Palabras clave
genre
français
anglais
espagnol
Cómo citar
Resumen
Nous proposons une analyse jurilinguistique trilingue sur la place du féminin dans le monde de la justice, et qui s’appuiera sur des exemples identifiés en français, en espagnol et en anglais. Une perspective diachronique et contrastive sera privilégiée, à travers deux questionnements qui interrogeront la manière de nommer l’inégalité par des noms de fonctions qui se déclinent au féminin, d’un côté, et les noms d’infractions contre les femmes, de l’autre côté. Nous explorerons l’importance du nom et de l’action de nommer la réalité juridique, envisagées sous plusieurs aspects (psychologique, politique, linguistique, juridique, social) de notre organisation sociale, tout en observant que le féminin est présent dans le langage juridique de manières différentes, chaque langue employant et imaginant des solutions qui lui sont propres.
Citas
Andry, Clarisse. 2020. « « Paye ta robe » dénonce le sexisme ordinaire dans la profession d’avocat ». Village de la Justice, 15/06/2020. https://www.village-justice.com/articles/Paye-robe-denonce-sexisme-ordinaire-dans-profession-avocat,23392.html.
Banks, Ashleigh. 2018. « Pope in Peru: Francis condemns violence against women ». MNNews Today, January 22, 2018. http://mnnews.today/church/2018/26318-pope-in-peru-francis-condemns-violence-against-women.
Bible Hub. https://biblehub.com/hebrew/4191.htm.
Bible.« Le cantique de Débora », Juges 5, https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juges%205&version=BDS.
Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h571/kjv/wlc/0-1/.
Boavontade.com. 2015. « Loi Maria da Penha : la Législation impose une nouvelle culture ». Boavontade.com, 5 mars 2015. https://www.boavontade.com/fr/citoyennete/loi-maria-da-penha-la-legislation-impose-une-nouvelle-culture.
Bodiou, Lydie, Chauvaud, Frédéric.2021. « Féminicide : à l’origine d’un mot pour mieux prévenir les drames ». The Conversation, 2 juin 2021. https://theconversation.com/feminicide-a-lorigine-dun-mot-pour-mieux-prevenir-les-drames-162024.
Boulic, Nicolas. 2012. « « Tu sais ne pas être injuste » : Justice et procès dans les Euménides d’Eschyle », Criminocorpus [En ligne], 2 / 2012, mis en ligne le 15 janvier 2013, consulté le 4 juillet 2022. http://journals.openedition.org/criminocorpus/2121. DOI: https://doi.org/10.4000/criminocorpus.2121
Braud, Philippe. 2004. Violences politiques. Paris : Seuil.
Braudo, Serge. « Définition de Jurisprudence », Dictionnaire du droit privé. https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/jurisprudence.php.
Centre catholique des médias Cath-Info. « Femmes de la Bible, leur engagement inspire les luttes actuelles », 7 mars 2021. https://www.cath.ch/newsf/femmes-de-la-bible-leur-engagement-inspire-les-luttes-actuelles.
Charrier, Liliane. 2020. « Gwenola Joly-Coz : haute magistrate féministe à l'origine du bracelet anti-rapprochement ». Terriennes et AFP, TV5Monde, 25 mai 2020. https://information.tv5monde.com/terriennes/gwenola-joly-coz-haute-magistrate-feministe-l-origine-du-bracelet-anti-rapprochement.
Chevalier, Jean, Gheerbrant, Alain. 1982. Dictionnaire des symboles :Mythes, rêves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres. Paris : Robert Laffont.
Cobast, Eric. 2019. « Les ténors du barreau ». L’Académie de l’Eloquence, 20 mars 2019. https://www.academie-eloquence.com/post/les-t%C3%A9nors-du-barreau.
Combis, Hélène. 2020. « Le care : d’une théorie sexiste à un concept politique et féministe ». FranceCulture, 6 mai 2020. https://www.radiofrance.fr/franceculture/le-care-d-une-theorie-sexiste-a-un-concept-politique-et-feministe-6237536.
Durand, Gilbert.1992. Les structures anthropologiques de l’imaginaire. 11e édition. , Paris : Dunod.
Editor, HRreview. 2013. « Senior judge calls for greater gender equality ». HRreview, February 25, 2013. https://www.hrreview.co.uk/hr-news/diversity-news/senior-judge-calls-for-greater-gender-equality/42462.
