Słowa kluczowe
żargon prawniczy
testament
angielski język prawny i prawniczy
Jak cytować
Abstrakt
Angielski język prawniczy znany jest ze swojej nieczytelności i wysokiego stopnia skomplikowania, które sprawiają, że jest on praktycznie niezrozumiały dla zwykłego czytelnika. Odpowiedzią na problemy związane z angielskim żargonem prawniczym jest ruch plain English, zmierzający do uproszczenia języka dokumentów oraz języka prawa. Pomimo iż poświęca się dużo uwagi problemowi precyzyjnego formułowania dokumentów wciąż brak jest jednolitych zasad, co stanowi jeden z czynników spowalniających reformę. Celem niniejszego artykułu jest analiza porównawcza dwóch rodzajów angielskiego dyskursu prawniczego: tradycyjnego żargonu (legalese) oraz nowoczesnego, uproszczonego języka prawniczego (plain English). Materiałem badawczym jest zestaw sześciu brytyjskich testamentów, z których trzy napisano w legalese, a pozostałe trzy w plain English. Analiza skupia się na poszczególnych aspektach dokumentów, takich jak: układ i organizacja tekstu, stosowane struktury gramatyczne i terminologia. Badanie wykazuje, że testamenty napisane w plain English charakteryzują się dużo większą czytelnością niż ich tradycyjne odpowiedniki; dokumenty te są lepiej sformatowane, stosowane w nich struktury gramatyczne są prostsze i bardziej przystępne; a terminologia — bardziej precyzyjna i nowoczesna. Jednakże stosowane strategie upraszczania języka dokumentów wciąż wymagają ulepszenia i ujednolicenia.
Bibliografia
Adler, Mark. 1985. Will drafting. Clarity 5. 2–3. http://www.clarity-international.net/journals/default.htm
Adler, Mark. 1996. Better drafting (a will extract). Clarity 36. 17–18. http://www.adler.demon.co.uk/pub.htm
Adler, Mark. 1998. Before and after. Clarity 41. 32–33. http://www.clarity-international.net/journals/default.htm
Alcaraz Varo, Enrique & Brian Hughes. 2002. Legal translation explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
Butt, Peter J. & Richard Castle. 2006. Modern legal drafting: A guide to using clearer language. New York: Cambridge University Press.
Clarity website. http://www.clarity-international.net/ (1 May 2009).
Crystal, David & Derek Davy. 1970. Investigating English style. London: Longman.
Duckworth, Mark & Arthur Spyrou (eds.). 1995. Law words: 30 essays on legal words & phrases. Sydney: Centre for Plain Legal Language.
Garner, Bryan A. 2002. The elements of legal style. New York: Oxford University Press.
Gotti, Maurizio. 2005. Investigating specialized discourse. Bern: Peter Lang.
Haiman, John. 1983. Iconic and economic motivation. Language 59, No. 4. 781–819.
Jopek-Bosiacka, Anna. 2006. Przekład prawny i sądowy. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Lakoff, George & Mark Johnson. 1981. Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press.
Mellinkoff, David. 1963. The language of the law. Boston: Little, Brown & Company.
The plain English guide to wills. Plain English Campaign. http://www.plainenglish.co.uk/guides.htm (14 December 2008).
Plain English Campaign website. http://www.plainenglish.co.uk/ (1 May 2009).
Swan, Michael. 2005. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press.
Tiersma, Peter M. 1999. Legal language. Chicago: The University of Chicago Press.
Tiersma, Peter M. 2006. Some myths about legal language.
http://lch.sagepub.com/cgi/content/abstract/2/1/29 (14 December 2008).
Williams, Christopher. 2005. Tradition and change in legal English: Verbal constructions in prescriptive texts. Bern: Peter Lang.
Williams, Christopher. 2006. Fuzziness in legal English: what shall we do with shall? In Anne Wagner & Sophie Cacciaguidi-Fahy (eds.), Legal language and the search for clarity. Practice and tools, 237–263. Bern: Peter Lang.
Witczak-Plisiecka, Iwona. 2007. Language, law and speech acts: Pragmatic meaning in English legal texts. Łódź: Wyższa Szkoła Studiów Międzynarodowych w Łodzi.
Acts:
Administration of Justice Act 1982. The UK Statute Law Database. http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820053_en_1 (10 April 2009).
Wills Act 1837. The UK Statute Law Database. http://www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?activeTextDocId=1032973 (1 February 2009).
Dictionaries:
BLD. Black’s Law Dictionary, 8th edn. 2004. St. Paul: West Publishing Company.
DALF. Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. 1880. Paris. http://www.lexilogos.com/francais_dictionnaire_ancien.htm#ancien
DMLU. A dictionary of modern legal usage, 2nd edn. 1995. New York: Oxford University Press.
