Keywords
teaching
Modern Greek
How to Cite
Abstract
According to ideas which have been presented in main course books and methodological guides, a lack of Ancient Greek in the process of teaching Modern Greek Philology has occurred. It could be a problem if Modern Greek philologists decide to be translators and interpreters of legal texts because the Greek language of law has archaisms, rigid structures and elements. My project deals with the function and amount of Ancient Greek in the curiculume of studies of Modern Greek Philology. I conclude that it is impossible to avoid Ancient Greek in the curriculum of Modern Greek Philology completely. I show the necessity of the Ancient Greek language because present Greek grammar and dictionaries cannot offer any insight in this field. Analysis of the curriculum affects the Modern Greek Language and Literature Department at Adam Mickiewicz University. The research material concludes with selected parts of Greek and Cypriot statutory acts which also affect the aforementiones issues.
References
Auerbach M., Golias M. 1954, Gramatyka grecka, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Bednarczuk L. 1986, Języki indoeuropejskie t.1, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Horrocks G. 2006, Ελληνικά. Ιστορία της γλώσσας και των ομιλητών της, Αθήνα: Εστία
Holton D., Mackridge P., Φιλιππάκη-Warburton E. 2006, Γραμματική της Ελληνικής Γλώσσας, Αθήνα:
Πατάκης
Jurewicz O. 1999, Gramatyka historyczna języka greckiego, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo
Naukowe
Mackridge P. 2004, Η Νεοελληνική Γλώσσα, Αθήνα: Πατάκης
Weinsberg A. 1986, Gramatyka porównawcza języków indoeuropejskich, Warszawa: Wydawnictwo
Uniwersytetu Warszawskiego
Βαβαρέτος Γ.Αχιλ. 1968, Το σύνταγμα της Ελλάδος 1968: ερμηνία κατ’άρθρον, Αθήναι : Σάκκουλας
Σύνταγμα της Ελλάδας 2007, http://www.parliament.gr/politeuma/syntagma.pdf
Το σύνταγμα της Κυπριακής Δημοκρατίας 2007,
http://www.ikypros.com/upload/20030827/1061975655-07381.pdf
Φραγκουδάκη Α. 2001, Η γλώσσα και το έθνος 1880-1980. Εκατό χρόνια εγώνες για την αυθεντική
ελληνική γλώσσα, Αθήνα: Εκδόσεις Αλεξαδρία
Χριστίδης Α.-Φ. 2002, Ιστορία της ελληνικλης γλώσσας. Από τις αρχές έως τη ύστερη αρχαιότητα,
Θεσσαλονίκη: Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών [Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη]
Web sites
http://www.parliament.cy/parliamentgr/002_01.htm
http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/main_pages/levels.html
http://www.greek-language.gr/greekLang/files/document/certification/OdigosGr.pdf
http://www.inling.amu.edu.pl/studia.php?link=plan
http://www.ling.ohio-state.edu/~bjoseph/articles/gancient.htm#origins
http://www.ling.ohio-state.edu/~bjoseph/articles/gmodern.htm
Others
Materials from Η Ελληνική Γλώσσα στα Πανεπιστήμια της Κεντρικής ευρώπης. Προβλήματα και προοπτικές, Prague 8 December 2006
Bibliography of the problem – Suggested and used bibliography at the Course of Modern Greek language
Grammar
Holton D., Mackridge P., Φιλιππάκη-Warburton E. 2006, Γραμματική της Ελληνικής Γλώσσας, Αθήνα:
Πατάκης.
