Keywords
Albanian language
corruption
frame semantics
informality
lexicography
How to Cite
Abstract
Corruption is an omnipresent concept in public discourse and a significantly researched topic, yet there is little research on how people speak about corruption or how corruption is framed, a factor that we believe to be central to the understanding of corrupt practices. The present paper employs a lexical-semantic approach to the language of corruption in Albania. Firstly, a short overview of linguistic work dealing with aspects of discourses on corruption is given. Then, the paper focuses on certain sociological and economic approaches to corruption and informality. This last concept and Agency Theory (Principal-Agent Theory) are combined to examine corruption, through frame semantics approach. Further, a prolific inventarisation of the Albanian lexicon of corruption, as reflected in lexicographic sources and reference corpus, is delivered in the paper. Lastly, several petty corruption cases from the Albanian press are analyzed to understand better how corruption is framed linguistically. From a conceptual metaphor perspective, corruption is negatively conceptualized, as is the case in other European languages too, whereas, from a frame semantic perspective, there seems to be a lack of moral evaluation in reporting petty corruption cases.
References
Barabaš, O. V. (2017). Fenomen korrupcii v semantičeskom prostranstve russkogo jazyka: k postanovke problemy. In Jazyk. Pravo. Obščestvo: sb. st. Meždunar. nauč.-prakt. konf. (pp. 259-265). Retrieved from elar.uspu.ru/bitstream/uspu/6834/1/plin-2017-06-30.pdf
Barabaš, O. V., & Penčeva, A. I. (2017). Metaforičeskie modeli korrupcii v russkom i bolgarskom media-diskurse (na materiale publikacij SMI za 2008-2017 gg.). Retrieved from revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/download/6385/5805
Baranov, A. N. (2004). Metaforičeskie grani fenomena korrupcii. Obščestvennye nauki i sovremennost´, 2004(2), 70-79. Retrieved from ecsocman.hse.ru/data/2011/01/11/1214866967/Baranov.pdf
Bratu, R., & Kažoka, I. (2016). Narratives of evil: Localized understandings of corruption. (Project title: Anti-Corruption Policies Revisited). Retrieved from http://anticorrp.eu/wp-content/uploads/2016/09/D6.1.14.pdf
Bratu, R., & Kažoka, I. (2018). Metaphors of corruption in the news media coverage of seven European countries. European Journal of Communication, 33(1), 57-72.
Eble, C. (2006). Slang, Argot and Ingroup Codes. In K. Brown (Ed.), Encyclopedia of Language & Linguistics (2nd ed., pp. 412-415). Elsevier.
Eisenhardt, K. M. (1989). Agency Theory: An Assessment and Review. The Academy of Management Review, 14(1), 57–74.
Göbel, E. (2021). Neue Institutionenökonomik: Grundlagen, Ansätze und Kritik. München.
Graeff, P. (2019). Begriffsverwendungen und Korruptionsverständnisse in der Forschung: Ein Vergleich von Definitionen und Ansätzen. In P. Graeff & T. Rabl (Eds.), Was ist Korruption? Begriffe, Grundlagen und Perspektiven gesellschaftswissenschaftlicher Korruptionsforschung (2nd ed., pp. 269-298). Baden-Baden.
Hansen, B., & Lisov, M.-A. (2015). Die historische Semantik von Korruption im ersten Jugoslawien – eine Pilotstudie zur Begriffsgeschichte. Zeitschrift für Balkanologie, 51(2), 196-214.
Jović, J. (2022). A corpus-linguistic analysis of the Agrokomerc scandal based on newspaper articles from Politika. Tokovi Istorije, 20(3), 199–226.
Kajsiu, B. (2014). A discourse analysis of corruption: Instituting neoliberalism against corruption in Albania, 1998-2005. Farnham.
Kajsiu, B. (2018). The Ideological Malleability of Corruption: A Comparative Analysis of Official Corruption Discourses in Albania and Colombia, 2010-2017. Comparative Southeast European Studies, 66(3), 299-324.
Ledenova, A. (2012). Informality and informal politics. In G. J. Gill & J. Young (Eds.), Routledge Handbook of Russian Politics and Society (pp. 375-386). Routledge.
Ledenova, A. (2018a). Informality Project Preface. In A. Ledenova (Ed.), The Global Encyclopaedia of Informality: Understanding Social and Cultural Complexity. London.
Ledenova, A. (2018b). Introduction: Key challenges and main findings of the Global Informality Project. In A. Ledenova (Ed.), The Global Encyclopaedia of Informality: Understanding Social and Cultural Complexity (pp. 1-27). London.
Lü, X. (2000). Cadres and corruption. Stanford University Press.
Misztal, B. A. (1999). Informality: Social theory and contemporary practice. London.
Moncada, F. M., Martinez-Villegas, M. & Perez, J. S. (2024). Framing analysis of the print media coverage of the 2020. In International Journal of Disaster Risk Reduction, Volume 100.
Polzenhagen, F., Wolf, HG. (2021). Culture-Specific Conceptualisations of Corruption in African English: Linguistic Analyses and Pragmatic Applications. In: Sadeghpour, M., Sharifian, F. (eds) Cultural Linguistics and World Englishes. Cultural Linguistics. Springer, Singapore.
Rose-Ackerman, S. (2010). The institutional economics of corruption. In G. de Graaf, P. von Maravic, & P. Wagenaar (Eds.), The good cause: Theoretical perspectives on corruption. Opladen.
Skënderi Rakipllari, E. (2020). A framing analysis of the debate about waste imports in Albania. Ars & Humanitas 14(1): 215-229.
