Keywords
translation
examination for sworn translators
English-Polish translation
linguistic and translation errors
How to Cite
Abstract
Candidates taking the examination for sworn translators in Poland are not permitted to use computers or the internet. Only in the written part may they consult paper dictionaries and encyclopaedias. Artificial intelligence is therefore not an option. If, however, it were allowed, would passing the written examination become trivially easy and take only a few minutes instead of four hours, given that this is roughly the time AI typically needs to translate four texts totalling about 7,000 characters including spaces? This article discusses the results achieved by an AI system when translating one of the texts from the examination for sworn translators of English. The errors it made are compared with those made by human candidates in order to determine the current level of AI translation competence in relation to that of candidates and to assess whether it would have any chance of achieving a pass. The results indicate that the AI translation surpasses that of many candidates in terms of both linguistic and content accuracy, and that this translation would highly likely be approved by the examination board.
References
AlAfnan, M.A. (2025). Large Language Models as Computational Linguistics Tools: A Comparative Analysis of ChatGPT and Google Machine Translations. Journal of Artificial Intelligence and Technology, 5, 20-32. DOI: https://doi.org/10.37965/jait.2024.0549
Bogucki, Ł. (2025). AI w tłumaczeniach. Automatyzacja procesu przekładu w dobie sztucznej inteligencji. Helion S.A.
Breczko, B., Trzciński, T. (2024). Czy w AI pojawiła się już iskra kreatywności? Prof. Trzciński: „Wpadła na rozwiązania, których nie wymyślili ludzie”. wyborcza.biz. https://wyborcza.biz/biznes/7,177150,31464076,czy-w-ai-pojawila-sie-juz-iskra-kreatywnosci-prof-trzcinski.html.
Czyżewska, M. (2025). Telegram PT TEPIS nr 15/XII/2025. DOI: https://doi.org/10.15804/em.2025.02.01
Gift, T. (2025). Elon Musk and the Tech Titans v the Rest of Maga – Here’s Where the Big Splits Could Happen. The Conversation. https://theconversation.com/elon-musk-and-the-tech-titans-v-the-rest-of-maga-heres-where-the-big-splits-could-happen-246643. DOI: https://doi.org/10.64628/AB.p949d9kjc
Hartman, J. (2025). Kto czyta, ten błądzi. Polityka. https://www.polityka.pl/flexi/article/3531,2313930.html.
Huang, Y., Cheung, A.K.F. (2026). Exploring AI’s Performance in Literary Autobiography Translation: How Closely Do AI Models Match Human Translation. Humanities and Social Sciences Communications, 13, 1-15. DOI: https://doi.org/10.1057/s41599-026-06630-4
izz. (2024). Zastąpi ich sztuczna inteligencja? Ten zawód może zniknąć już za trzy lata. Business Insider Polska. https://businessinsider.com.pl/praca/ludzie-przestaja-potrzebowac-tlumaczy-ten-zawod-moze-zniknac/m1frr9z.
Kołodziej, D. (2024). Tym 10 zawodom najbardziej zagraża sztuczna inteligencja. Niektóre są nieoczywiste. Business Insider Polska. https://businessinsider.com.pl/wiadomosci/tym-10-zawodom-najbardziej-zagraza-sztuczna-inteligencja-niektore-nieoczywiste/l8gewzl.
Kubacki, A.D., Łomzik, M. (2018). Systemy przekładu maszynowego w pracy tłumacza języka niemieckiego. Orbis Linguarum, 52, 131-150.
Linde-Usiekniewicz, J. (red.) (2016). Wielki multimedialny słownik angielsko-polski i polsko-angielski PWN-OXFORD. Wydawnictwo Naukowe PWN SA.
Matacz, M. (2024). Co siedzi w głowie AI? Czy rzeczywiście działa tak, jak ludzki umysł? HomoDigital. https://homodigital.pl/czy-ai-dziala-jak-umysl/.
Pietrzak, A. (2025). Człowiek versus maszyna. Tłumaczenie maszynowe jako narzędzie pracy tłumacza tekstów specjalistycznych. Językoznawstwo, 4(25), 99-110. DOI: https://doi.org/10.25312/j.10192
Puchała-Ladzińska, K. (2017). Translator Google wie najlepiej… Czy na pewno? O rozwoju i jakości tłumaczenia maszynowego. Między Oryginałem a Przekładem, 23, 3/37, 121-139. DOI: https://doi.org/10.12797/MOaP.23.2017.37.07
Răducea, L., Leotta, P.C. (2026). Traditional AI vs Generative AI vs Human Translation in Education-Related Texts, Translated from English into Italian. International Journal of English Linguistics, 16(1), 84-96. DOI: https://doi.org/10.5539/ijel.v16n1p84
Syafiee, A.S.E.E.B.A., Yaqin, L.N. (2025). A Comparative Analysis of Google Translate and ChatGPT in Translating Borneo Bulletin News into Standard Malay. Journal of Research on English and Language Learning, 6(1), 115–126. DOI: https://doi.org/10.33474/j-reall.v6i1.23252
License
Copyright (c) 2026 Jan Gościński
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
When submitting a paper the author agrees to the following publishing agreement and processing personal data.
