The Author agrees to require that the Publisher be given credit as the original publisher in any republication of the Article authorized by the Author. If the Publisher authorizes any other party to republish the Article under the terms of paragraphs 1c and 1 of this Agreement, the Publisher shall require such party to ensure that the Author is credited as the Author.
§2. EDITING OF THE ARTICLE
a) The Author agrees that the Publisher may edit the Article as suitable for publication in the Journal. To the extent that the Publisher’s edits amount to copyrightable works of authorship, the Publisher hereby assigns all right, title, and interest in such edits to the Author.
§3. WARRANTIES
a) The Author represents and warrants that to the best of the Author’s knowledge the Article does not defame any person, does not invade the privacy of any person, and does not in any other manner infringe upon the rights of any person. The Author agrees to indemnify and hold harmless the Publisher against all such claims.
b) The Author represents and warrants that the Author has full power and authority to enter into this Agreement and to grant the licenses granted in this Agreement.
c) The Author represents and warrants that the Article furnished to the Publisher has not been published previously. For purposes of this paragraph, making a copy of the Article accessible over the Internet, including, but not limited to, posting the Article to a database accessible over the Internet, does not constitute prior publication so long as the as such copy indicates that the Article is not in final form, such as by designating such copy to be a “draft,” a “working paper,” or “work-in-progress”. The Author agrees to hold harmless the Publisher, its licensees and distributees, from any claim, action, or proceeding alleging facts that constitute a breach of any warranty enumerated in this paragraph.
§4. TERM
a) The agreement was concluded for an unspecified time.
§5. PAYMENT
a) The Author agrees and acknowledges that the Author will receive no payment from the Publisher for use of the Article or the licenses granted in this Agreement.
b) The Publisher agrees and acknowledges that the Publisher will not receive any payment from the Author for publication by the Publisher.
§6. ENTIRE AGREEMENT
a) This Agreement supersedes any and all other agreements, either oral or in writing, between the Author and the Publisher with respect to the subject of this Agreement. This Agreement contains all of the warranties and agreements between the parties with respect to the Article, and each party acknowledges that no representations, inducements, promises, or agreements have been made by or on behalf of any party except those warranties and agreements embodied in this Agreement.
b) In all cases not regulated by this Agreement, legal provisions of Polish Copyright Act and Polish Civil Code shall apply.
c) Any disputes arising from the enforcement of obligations connected with this Agreement shall be resolved by a court competent for the headquarters of the Publisher.
d) Any amendments or additions to the Agreement must be made in writing and signed by authorised representative of both parties, otherwise being ineffective.
e) This Agreement is signed electronically and the submission of the article via the PRESSto platform is considered as the conclusion of the Agreement by the Author and the Publisher.
f) Clause for consent to the processing of personal data - general
g) The Author shall give his or her consent to the processing of their personal data in accordance with the Act of 10 May 2018 on the protection of personal data and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of persons physical in connection with the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) for the purpose and in connection with making publications available on the PRESSto scientific journals platform and DeGruyter platform, guaranteeing the security of services rendered, and improving them.
I HAVE READ AND AGREE FULLY WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
The Author The Publisher