Keywords
Korean-Chinese
Korean dialects
asylum
LADO
How to Cite
Abstract
In this paper, we seek a closer comparative dialectological study of the dialects of the Democratic People’s Republic of Korea and the Korean dialects of the ethnically Korean Chinese near the Korea-China border. Accessible resources published in English and other languages besides Korean are particularly necessary in these times of increasing instability in the North Korean regime and foreseeable cases of asylum seekers. Speech samples are discussed to illustrate the relative difficulty of distinguishing between North Korean and Korean-Chinese speakers, compared to distinguishing between North Korean and South Korean speakers. Based on an over-view of previous literature, some guidelines are developed for identifying some distinguishing characteristics of these speech communities. Continuing dialectological research with refugees and field research making direct comparisons between these communities are necessary for further and up-to-date insight.References
Bradburn, Howard. 2013. North Korea undercover. BBC. April 19.
Cambier-Langeveld, Tina. 2010. The validity of language analysis in the Netherlands. In Language and origin: The role of language in European asylum procedures: Linguistic and legal perspectives, ed. Karin Zwaan, Maaike Verrips and Pieter Muysken, 21-34. Nijmegen: Wolf Legal Publishers.
Demick, Barbara. 2009. Nothing to envy: Ordinary lives in North Korea. New York: Spiegel and Grau.
Eades, Diana. 2005. Applied linguistics and language analysis in asylum seeker cases. Applied Linguistics, 26(4), 503-526.
Fraser, Helen. 2009. The role of ‘educated native speakers’ in providing language analysis for the determination of the origin of asylum seekers. International Journal of Speech Language and the Law, 16:113-138.
Giles, Howard, Justine Coupland and Nikolas Coupland. 1991/2010. Contexts of accommodation: Developments in applied sociolinguistics. England: Cambridge University Press.
International Institute of New England. 2011. Background on North Korean refugees. http://iine.us/2011/12/background-on-north-korean-refugees/ (accessed August 28, 2015).
Ito, Chiyuki and Michael Kenstowicz. 2009. Mandarin loanwords in Yanbian Korean II: Tones. Language Research, 45(1), 85-109.
King, Ross. 2006. Dialectal variation in Korean. In Language in Korean Culture and Society, ed. Ho-Min Sohn, 264-280. Honolulu: University of Hawaii Press.
Lee, Chungmin. 1972. Boundary phenomena in Korean revisited. Research on Language & Social Interaction, 5(3), 454-474.
McNamara, Tim. 2005. 21st century shibboleth: Language tests, identity and intergroup conflict. Language Policy, 4, 351-370.
New Focus International. August 4, 2013. False North Korean asylum claimants use bought photographs as supporting evidence. http://newfocusintl.com/north-korean-asylum-claimants/ (accessed August 28, 2015).
Park, Youngmae. 2003. A preliminary study of the language of ethnic Koreans in China: Toward a sociolinguistic understanding. Kyoto University Linguistic Research, 22: 1-21.
Ramsey, Samuel Robert. 1978. Accent and morphology in Korean dialects. Seoul: Tab Chulpansa.
Sohn, Ho-Min. 2001. The Korean language. Cambridge, UK: Cam-bridge University Press.
The Korea Herald. December 26, 2013. N. Korea struggles to stem flow of defectors after bloody purge. http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20131226000501 (accessed August 28, 2015).
The National Institute of the Korean Language. 2009. Development of a language adaptation training program for new settlers (Saeteo-min eoneo jeogeung hunryeon program gaebal yeongu).
http://www.korean.go.kr/front/reportData/reportDataView.do?report_seq=456&mn_id=45 (accessed August 28, 2015).
The National Institute of the Korean Language. 2012. The actual state of the language of Korean-Chinese (Jaejung dongpo eoneo siltae josa). http://www.korean.go.kr/front/reportData/reportDataView.do?report_seq=653&mn_id=45 (accessed August 28, 2015).
United Nations Human Rights Council. 2013. 2013 UNHCR regional operations profile – East Asia and the Pacific: Democratic Peo-ple’s Republic of Korea. http://www.unhcr.org/pages/-49e488f56.html (accessed August 28, 2015).
Yang, Sookyung. 2013. Language accommodation of North Korean refugees (Bukhan italjumineui eoneo jeogeung siltaeeui gwanhan yeongu). Doctoral dissertation, Seoul National University.
Yeon, Jaehoon. 2012. Korean dialects: A general survey. In The languages of Japan and Korea, ed. Nicholas Tranter, 168-185. Abingdon and New York: Routledge.
License
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en
When submitting a paper the author agrees to the following publishing agreement and processing personal data.