Urestad Pedersen, E.-K. (2018). How to communicate effectively to combat corruption: An analysis of the language used in the fight against corruption in Italy (Master’s thesis, University of Bergen). https://hdl.handle.net/1956/18791
van Leeuwen, T. (2018). Moral evaluation in critical discourse analysis. Critical Discourse Studies, 15(2), 140–153.
Ziem, A. (2014). Frames of Understanding in Text and Discourse. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Ali, D., Tupja, E., & Ymeri, E. (2007). Fjalor sinonimik i gjuhës shqipe. EDFA.
Ibrahimi, M. (2009). Fjalor i zhargoneve dhe eufemizmave shqiptare. Shkup: Interlingua.
Kostallari, A., Thomaj, J., & Lloshi, X. (Eds.). (1980). Fjalor i gjuhës së sotme shqipe. Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë.
Zhargonisht - fjalor urban për të gjithë e nga gjithë. (n.d.). Retrieved from https://zhargonisht.wordpress.com/
License
Copyright (c) 2025 Elsa Skenderi, Björn Hansen
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
When submitting a paper the author agrees to the following publishing agreement and processing personal data.
PUBLICATION AGREEMENT, COPYRIGHT LICENSE, PERSONAL DATA PROCESSING CONSENT
This is a publication agreement and copyright license (“Agreement”) regarding a written manuscript currently submitted via Pressto platform
(“Article”) to be published in Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Journal”).
The parties to this Agreement are:
the Author or Authors of the submitted article (individually, or if more than one author, collectively, “Author”) and Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Publisher”), address al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, represented by its editor in chief Aleksandra Matulewska.
§1. LICENSE OF COPYRIGHT
a) The Author and the Publisher agree that the Author grants a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which is incorporated herein by reference and is further specified at Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0 copyright license in the Article to the general public.
b) The Author grants to the Publisher a royalty-free, worldwide nonexclusive license to publish, reproduce, display, distribute, translate and use the Article in any form, either separately or as part of a collective work, including but not limited to a nonexclusive license to publish the Article in an issue of the Journal, copy and distribute individual reprints of the Article, authorize reproduction of the entire Article in another publication, and authorize reproduction and distribution of the Article or an abstract thereof by means of computerized retrieval systems (such as Westlaw, Lexis and SSRN). The Author retains ownership of all rights under copyright in the Article, and all rights not expressly granted in this Agreement.
c) The Author grants to the Publisher the power to assign, sublicense or otherwise transfer any and all licenses expressly granted to the Publisher under this Agreement.
d) Republication. The Author agrees to require that the Publisher be given credit as the original publisher in any republication of the Article authorized by the Author. If the Publisher authorizes any other party to republish the Article under the terms of paragraphs 1c and 1 of this Agreement, the Publisher shall require such party to ensure that the Author is credited as the Author.
§2. EDITING OF THE ARTICLE
a) The Author agrees that the Publisher may edit the Article as suitable for publication in the Journal. To the extent that the Publisher’s edits amount to copyrightable works of authorship, the Publisher hereby assigns all right, title, and interest in such edits to the Author.
§3. WARRANTIES
a) The Author represents and warrants that to the best of the Author’s knowledge the Article does not defame any person, does not invade the privacy of any person, and does not in any other manner infringe upon the rights of any person. The Author agrees to indemnify and hold harmless the Publisher against all such claims.
b) The Author represents and warrants that the Author has full power and authority to enter into this Agreement and to grant the licenses granted in this Agreement.
c) The Author represents and warrants that the Article furnished to the Publisher has not been published previously. For purposes of this paragraph, making a copy of the Article accessible over the Internet, including, but not limited to, posting the Article to a database accessible over the Internet, does not constitute prior publication so long as the as such copy indicates that the Article is not in final form, such as by designating such copy to be a “draft,” a “working paper,” or “work-in-progress”. The Author agrees to hold harmless the Publisher, its licensees and distributees, from any claim, action, or proceeding alleging facts that constitute a breach of any warranty enumerated in this paragraph.
§4. TERM
a) The agreement was concluded for an unspecified time.
§5. PAYMENT
a) The Author agrees and acknowledges that the Author will receive no payment from the Publisher for use of the Article or the licenses granted in this Agreement.
b) The Publisher agrees and acknowledges that the Publisher will not receive any payment from the Author for publication by the Publisher.
§6. ENTIRE AGREEMENT
a) This Agreement supersedes any and all other agreements, either oral or in writing, between the Author and the Publisher with respect to the subject of this Agreement. This Agreement contains all of the warranties and agreements between the parties with respect to the Article, and each party acknowledges that no representations, inducements, promises, or agreements have been made by or on behalf of any party except those warranties and agreements embodied in this Agreement.
b) In all cases not regulated by this Agreement, legal provisions of Polish Copyright Act and Polish Civil Code shall apply.
c) Any disputes arising from the enforcement of obligations connected with this Agreement shall be resolved by a court competent for the headquarters of the Publisher.
d) Any amendments or additions to the Agreement must be made in writing and signed by authorised representative of both parties, otherwise being ineffective.
e) This Agreement is signed electronically and the submission of the article via the PRESSto platform is considered as the conclusion of the Agreement by the Author and the Publisher.
f) Clause for consent to the processing of personal data - general
g) The Author shall give his or her consent to the processing of their personal data in accordance with the Act of 10 May 2018 on the protection of personal data and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of persons physical in connection with the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) for the purpose and in connection with making publications available on the PRESSto scientific journals platform and DeGruyter platform, guaranteeing the security of services rendered, and improving them.
I HAVE READ AND AGREE FULLY WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
The Author The Publisher