Keywords
obligation
legal language
Finnish language
synonymy
near-synonymy
How to Cite
Abstract
The aim of this research is to examine synonymy between two obligation expressions, tulee and on -t(t)ava, in Finnish legal language on the basis of the results of a survey. The analysis is based on the responses of 336 Finnish language users. Both expressions are the most frequent means of expressing obligation in normative acts and they can be regarded as near-synonyms. However, the synonymy between them has not been studied in legal language so far. On the basis of respondents’ comments ten differentiating features have been found. The features distinguished in the research can provide some additional information on the usage of the expressions because not all of the features have been addressed in the dictionaries so far.References
Arppe, Antti, and Juhani Järvikivi. 2007. Every method counts. Combining corpus-based and experimental evidence in the study of synonymy. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 3 (2): 131-159.
Attila, Eeva. 2016. ”Viranomaisen on käytettävä asiallista, selkeää ja ymmärrettävää kieltä.” Velvoittavat ilmaukset säädöskielessä. Bachelor’s thesis. University of Helsinki.
Biel, Łucja. 2014. The textual fit of translated EU law: a corpus-based study of deontic modality. The Translator 20 (3): 332–355.
Chromà, Marta. 2011. Synonymy and polysemy in legal terminology and their applications to bilingual and bijural translation. Legal terminology: Approaches and Applications. A special issue of Research in Language 9 (1): 31–50.
DiMarco Chrysanne, Graeme Hirst and Manfred Stede. 1993. The Semantic and Stylistic Differentiation of Synonyms and Near-Synonyms. AAAI Spring Symposium on Building Lexicons for Machine Translation: 114–121, Stanford.
Edmonds, Philip, and Graeme Hirst. 2002. Near-synonymy and lexical choice. Computational Linguistics 28 (2): 105–144.
Finlex Data Bank, http://finlex.fi/fi/ (accessed September 1, 2015).
Flint, Aili. 1980. Semantic structure in the Finnish lexicon: verbs of possibility and sufficiency. Helsinki: SKS. Goźdź-Roszkowski, Stanisław. 2013. Exploring near-synonymous terms in legal language. A corpus-based, phraseological perspective. Linguistica Antverpiensia. New series – Themes in Translation Studies 12: 94-109.
Jantunen, Jarmo. 2001. ”Tärkeä seikka” ja ”keskeinen kysymys”: Mitä korpuslingvistinen analyysi paljastaa lähisynonyymeista? Virittäjä 105: 170–192.
Kangasniemi, Heikki. 1986. Suomen kielen modaaliasteikot. PhD diss., University of Oulu.
Kangasniemi, Heikki. 1992. Modal expressions in Finnish. Studia Fennica Linguistica 2. Helsinki: SKS.
Kanner, Antti. 2011. Kansallisen lainsäädännön ja EU-säädösten kieli nesessiivisten rakenteiden valossa. Master’s thesis. University of Helsinki. Comparative Legilinguistics 2016/28 87
Kielitoimiston sanakirja. 2016. http://www.kielitoimistonsanakirja.fi/ (accessed February 21, 2016).
Lainkirjoittajan opas 2016, http://lainkirjoittaja.finlex.fi/ (accessed May 21, 2016). Laitinen, Lea. 1993. Välttämättömyys ja persoona - Suomen murteiden nesessiivisten rakenteiden semantiikkaa ja kielioppia. Helsinki: SKS. Mattila, Heikki E. S. 2013. Comparative Legal Linguistics. Language of Law, Latin, Modern Lingua francas. Aldershot: Ashgate.
Matulewska, Aleksandra, Karolina Gortych. 2009. Translacyjne problemy wyrażania modalności deontycznej w tekstach aktów normatywnych w języku polskim, angielskim i greckim. In Prawo i Język, ed. Anna Mróz, Adam Niewiadomski and Monika Pawelec, 65-78. Warszawa, Zakład graficzny Uniwersytetu Warszawskiego.
Nowak, Joanna. 2012. Modalność deontyczna w języku prawa na przykładzie polskiego i hiszpańskiego kodeksu cywilnego. Poznań : Wydawnictwo Rys.
Strazny, Philipp (ed.). 2005. Encyclopedia of Linguistics. Volume 1. Fitzroy Dearborn.
Suomen kielen käyttöohjeita. 2013. http://ec.europa.eu/translation/finnish/guidelines/documents/styleguide_finnish_dgt_fi.pdf (accessed May 10, 2016).
Suomi-Englanti-Suomi Sanakirja [Finnish-English dictionary]. 2006. Ed. Raija Hurme, Riita-Leena Malin, Maritta Pesonen, Olli Syvaoja. Helsinki: WSOY.
Vanden Bulcke, Patricia. 2013. Dealing with deontic modality in a termbase: the case of Dutch and Spanish legal language. Linguistica Antverpiensia. New series – Themes in Translation Studies 12: 12-32.