Mackridge P. 2004, Η Νεοελληνική Γλώσσα, Αθήνα: Πατάκης
Triandafillidis M.A. 1997, Mała gramatyka nowogrecka, Saloniki: Uniwersytet im. Arystotelesa w
Salonikach, Instytut Studiów Nowogreckich, Fundacja Manolisa Triandafillidisa
Κλαίρης Χ. Μπαμπινιώτης Γ.Δ., 2005, Γραμματική της νέας Ελληνικής : δομολειτουργική,
επικοινωνιακή, Αθήνα : Ελληνικά Γράμματα
Main Coursebooks
Δεμίρη-Προδρομίδου Ε., Καμαριανού-Βασιλείου Ρ. 2002, Νέα ελληνικά για μετανάστες,
παλιννοστούντες, πρόσφυγες και ξένους Α` επίπεδο «... και καλή επιτυχία», (με CD), Αθήνα: ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Αθήνα
Δεμίρη-Προδρομίδου Ε., Καμαριανού-Βασιλείου Ρ. 2002, Νέα ελληνικά για μετανάστες,
παλιννοστούντες, πρόσφυγες και ξένους Β` επίπεδο «... και καλή επιτυχία», (με CD), Αθήνα: ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Αθήνα
Δεμίρη-Προδρομίδου Ε., Καμαριανού-Βασιλείου Ρ. 2003, Νέα ελληνικά για μετανάστες,
παλιννοστούντες, πρόσφυγες και ξένους Γ` επίπεδο «... και καλή επιτυχία», (με CD), Αθήνα: ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ Αθήνα
Αρβανιτάκης Κ., Αρβανιτάκη Φ. 2007, Επικοινωνήστε ελληνικά 1, Αθήνα: Δέλτος
Αρβανιτάκης Κ., Αρβανιτάκη Φ. 2006, Επικοινωνήστε ελληνικά 2, Αθήνα: Δέλτος
Αρβανιτάκης Κ., Αρβανιτάκη Φ. 2006, Επικοινωνήστε ελληνικά 3, Αθήνα: Δέλτος
Παναγοπούλου Ε.Ξ., Χατζηπαναγιωτίδη Α.2001, Ελληνικά για προχωρημένους (ομογενείς και
αλλογενείς), γ’κύκλος, Θεσσαλονίκη, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη)
Συνεργασία του διδακτικού προσωπικού του Σχοελείου Νέας Ελληνικής του Α.Π.Θ. 1983, Αρχίζω τα
ελληνικά: Επίπεδο αρχαρίων, Θεσσαλονίκη: University Studio Press
Συνεργασία του διδακτικού προσωπικού του Σχοελείου Νέας Ελληνικής του Α.Π.Θ. 1983,
Περισσότερα ελληνικά: Επίπεδο μέσων, Θεσσαλονίκη: University Studio Press
Συνεργασία του διδακτικού προσωπικού του Σχοελείου Νέας Ελληνικής του Α.Π.Θ. 1983, Πλουτίζω
τα ελληνικά μου: Επίπεδω προχωρημένων, Θεσσαλονίκη: University Studio Press
Main / Normative dictionaries
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 1998, Λεξικό της
κοινής νεοελληνικής, Θεσσαλονίκη : Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, Ιδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη
Μπαμπινιώτης Γ. 1998, Λεξικό της νέας Ελληνικής γλώσσας : με σχόλια για τη σωστή χρήση των λέξεων : ερμηνευτικό, ετυμολογικό, ορθογραφικό, συνωνύμων-αντιθέτων κυρίων ονομάτων, επιστημονικών όρων, ακρωνυμίων, Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας
License
When submitting a paper the author agrees to the following publishing agreement and processing personal data.
PUBLICATION AGREEMENT, COPYRIGHT LICENSE, PERSONAL DATA PROCESSING CONSENT
This is a publication agreement and copyright license (“Agreement”) regarding a written manuscript currently submitted via Pressto platform
(“Article”) to be published in Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Journal”).
The parties to this Agreement are:
the Author or Authors of the submitted article (individually, or if more than one author, collectively, “Author”) and Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Publisher”), address al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, represented by its editor in chief Aleksandra Matulewska.