LFD. The Law-French Dictionary Alphabetically Digested, 2nd edn. 1718. Eliz. Nutt et al. http://books.google.com/books?id=5I8NAAAAQAAJ&hl=pl
MW. Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary Online, 11th edn. 2003. http://www.merriam-webster.com/
OED. Oxford English Dictionary, 2nd edn. on CD-ROM. 1992. Oxford: Oxford University Press.
Licencja
When submitting a paper the author agrees to the following publishing agreement and processing personal data.
PUBLICATION AGREEMENT, COPYRIGHT LICENSE, PERSONAL DATA PROCESSING CONSENT
This is a publication agreement and copyright license (“Agreement”) regarding a written manuscript currently submitted via Pressto Platform
(“Article”) to be published in Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Journal”).
The parties to this Agreement are:
the Author or Authors of the submitted article (individually, or if more than one author, collectively, “Author”) and Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Publisher”), address al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, represented by its editor in chief Aleksandra Matulewska.
§1. LICENSE OF COPYRIGHT
a) The Author and the Publisher agree that the Author grants a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which is incorporated herein by reference and is further specified at Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0 copyright license in the Article to the general public.
b) The Author grants to the Publisher a royalty-free, worldwide nonexclusive license to publish, reproduce, display, distribute, translate and use the Article in any form, either separately or as part of a collective work, including but not limited to a nonexclusive license to publish the Article in an issue of the Journal, copy and distribute individual reprints of the Article, authorize reproduction of the entire Article in another publication, and authorize reproduction and distribution of the Article or an abstract thereof by means of computerized retrieval systems (such as Westlaw, Lexis and SSRN). The Author retains ownership of all rights under copyright in the Article, and all rights not expressly granted in this Agreement.
c) The Author grants to the Publisher the power to assign, sublicense or otherwise transfer any and all licenses expressly granted to the Publisher under this Agreement.
d) Republication. The Author agrees to require that the Publisher be given credit as the original publisher in any republication of the Article authorized by the Author. If the Publisher authorizes any other party to republish the Article under the terms of paragraphs 1c and 1 of this Agreement, the Publisher shall require such party to ensure that the Author is credited as the Author.
§2. EDITING OF THE ARTICLE
a) The Author agrees that the Publisher may edit the Article as suitable for publication in the Journal. To the extent that the Publisher’s edits amount to copyrightable works of authorship, the Publisher hereby assigns all right, title, and interest in such edits to the Author.
§3. WARRANTIES
a) The Author represents and warrants that to the best of the Author’s knowledge the Article does not defame any person, does not invade the privacy of any person, and does not in any other manner infringe upon the rights of any person. The Author agrees to indemnify and hold harmless the Publisher against all such claims.
b) The Author represents and warrants that the Author has full power and authority to enter into this Agreement and to grant the licenses granted in this Agreement.
c) The Author represents and warrants that the Article furnished to the Publisher has not been published previously. For purposes of this paragraph, making a copy of the Article accessible over the Internet, including, but not limited to, posting the Article to a database accessible over the Internet, does not constitute prior publication so long as the as such copy indicates that the Article is not in final form, such as by designating such copy to be a “draft,” a “working paper,” or “work-in-progress”. The Author agrees to hold harmless the Publisher, its licensees and distributees, from any claim, action, or proceeding alleging facts that constitute a breach of any warranty enumerated in this paragraph.
§4. TERM
a) The agreement was concluded for an unspecified time.
§5. PAYMENT
a) The Author agrees and acknowledges that the Author will receive no payment from the Publisher for use of the Article or the licenses granted in this Agreement.
b) The Publisher agrees and acknowledges that the Publisher will not receive any payment from the Author for publication by the Publisher.
§6. ENTIRE AGREEMENT
a) This Agreement supersedes any and all other agreements, either oral or in writing, between the Author and the Publisher with respect to the subject of this Agreement. This Agreement contains all of the warranties and agreements between the parties with respect to the Article, and each party acknowledges that no representations, inducements, promises, or agreements have been made by or on behalf of any party except those warranties and agreements embodied in this Agreement.
b) In all cases not regulated by this Agreement, legal provisions of Polish Copyright Act and Polish Civil Code shall apply.
c) Any disputes arising from the enforcement of obligations connected with this Agreement shall be resolved by a court competent for the headquarters of the Publisher.
d) Any amendments or additions to the Agreement must be made in writing and signed by authorised representative of both parties, otherwise being ineffective.
e) This Agreement is signed electronically and the submission of the article via the PRESSto platform is considered as the conclusion of the Agreement by the Author and the Publisher.
f) Clause for consent to the processing of personal data - general
g) The Author shall give his or her consent to the processing of their personal data in accordance with the Act of 10 May 2018 on the protection of personal data and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of persons physical in connection with the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) for the purpose and in connection with making publications available on the PRESSto scientific journals platform and DeGruyter platform, guaranteeing the security of services rendered, and improving them.
I HAVE READ AND AGREE FULLY WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
The Author The Publisher