Keywords
fan studies
Welsh identity
Welsh language
minority language media
How to Cite
Abstract
While the field of fan studies is constantly growing, it has been scarcely researched in relation to minority languages and language revitalisation. In this paper we have undertaken to explore the small and previously unexplored realm of Welsh-language fanfiction, focusing on the motivations to read and write it. The aim was to explore the possible role of fanfiction in language revitalisation by investigating a relationship between these motivations and the cultural and national identity of the authors and readers, as well as their attitude towards the Welsh language. The article presents the results of a study conducted in 2022 through the use of online surveys on a sample of readers of Welsh-language fanfiction found on the Tumblr platform, and semi-structured interviews with authors of fanfiction posted on Archive of Our Own. The study revealed that the decision to participate in the fandom was strongly connected to the cultural, and in particular linguistic identity of authors and readers, and to a much lesser extent to their national identity. Two out of three major motivations emerging from the study: a wish to broaden the use of language online and the wish to learn it can be connected with language revitalization. Engagement with fanfiction was perceived as an accessible form of leisure available in Welsh and as a safe space for both learners and native speakers to creatively use the language without fear of criticism, which suggests the importance and possible use of fandom in language revitalisation. However, the study also points to some difficulties in developing a fan community around Welsh fanfiction, mostly due to technical limitations and the small amount of popular media created originally in Welsh.
References
Anderson, Benedict R. O’G. 2006. Imagined communities: reflections on the origin and spread of nationalism. (Rev. ed.) London ; New York: Verso.
Black, Rebecca W. 2006. “Language, culture, and identity in online fanfiction”, E-Learning and Digital Media 3, 2: 170-184. DOI: https://doi.org/10.2304/elea.2006.3.2.170
Blake, David Haven. 2012. “When readers become fans: Nineteenth-century American poetry as a fan activity.” American Studies 52, no. 1 (2012): 99-122. DOI: https://doi.org/10.1353/ams.2012.0017
Bold, Melanie Ramdarshan, 2018. “The return of the social author: Negotiating authority and influence on Wattpad.” Convergence 24 (2), 117-136. DOI: https://doi.org/10.1177/1354856516654459
Carter, Harold. 2010. Against the Odds: The Survival of Welsh Identity. Cardiff: Institute of Welsh Affairs.
Chick, Garry. 1998. “Leisure and culture: Issues for an anthropology of leisure”, Leisure Sciences 20, 2: 111-133. DOI: https://doi.org/10.1080/01490409809512269
Crystal, David. 2000. Language Death. Cambridge: Cambridge University Press.
Cunliffe, Daniel and Courtenay Honeycutt. 2010. “The use of the Welsh language on Facebook: An initial investigation”, Information, Communication and Society 13, 2: 226-248. DOI: https://doi.org/10.1080/13691180902914628
Cunliffe, Daniel and Rhodri ap Dyfrig. 2013. “The Welsh language on YouTube: Initial observations”, in: Elin Haf Gruffydd Jones and Enrique Uribe-Jongbloed (eds.), Social Media and Minority Languages: Convergence and the Creative Industries. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters, 130-145. DOI: https://doi.org/10.21832/9781847699053-011
Cunliffe, Daniel, Delyth Morris and Cynog Prys. 2013. “Young bilinguals’ language behaviour in social networking sites: The use of Welsh on Facebook”, Journal of Computer-Mediated Communication 18, 3: 339-361. DOI: https://doi.org/10.1111/jcc4.12010
Cunliffe, Daniel. 2008. “The Welsh language on the Internet: Linguistic resistance in the age of the network society”, in: Gerard Goggin and Mark McLelland (eds.), Internationalizing Internet Studies. New York: Routledge, 96-111.
