FEATURES OF LEGAL JUDGMENTS TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO HINDI

Main Article Content

Indira GAZIEVA

Abstract

The translation of legal documents from Russian into Hindi is one of the most popular types of translation in the Russian Federation. The demand for translators specializing in this area is increasing. This paper will focus on the translation of legal documents from Russian into Hindi or Hindustani and on analyzing the characteristics of the translation of legal judgments. We are going to investigate the following objectives: a) to explore the stylistic characteristics of legal papers translated from Russian to Hindi; b) to determine the stylistic features of the translation of these documents at the syntactic, morphological, lexical levels. Comparing the two texts and emphasizing the constructions with steady expression in Russian and translating them into Hindi, Russian students may learn how to translate legal documents from Russian to Hindi and vice versa. They may master the translation of legal documents that subsequently may be useful to them while looking for a job in the Russian jurisdiction structures.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
GAZIEVA, I. (2017). FEATURES OF LEGAL JUDGMENTS TRANSLATION FROM RUSSIAN INTO HINDI. Comparative Legilinguistics, 27, 7-20. https://doi.org/10.14746/cl.2016.27.1
Section
Articles

References

  1. Алексеева, Ирина. 2006. Введение в переводоведение. Москва: Akademiya
  2. http://otkrmir.ru/uslugi-perevoda/sudebnyy-perevod/statii-po-sudebnomu-perevodu/o-privlechenii-perevodchikov-v-sudebnyy-process/ (03.04.2015)
  3. Винников, Алексей. 2012. Судебный перевод и судебно-переводческие организации. Российский юридический журнал 2: 167-174.
  4. http://www.law.edu.ru/article/article.asp?articleID=1488252 (03.04.2015)
  5. Судебная система. Верховный суд Индии. http://www.gmucountries.ru/asia/indi/sudebnaya_sistema.html (25.02.2015)
  6. Ульциферов, Олег. 2004. Русско-хинди современный словарь. Москва: Русский язык – Media, DROFA
  7. Indian Government Portal. http://india.gov.in/hi/online-services/1094 (25.02.2015)
  8. Indian Penal Code in Hindi http://www.theindiankanoo.com/2012/09/indian-penal-code-
  9. (12.03.2015)
  10. Konsultant plus. Справочная поддержака. http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_63276/ (27.02.2015)