Femicide Census, https://www.femicidecensus.org/.
Feminicidio.net, « Tipos de feminicidio o las variantes de violencia extrema patriarcal ». https://feminicidio.net/tipos-de-feminicidio-o-las-variantes-de-violencia-extrema-patriarcal/.
Feminicidio.net, https://feminicidio.net/.
Florida State University. Gender and Law: An Interdisciplinary Research Guide. https://guides.law.fsu.edu/Gender_and_Law.
Garrau, Marie, Le Goff, Alice. 2010. Care, justice et dépendance. Introduction aux théories du care. Paris : Presses Universitaires de France. https://www.cairn.info/care-justice-et-dependance--9782130576211.htm DOI: https://doi.org/10.3917/puf.garra.2010.01
Hoch, James. 1997. Middle Egyptian Grammar. Mississauga: Benben Publications. https://archive.org/details/HOCH1997MiddleEgyptianGrammarOCR/page/n126/mode/2up
Huet, Mélina, Rousseau, Maxime. 2018. « L'Espagne, pionnière de la lutte contre les violences faites aux femmes ». France24, 23 novembre 2018. https://www.france24.com/fr/20181123-focus-espagne-justice-violences-femmes-conjugales-justice-protection-modele.
Ingala Smith, Karen, O’Callaghan, Clarrie. 2021. « Victims of femicide are shamefully ignored in strategy on violence against women ». The Guardian, 15 August 2021. https://www.theguardian.com/society/2021/aug/15/victims-of-femicide-are-shamefully-ignored-in-strategy-on-violence-against-women.
Jonas, Hans. 1991. Le Principe responsabilité. Paris: Flammarion.
Jeraj, Samir, McRobie, Heather. 2012. « Diversity in the British judiciary: on the backburner for too long ». Open Democracy UK, 23 July 2012. https://www.opendemocracy.net/en/opendemocracyuk/diversity-in-british-judiciary-on-backburner-for-too-long/.
JORF n°0214 du 16 septembre 2014. Vocabulaire du droit et des sciences humaines. https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000029461189.
Wikipedia. Jugement de l'âme (Égypte antique). , https://fr.wikipedia.org/wiki/Jugement_de_l%27%C3%A2me_%28%C3%89gypte_antique%29.
Koenig, Yvan. « Maât ». Universalis, https://www.universalis.fr/encyclopedie/maat/.
Larrère, Catherine. 2013. « Respect ou responsabilité ? Quelle éthique pour l’environnement ? », L’éthique de la vie chez Hans Jonas [en ligne], Éditions de la Sorbonne, Paris, 2013, http://books.openedition.org/psorbonne/103825, https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.103825 Larrère, Catherine. 2013. “Respect ou responsabilité ? Quelle éthique pour l’environnement ?”. Larrère, Catherine, et Éric Pommier (ed.). L’éthique de la vie chez Hans Jonas, 159-180. Paris : Éditions de la Sorbonne. http://books.openedition.org/psorbonne/103825. DOI: https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.103825
Levinas, Emmanuel. 1984. Ethique et infini. Paris : Fayard.
L’oiseau moqueur. Comprendre la justice anglaise et américaine, https://loiseaumoqueur.com/?p=4286.
Lazaar, Fiona. 2020. « Proposition de résolution nº 2694 visant à rappeler le caractère prioritaire de la lutte contre les violences faites aux femmes et à reconnaître le caractère spécifique des féminicides ». Assemblée nationale, 17 février 2020. https://www.assemblee-nationale.fr/dyn/15/textes/l15b2694_proposition-resolution#.
Linguee, https://www.linguee.com/.
Linternaute, « Ténor du barreau ». https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/14460/tenor-du-barreau/.
Ministère de la Justice. 2019. « Femmes, droit et justice ». 13 mars 2019. http://www.justice.gouv.fr/haute-fonctionnaire-a-legalite-femmes-hommes-12939/missions-12942/femmes-droit-et-justice-32218.html.
Ministère de la Justice. 15/06/2020. https://lajusticerecrute.fr/metiers/avocat-ou-avocate.
Modelli, Lais. 2016. « Feminicídio: como uma cidade mexicana ajudou a batizar a violência contra mulheres ». BBC Brasil, 10 dezembro 2016. http://www.bbc.com/portuguese/internacional-38183545.