§1. LICENSE OF COPYRIGHT
a) The Author and the Publisher agree that the Author grants a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which is incorporated herein by reference and is further specified at Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0 copyright license in the Article to the general public.
b) The Author grants to the Publisher a royalty-free, worldwide nonexclusive license to publish, reproduce, display, distribute, translate and use the Article in any form, either separately or as part of a collective work, including but not limited to a nonexclusive license to publish the Article in an issue of the Journal, copy and distribute individual reprints of the Article, authorize reproduction of the entire Article in another publication, and authorize reproduction and distribution of the Article or an abstract thereof by means of computerized retrieval systems (such as Westlaw, Lexis and SSRN). The Author retains ownership of all rights under copyright in the Article, and all rights not expressly granted in this Agreement.
c) The Author grants to the Publisher the power to assign, sublicense or otherwise transfer any and all licenses expressly granted to the Publisher under this Agreement.
d) Republication. The Author agrees to require that the Publisher be given credit as the original publisher in any republication of the Article authorized by the Author. If the Publisher authorizes any other party to republish the Article under the terms of paragraphs 1c and 1 of this Agreement, the Publisher shall require such party to ensure that the Author is credited as the Author.
§2. EDITING OF THE ARTICLE
a) The Author agrees that the Publisher may edit the Article as suitable for publication in the Journal. To the extent that the Publisher’s edits amount to copyrightable works of authorship, the Publisher hereby assigns all right, title, and interest in such edits to the Author.
§3. WARRANTIES
a) The Author represents and warrants that to the best of the Author’s knowledge the Article does not defame any person, does not invade the privacy of any person, and does not in any other manner infringe upon the rights of any person. The Author agrees to indemnify and hold harmless the Publisher against all such claims.
b) The Author represents and warrants that the Author has full power and authority to enter into this Agreement and to grant the licenses granted in this Agreement.
c) The Author represents and warrants that the Article furnished to the Publisher has not been published previously. For purposes of this paragraph, making a copy of the Article accessible over the Internet, including, but not limited to, posting the Article to a database accessible over the Internet, does not constitute prior publication so long as the as such copy indicates that the Article is not in final form, such as by designating such copy to be a “draft,” a “working paper,” or “work-in-progress”. The Author agrees to hold harmless the Publisher, its licensees and distributees, from any claim, action, or proceeding alleging facts that constitute a breach of any warranty enumerated in this paragraph.
§4. TERM
a) The agreement was concluded for an unspecified time.
§5. PAYMENT
a) The Author agrees and acknowledges that the Author will receive no payment from the Publisher for use of the Article or the licenses granted in this Agreement.
b) The Publisher agrees and acknowledges that the Publisher will not receive any payment from the Author for publication by the Publisher.
§6. ENTIRE AGREEMENT
a) This Agreement supersedes any and all other agreements, either oral or in writing, between the Author and the Publisher with respect to the subject of this Agreement. This Agreement contains all of the warranties and agreements between the parties with respect to the Article, and each party acknowledges that no representations, inducements, promises, or agreements have been made by or on behalf of any party except those warranties and agreements embodied in this Agreement.
b) In all cases not regulated by this Agreement, legal provisions of Polish Copyright Act and Polish Civil Code shall apply.
c) Any disputes arising from the enforcement of obligations connected with this Agreement shall be resolved by a court competent for the headquarters of the Publisher.
d) Any amendments or additions to the Agreement must be made in writing and signed by authorised representative of both parties, otherwise being ineffective.
e) This Agreement is signed electronically and the submission of the article via the PRESSto platform is considered as the conclusion of the Agreement by the Author and the Publisher.
f) Clause for consent to the processing of personal data - general
g) The Author shall give his or her consent to the processing of their personal data in accordance with the Act of 10 May 2018 on the protection of personal data and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of persons physical in connection with the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) for the purpose and in connection with making publications available on the PRESSto scientific journals platform and DeGruyter platform, guaranteeing the security of services rendered, and improving them.
I HAVE READ AND AGREE FULLY WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
The Author The Publisher