Vanhatalo, Ulla. 2002. “Naiset motkottaa aiheesta ja nalkuttaa syyttä”: kyselytestit verbien semanttisten sisältöjen arvioinnissa. Virittäjä 106: 330–353.
Vanhatalo, Ulla. 2003. Kyselytestit vs. korpuslingvistiikka sanaston semanttisten sisältöjen arvioinnissa: Mitä vielä keskeisestä ja tärkeästä? Virittäjä 3: 351–369
License
When submitting a paper the author agrees to the following publishing agreement and processing personal data.
PUBLICATION AGREEMENT, COPYRIGHT LICENSE, PERSONAL DATA PROCESSING CONSENT
This is a publication agreement and copyright license (“Agreement”) regarding a written manuscript currently submitted via Pressto platform
(“Article”) to be published in Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Journal”).
The parties to this Agreement are:
the Author or Authors of the submitted article (individually, or if more than one author, collectively, “Author”) and Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Publisher”), address al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, represented by its editor in chief Aleksandra Matulewska.
§1. LICENSE OF COPYRIGHT
a) The Author and the Publisher agree that the Author grants a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which is incorporated herein by reference and is further specified at Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0 copyright license in the Article to the general public.
b) The Author grants to the Publisher a royalty-free, worldwide nonexclusive license to publish, reproduce, display, distribute, translate and use the Article in any form, either separately or as part of a collective work, including but not limited to a nonexclusive license to publish the Article in an issue of the Journal, copy and distribute individual reprints of the Article, authorize reproduction of the entire Article in another publication, and authorize reproduction and distribution of the Article or an abstract thereof by means of computerized retrieval systems (such as Westlaw, Lexis and SSRN). The Author retains ownership of all rights under copyright in the Article, and all rights not expressly granted in this Agreement.
c) The Author grants to the Publisher the power to assign, sublicense or otherwise transfer any and all licenses expressly granted to the Publisher under this Agreement.
d) Republication. The Author agrees to require that the Publisher be given credit as the original publisher in any republication of the Article authorized by the Author. If the Publisher authorizes any other party to republish the Article under the terms of paragraphs 1c and 1 of this Agreement, the Publisher shall require such party to ensure that the Author is credited as the Author.
§2. EDITING OF THE ARTICLE
a) The Author agrees that the Publisher may edit the Article as suitable for publication in the Journal. To the extent that the Publisher’s edits amount to copyrightable works of authorship, the Publisher hereby assigns all right, title, and interest in such edits to the Author.
§3. WARRANTIES
a) The Author represents and warrants that to the best of the Author’s knowledge the Article does not defame any person, does not invade the privacy of any person, and does not in any other manner infringe upon the rights of any person. The Author agrees to indemnify and hold harmless the Publisher against all such claims.
b) The Author represents and warrants that the Author has full power and authority to enter into this Agreement and to grant the licenses granted in this Agreement.
c) The Author represents and warrants that the Article furnished to the Publisher has not been published previously. For purposes of this paragraph, making a copy of the Article accessible over the Internet, including, but not limited to, posting the Article to a database accessible over the Internet, does not constitute prior publication so long as the as such copy indicates that the Article is not in final form, such as by designating such copy to be a “draft,” a “working paper,” or “work-in-progress”. The Author agrees to hold harmless the Publisher, its licensees and distributees, from any claim, action, or proceeding alleging facts that constitute a breach of any warranty enumerated in this paragraph.
§4. TERM
a) The agreement was concluded for an unspecified time.
§5. PAYMENT
a) The Author agrees and acknowledges that the Author will receive no payment from the Publisher for use of the Article or the licenses granted in this Agreement.
b) The Publisher agrees and acknowledges that the Publisher will not receive any payment from the Author for publication by the Publisher.
§6. ENTIRE AGREEMENT
a) This Agreement supersedes any and all other agreements, either oral or in writing, between the Author and the Publisher with respect to the subject of this Agreement. This Agreement contains all of the warranties and agreements between the parties with respect to the Article, and each party acknowledges that no representations, inducements, promises, or agreements have been made by or on behalf of any party except those warranties and agreements embodied in this Agreement.
b) In all cases not regulated by this Agreement, legal provisions of Polish Copyright Act and Polish Civil Code shall apply.
c) Any disputes arising from the enforcement of obligations connected with this Agreement shall be resolved by a court competent for the headquarters of the Publisher.
d) Any amendments or additions to the Agreement must be made in writing and signed by authorised representative of both parties, otherwise being ineffective.
e) This Agreement is signed electronically and the submission of the article via the PRESSto platform is considered as the conclusion of the Agreement by the Author and the Publisher.
f) Clause for consent to the processing of personal data - general
g) The Author shall give his or her consent to the processing of their personal data in accordance with the Act of 10 May 2018 on the protection of personal data and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of persons physical in connection with the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) for the purpose and in connection with making publications available on the PRESSto scientific journals platform and DeGruyter platform, guaranteeing the security of services rendered, and improving them.
I HAVE READ AND AGREE FULLY WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
The Author The Publisher