Monde-Antigone. 2022. « Autonomie et révolution ». 12.06.2022. http://monde-antigone.centerblog.net/rub-autonomie-.html.
Mourgere, Isabelle. 2019. « Violences conjugales : la France convoque un "Grenelle", les associations mettent la pression ». Terriennes et AFP, TV5Monde, 3 septembre 2019. https://information.tv5monde.com/terriennes/violences-conjugales-la-france-convoque-un-grenelle-les-associations-mettent-la-pression.
Musso, Anna. 2022. « Alain Supiot : « Une société qui donne pour idéal à sa jeunesse de devenir millionnaire se condamne à la répétition des crises » ». L’Humanité, 27 mai 2022. https://www.humanite.fr/en-debat/droit-du-travail/alain-supiot-une-societe-qui-donne-pour-ideal-sa-jeunesse-de-devenir-millionnaire-se-condamne-la-repetition-des-crises-751846.
Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com/.
ONU Femmes. 2011. « La loi Maria da Penha : Un nom qui a changé la société brésilienne ». 30 août 2011. http://www.unwomen.org/fr/news/stories/2011/8/maria-da-penha-law-a-name-that-changed-society.
ONU Femmes. GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif. https://www.unwomen.org/en/digital-library/genderterm.
Paperman, Patricia. 2004. « Perspectives féministes sur la justice ». L’Année sociologique, 2004/2 (vol. 54) : 413-433. https://www.cairn.info/revue-l-annee-sociologique-2004-2-page-413.htm. DOI: https://doi.org/10.3917/anso.042.0413
RadioFrance. « Gisèle Halimi ». https://www.radiofrance.fr/personnes/gisele-halimi.
Roman, Diane. 2014. « Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement. Et les mots pour le dire arrivent aisément » : la reconnaissance du terme de « féminicide». Dalloz Actualité, 17 octobre 2014. http://www.dalloz-actualite.fr/chronique/ce-qui-se-concoit-bien-s-enonce-clairement-et-mots-pour-dire-arrivent-aisement-reconnaissa#.Wb1XIMhJbIU.
Sillah, Fatoumata. 2022. « Décompte des féminicides : comment nos voisins européens font-ils ? ». Le Monde, 17 janvier 2022. https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2022/01/17/decompte-des-feminicides-comment-nos-voisins-europeens-font-ils_6109770_4355770.html.
Stop féminicide, http://stopfeminicide.blogspot.com/.
Vaissière, Thierry. 1999. « L’éthique de responsabilité chez Hans Jonas à l’épreuve du droit international de l’environnement ». Revue interdisciplinaire d'études juridiques, 1999/2 (vol. 43) : 135-199. https://www.cairn.info/revue-interdisciplinaire-d-etudes-juridiques-1999-2-page-135.htm. DOI: https://doi.org/10.3917/riej.043.0135
Veleanu, Corina. 2012. « La passion et le juridique : le crime passionnel en anglais et dans quelques langues romanes », Revue Interstudia, no. 12/2012 :113-121.
Veleanu, Corina, de Bittencourt, Andressa. 2017. « Violence contre les femmes et « morosité » de la justice : quelques défis de traduction ». Langues et littératures. Repères identitaires en contexte européen, no. 21/2017 : 268-278, Piteşti : University of Piteşti Press.
Vie Publique. 2021. « Quelle est la déesse de la justice ? ». 22 juin 2021. http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/justice/definition/symboles/qui-est-deesse-justice.html.
Vincent, Claude. 2018. « Boris Cyrulnik La prière, un soin de la parole ». Les Echos, janvier 2018. https://www.lesechos.fr/2018/01/boris-cyrulnik-la-priere-un-soin-de-la-parole-1019711.
Zielinski, Agata. 2010. « L'éthique du care. Une nouvelle façon de prendre soin ». Études, 2010/12 (Tome 413) : 631-641. https://www.cairn.info/revue-etudes-2010-12-page-631.htm.
Licencia
Derechos de autor 2023 Corina Veleanu
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
When submitting a paper the author agrees to the following publishing agreement and processing personal data.
PUBLICATION AGREEMENT, COPYRIGHT LICENSE, PERSONAL DATA PROCESSING CONSENT
This is a publication agreement and copyright license (“Agreement”) regarding a written manuscript currently submitted via Pressto platform
(“Article”) to be published in Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Journal”).