PUBLICATION AGREEMENT, COPYRIGHT LICENSE, PERSONAL DATA PROCESSING CONSENT
This is a publication agreement and copyright license (“Agreement”) regarding a written manuscript currently submitted via Pressto Platform
(“Article”) to be published in International Journal of Korean Humanities and Social Sciences (“Journal”).
The parties to this Agreement are:
the Author or Authors of the submitted article (individually, or if more than one author, collectively, “Author”) and International Journal of Korean Humanities and Social Sciences (“Publisher”), address al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, represented by its editor in chief Oh Kyong-Geun.
- 1. LICENSE OF COPYRIGHT
- a) The Author and the Publisher agree that the Author grants a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which is incorporated herein by reference and is further specified at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.en copyright license in the Article to the general public.
- b) The Author grants to the Publisher a royalty-free, worldwide nonexclusive license to publish, reproduce, display, distribute, translate and use the Article in any form, either separately or as part of a collective work, including but not limited to a nonexclusive license to publish the Article in an issue of the Journal, copy and distribute individual reprints of the Article, authorize reproduction of the entire Article in another publication, and authorize reproduction and distribution of the Article or an abstract thereof by means of computerized retrieval systems (such as Westlaw, Lexis and SSRN). The Author retains ownership of all rights under copyright in the Article, and all rights not expressly granted in this Agreement.
- c) The Author grants to the Publisher the power to assign, sublicense or otherwise transfer any and all licenses expressly granted to the Publisher under this Agreement.
- d) Republication. The Author agrees to require that the Publisher be given credit as the original publisher in any republication of the Article authorized by the Author. If the Publisher authorizes any other party to republish the Article under the terms of paragraphs 1c and 1 of this Agreement, the Publisher shall require such party to ensure that the Author is credited as the Author.
- 2. EDITING OF THE ARTICLE
- a) The Author agrees that the Publisher may edit the Article as suitable for publication in the Journal. To the extent that the Publisher’s edits amount to copyrightable works of authorship, the Publisher hereby assigns all right, title, and interest in such edits to the Author.
- 3. WARRANTIES
- a) The Author represents and warrants that to the best of the Author’s knowledge the Article does not defame any person, does not invade the privacy of any person, and does not in any other manner infringe upon the rights of any person. The Author agrees to indemnify and hold harmless the Publisher against all such claims.
- b) The Author represents and warrants that the Author has full power and authority to enter into this Agreement and to grant the licenses granted in this Agreement.
- c) The Author represents and warrants that the Article furnished to the Publisher has not been published previously. For purposes of this paragraph, making a copy of the Article accessible over the Internet, including, but not limited to, posting the Article to a database accessible over the Internet, does not constitute prior publication so long as the as such copy indicates that the Article is not in final form, such as by designating such copy to be a “draft,” a “working paper,” or “work-in-progress”. The Author agrees to hold harmless the Publisher, its licensees and distributees, from any claim, action, or proceeding alleging facts that constitute a breach of any warranty enumerated in this paragraph.
- 4. TERM
- a) The agreement was concluded for an unspecified time.
- 5. PAYMENT
- a) The Author agrees and acknowledges that the Author will receive no payment from the Publisher for use of the Article or the licenses granted in this Agreement.
- b) The Publisher agrees and acknowledges that the Publisher will not receive any payment from the Author for publication by the Publisher.
- 6. ENTIRE AGREEMENT
- a) This Agreement supersedes any and all other agreements, either oral or in writing, between the Author and the Publisher with respect to the subject of this Agreement. This Agreement contains all of the warranties and agreements between the parties with respect to the Article, and each party acknowledges that no representations, inducements, promises, or agreements have been made by or on behalf of any party except those warranties and agreements embodied in this Agreement.
- b) In all cases not regulated by this Agreement, legal provisions of Polish Copyright Act and Polish Civil Code shall apply.
- c) Any disputes arising from the enforcement of obligations connected with this Agreement shall be resolved by a court competent for the headquarters of the Publisher.
- d) Any amendments or additions to the Agreement must be made in writing and signed by authorised representative of both parties, otherwise being ineffective.
- e) This Agreement is signed electronically and the submission of the article via the PRESSto platform is considered as the conclusion of the Agreement by the Author and the Publisher.
- f) Clause for consent to the processing of personal data - general
- g) The Author shall give his or her consent to the processing of their personal data in accordance with the Act of 10 May 2018 on the protection of personal data and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of persons physical in connection with the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) for the purpose and in connection with making publications available on the PRESSto scientific journals platform, guaranteeing the security of services rendered, and improving them.
I HAVE READ AND AGREE FULLY WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
The Author The Publisher