Cunliffe, Daniel. 2019. “Minority languages and social media”, in: Gabrielle Hogan-Brun and Bernadette O’Rourke (eds.), The Palgrave Handbook of Minority Languages and Communities. London: Palgrave Studies in Minority Languages and Communities, Palgrave Macmillan, 451-480. DOI: https://doi.org/10.1057/978-1-137-54066-9_18
Dariva, Júlia Zen. 2021. “Second language vocabulary acquisition through fan fiction on the Archive of Our Own”, Transformative Works and Cultures 35. (https://journal.transformativeworks.org/index.php/twc/article/view/1915) (date of access: 13 May. 2023). DOI: https://doi.org/10.3983/twc.2021.1915
Flegel, Monica and Jenny Roth. 2016. “Writing a New Text: The Role of Cyberculture in Fanfiction Writers’ Transition to ‘Legitimate’ Publishing”, Contemporary Women’s Writing 10, 2: 253-272. DOI: https://doi.org/10.1093/cww/vpw010
Ferré-Pavia, Carme, Iñaki Zabaleta, Arantza Gutierrez, Itxaso Fernandez-Astobiza amd Nicolás Xamardo. 2018. “Internet and social media in European minority languages: Analysis of the digitalization process”, International Journal of Communication Systems 12: 1065-1086.
Giles, Howard, Donald M. Taylor and Richard Y. Bourhis. 1977. “Dimensions of Welsh identity”, European Journal of Social Psychology 7, 2: 165-174. DOI: https://doi.org/10.1002/ejsp.2420070205
Hellekson, Karen and Kristina Busse (eds.). 2014. The Fan Fiction Studies Reader. Iowa City: University of Iowa Press. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt20p58d6
Johnson, Ian. 2013. “Audience design and Communication Accommodation Theory: Use of Twitter by Welsh–English biliterates”, in: Elin Haf Gruffydd Jones and Enrique Uribe-Jongbloed (eds.), Social Media and Minority Languages: Convergence and the Creative Industries. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters, 2013, 99-118. DOI: https://doi.org/10.21832/9781847699053-009
Jones, Moya. 2008. “Framing Welsh identity”, Textes et contextes 1, Identités nationales, identités régionales, (https://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=109) (date of access: 16 Nov. 2022).
Jones, Rhys James, Daniel Cunliffe and Zoe R. Honeycutt. 2013. “Twitter and the Welsh language”, Journal of Multilingual and Multicultural Development 34, 7: 653-671. DOI: https://doi.org/10.1080/01434632.2013.812096
Jones, Richard Wyn. 2014. The Fascist Party in Wales?: Plaid Cymru, Welsh Nationalism and the Accusation of Fascism. Cardiff: University of Wales Press.
Jones, Siân Llewelyn. 2017. “What do we know and not know about choice of medium of education in south-east Wales?”, Wales Journal of Education 19, 2: 143-162. DOI: https://doi.org/10.16922/wje.19.2.8
Kaartinen, Timo. 2020. “Ownership, Responsibility, and Agency in Language Revitalization.”, in: Laura Siragusa and Jenanne K. Ferguson (eds.), Responsibility and Language Practices in Place 5: 115-30. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv199tdgh.9
Lamerichs, Nicolle. 2018. Productive Fandom: Intermediality and Affective Reception in Fan Cultures. Amsterdam: Amsterdam University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/9789048528318
Lave, Jean and Etienne Wenger. 1991. Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation. New York, NY, US: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511815355
Lewis, Garu and Jeni Smallwood. 2010. “Pobl ifanc: Ymbweru er mwyn gweithredu”, in: Hywel Glyn Lewis and Nicholas Ostler (eds.), Reversing Language Shift. How to Reawaken a Language Tradition. Bath: Foundation for Endangered Languages, 141-7.
Lewis, Hywel Glyn and Nicholas Ostler (eds.). 2010. Reversing Language Shift. How to Reawaken a Language Tradition. Bath: Foundation for Endangered Languages.
McAllister, Fiona, Adam Blunt, Cynog Prys, Carys Evans, Ellir Jones and Iwan Evans. 2013. “Exploring Welsh speakers’ language use in their daily lives: Ymchwilio i ddefnydd iaith siaradwyr Cymraeg yn eu bywyd bob dydd”. Welsh Government. (https://www.s4c.cymru/abouts4c/corporate/pdf/e_daily-lives-and-language-use-research-report.pdf) (date of access: 16 Nov. 2022).