The parties to this Agreement are:
the Author or Authors of the submitted article (individually, or if more than one author, collectively, “Author”) and Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Publisher”), address al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, represented by its editor in chief Aleksandra Matulewska.
§1. LICENSE OF COPYRIGHT
a) The Author and the Publisher agree that the Author grants a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which is incorporated herein by reference and is further specified at Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0 copyright license in the Article to the general public.
b) The Author grants to the Publisher a royalty-free, worldwide nonexclusive license to publish, reproduce, display, distribute, translate and use the Article in any form, either separately or as part of a collective work, including but not limited to a nonexclusive license to publish the Article in an issue of the Journal, copy and distribute individual reprints of the Article, authorize reproduction of the entire Article in another publication, and authorize reproduction and distribution of the Article or an abstract thereof by means of computerized retrieval systems (such as Westlaw, Lexis and SSRN). The Author retains ownership of all rights under copyright in the Article, and all rights not expressly granted in this Agreement.
c) The Author grants to the Publisher the power to assign, sublicense or otherwise transfer any and all licenses expressly granted to the Publisher under this Agreement.
d) Republication. The Author agrees to require that the Publisher be given credit as the original publisher in any republication of the Article authorized by the Author. If the Publisher authorizes any other party to republish the Article under the terms of paragraphs 1c and 1 of this Agreement, the Publisher shall require such party to ensure that the Author is credited as the Author.
§2. EDITING OF THE ARTICLE
a) The Author agrees that the Publisher may edit the Article as suitable for publication in the Journal. To the extent that the Publisher’s edits amount to copyrightable works of authorship, the Publisher hereby assigns all right, title, and interest in such edits to the Author.
§3. WARRANTIES
a) The Author represents and warrants that to the best of the Author’s knowledge the Article does not defame any person, does not invade the privacy of any person, and does not in any other manner infringe upon the rights of any person. The Author agrees to indemnify and hold harmless the Publisher against all such claims.
b) The Author represents and warrants that the Author has full power and authority to enter into this Agreement and to grant the licenses granted in this Agreement.
c) The Author represents and warrants that the Article furnished to the Publisher has not been published previously. For purposes of this paragraph, making a copy of the Article accessible over the Internet, including, but not limited to, posting the Article to a database accessible over the Internet, does not constitute prior publication so long as the as such copy indicates that the Article is not in final form, such as by designating such copy to be a “draft,” a “working paper,” or “work-in-progress”. The Author agrees to hold harmless the Publisher, its licensees and distributees, from any claim, action, or proceeding alleging facts that constitute a breach of any warranty enumerated in this paragraph.
§4. TERM
a) The agreement was concluded for an unspecified time.
§5. PAYMENT
a) The Author agrees and acknowledges that the Author will receive no payment from the Publisher for use of the Article or the licenses granted in this Agreement.
b) The Publisher agrees and acknowledges that the Publisher will not receive any payment from the Author for publication by the Publisher.
§6. ENTIRE AGREEMENT
a) This Agreement supersedes any and all other agreements, either oral or in writing, between the Author and the Publisher with respect to the subject of this Agreement. This Agreement contains all of the warranties and agreements between the parties with respect to the Article, and each party acknowledges that no representations, inducements, promises, or agreements have been made by or on behalf of any party except those warranties and agreements embodied in this Agreement.
b) In all cases not regulated by this Agreement, legal provisions of Polish Copyright Act and Polish Civil Code shall apply.
c) Any disputes arising from the enforcement of obligations connected with this Agreement shall be resolved by a court competent for the headquarters of the Publisher.
d) Any amendments or additions to the Agreement must be made in writing and signed by authorised representative of both parties, otherwise being ineffective.
e) This Agreement is signed electronically and the submission of the article via the PRESSto platform is considered as the conclusion of the Agreement by the Author and the Publisher.
f) Clause for consent to the processing of personal data - general
g) The Author shall give his or her consent to the processing of their personal data in accordance with the Act of 10 May 2018 on the protection of personal data and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of persons physical in connection with the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) for the purpose and in connection with making publications available on the PRESSto scientific journals platform and DeGruyter platform, guaranteeing the security of services rendered, and improving them.
I HAVE READ AND AGREE FULLY WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
The Author The Publisher