PUBLICATION AGREEMENT, COPYRIGHT LICENSE, PERSONAL DATA PROCESSING CONSENT
This is a publication agreement and copyright license (“Agreement”) regarding a written manuscript currently submitted via Pressto platform
(“Article”) to be published in Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Journal”).
The parties to this Agreement are:
the Author or Authors of the submitted article (individually, or if more than one author, collectively, “Author”) and Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Publisher”), address al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, represented by its editor in chief Aleksandra Matulewska.
§1. LICENSE OF COPYRIGHT
a) The Author and the Publisher agree that the Author grants a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which is incorporated herein by reference and is further specified at Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0 copyright license in the Article to the general public.
b) The Author grants to the Publisher a royalty-free, worldwide nonexclusive license to publish, reproduce, display, distribute, translate and use the Article in any form, either separately or as part of a collective work, including but not limited to a nonexclusive license to publish the Article in an issue of the Journal, copy and distribute individual reprints of the Article, authorize reproduction of the entire Article in another publication, and authorize reproduction and distribution of the Article or an abstract thereof by means of computerized retrieval systems (such as Westlaw, Lexis and SSRN). The Author retains ownership of all rights under copyright in the Article, and all rights not expressly granted in this Agreement.
c) The Author grants to the Publisher the power to assign, sublicense or otherwise transfer any and all licenses expressly granted to the Publisher under this Agreement.
d) Republication. The Author agrees to require that the Publisher be given credit as the original publisher in any republication of the Article authorized by the Author. If the Publisher authorizes any other party to republish the Article under the terms of paragraphs 1c and 1 of this Agreement, the Publisher shall require such party to ensure that the Author is credited as the Author.
§2. EDITING OF THE ARTICLE
a) The Author agrees that the Publisher may edit the Article as suitable for publication in the Journal. To the extent that the Publisher’s edits amount to copyrightable works of authorship, the Publisher hereby assigns all right, title, and interest in such edits to the Author.
§3. WARRANTIES
a) The Author represents and warrants that to the best of the Author’s knowledge the Article does not defame any person, does not invade the privacy of any person, and does not in any other manner infringe upon the rights of any person. The Author agrees to indemnify and hold harmless the Publisher against all such claims.
b) The Author represents and warrants that the Author has full power and authority to enter into this Agreement and to grant the licenses granted in this Agreement.
c) The Author represents and warrants that the Article furnished to the Publisher has not been published previously. For purposes of this paragraph, making a copy of the Article accessible over the Internet, including, but not limited to, posting the Article to a database accessible over the Internet, does not constitute prior publication so long as the as such copy indicates that the Article is not in final form, such as by designating such copy to be a “draft,” a “working paper,” or “work-in-progress”. The Author agrees to hold harmless the Publisher, its licensees and distributees, from any claim, action, or proceeding alleging facts that constitute a breach of any warranty enumerated in this paragraph.
§4. TERM
a) The agreement was concluded for an unspecified time.
§5. PAYMENT
a) The Author agrees and acknowledges that the Author will receive no payment from the Publisher for use of the Article or the licenses granted in this Agreement.
b) The Publisher agrees and acknowledges that the Publisher will not receive any payment from the Author for publication by the Publisher.
§6. ENTIRE AGREEMENT
a) This Agreement supersedes any and all other agreements, either oral or in writing, between the Author and the Publisher with respect to the subject of this Agreement. This Agreement contains all of the warranties and agreements between the parties with respect to the Article, and each party acknowledges that no representations, inducements, promises, or agreements have been made by or on behalf of any party except those warranties and agreements embodied in this Agreement.
b) In all cases not regulated by this Agreement, legal provisions of Polish Copyright Act and Polish Civil Code shall apply.
c) Any disputes arising from the enforcement of obligations connected with this Agreement shall be resolved by a court competent for the headquarters of the Publisher.
d) Any amendments or additions to the Agreement must be made in writing and signed by authorised representative of both parties, otherwise being ineffective.
e) This Agreement is signed electronically and the submission of the article via the PRESSto platform is considered as the conclusion of the Agreement by the Author and the Publisher.
f) Clause for consent to the processing of personal data - general
g) The Author shall give his or her consent to the processing of their personal data in accordance with the Act of 10 May 2018 on the protection of personal data and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of persons physical in connection with the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) for the purpose and in connection with making publications available on the PRESSto scientific journals platform and DeGruyter platform, guaranteeing the security of services rendered, and improving them.
I HAVE READ AND AGREE FULLY WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
The Author The Publisher