McInroy, Lauren B. and Shelley L. Craig. 2020. “‘It’s like a safe haven fantasy world’: Online fandom communities and the identity development activities of sexual and gender minority youth”, Psychology of Popular Media 9: 236-246. DOI: https://doi.org/10.1037/ppm0000234
McMonagle, Sarah, Daniel Cunliffe, Lysbeth Jongbloed-Faber and Paul Jarvis. 2019. “What can hashtags tell us about minority languages on Twitter? A comparison of #cymraeg, #frysk, and #gaeilge”, Journal of Multilingual and Multicultural Development 40, 1: 32-49. DOI: https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1465429
Nairn, Tom. 1981. The Break-Up of Britain: Crisis and Neo-Nationalism. London: Verso Editions.
Office of National Statistics, 2012. Table KS207WA: 2011 Census: Welsh language skills, unitary authorities in Wales. London: Office of National Statistics. (https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/populationandmigration/populationestimates/datasets/2011censuskeystatisticsforunitaryauthoritiesinwales) (date of access: 17 Jan. 2023).
Rosenblatt, Betsy, and Rebecca Tushnet. 2015. “Transformative works: Young women’s voices on fandom and fair use.”, in: Jane Bailey and Valerie Steeves (eds.), EGirls, ECitizens: Putting Technology, Theory and Policy into Dialogue with Girls’ and Young Women’s Voices. Ottawa: University of Ottawa Press, 385-410.
Smith, Anthony D. 1993. National Identity. (Reissue edition.) Reno: University of Nevada Press.
Song, Jiao, Catherine A. Sharp and Alisha R. Davies. 2020. Population health in a digital age: Patterns in the use of social media in Wales. Public Health Wales & Bangor University. (https://phw.nhs.wales/topics/digital-technology-and-health/population-health-in-a-digital-age1/) (date of access: 20 Nov. 2022).
Stanfill, Mel. 2018. “The Unbearable Whiteness of Fandom and Fan Studies”, in: Paul Booth (ed.), A Companion to Media Fandom and Fan Studies. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 305-317 DOI: https://doi.org/10.1002/9781119237211.ch19
Tosenberger, Catherine. 2014. “Mature Poets Steal: Children’s Literature and the Unpublishability of Fanfiction”, Children’s Literature Association Quarterly 39, 1: 4-27. DOI: https://doi.org/10.1353/chq.2014.0010
Trywydd for Gwynedd Council, October 2014. Increasing the social use of the Welsh language among children and young people in Gwynedd’s secondary schools. (https://www.gwynedd.llyw.cymru/en/Council/Documents---Council/Strategies-and-policies/Language-policy/Use-of-Welsh-language-Gwynedd-secondary-schools.pdf) (date of access: 20 Nov. 2022)
Wan, Ching and Pony Yuen-Ga Chew. 2013. “Cultural knowledge, category label, and social connections: Components of cultural identity in the global, multicultural context”, Asian Journal of Social Psychology 16, 4: 247-259. DOI: https://doi.org/10.1111/ajsp.12029
Welsh Government and Welsh Language Commissioner. 2015. Welsh language use in Wales, 2013-15., (https://gov.wales/sites/default/files/statistics-and-research/2018-12/-160301-welsh-language-use-in-wales-2013-15-en.pdf) (date of access: 27 Sept. 2022).
Welsh Government. 2018. “Statistical bulletin: National Survey for Wales, 2017-18, Welsh language: Confidence and attitudes”, (https://www.gov.wales/sites/default-/files/statistics-and-research/2019-01/national-survey-wales-welsh-language-confidence-attitudes-2017-18.pdf) (date of access: 16 Nov. 2022)
Wenger, Etienne. 2000. “Communities of practice and social learning systems”, Organization 7, 2: 225-246. DOI: https://doi.org/10.1177/135050840072002
Williams, Chris. 2005. “Problematizing Wales: An exploration in historiography and postcoloniality”, in: Aaron, Jane and Chris Williams (eds.). Postcolonial Wales. Cardiff: University of Wales Press, 3-22.
Williams, Sophie. 2019. Rethinking Stateless Nations and National Identity in Wales and the Basque Country. Cham: Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-91409-1
Wyburn, John. 2017. “Media pressures on Welsh language preservation”, The Journal of Mathematical Sociology 42, 1: 37-46. DOI: https://doi.org/10.1080/0022250X.2017.1396984
License
Copyright (c) 2022 Nikola Zduńczyk, Marta Rogulska, Daniel Sokulski
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.