Abstract
The English language has a long history in Wales, and it is widely agreed that the Welsh language has influenced the varieties of English that evolved there. However, the effects of these influences have not been extensively described and are scattered across numerous publications, which often devote just a few sentences to them. This paper serves as a review of such studies regarding the
phonetic and phonological influences of Welsh on Welsh Englishes, as well as a comparison of the sound systems of these two languages and other varieties of English as an attempt to identify additional influences that possibly have shaped this dialect.
The differences in the pronunciation of segments and suprasegmentals of English dialects in Wales can usually be explained by direct influences of the native tongue of Wales, for instance, uvular realisations of /r/ in the Aberhosan area, or as originating from neighbouring English dialects; however, often this is a matter of either shared influence or, as in the case of monophthongization of FACE and GOAT vowels, Welsh origin reinforced by local English dialects.
Identifying the precise origin of a linguistic feature is often challenging; however, in such instances, the research presented in this paper highlights the gaps in knowledge regarding the phonetics and phonology of Welsh Englishes and identifies topics where future research would be especially desirable.
References
Awbery, Gwenllian M. 1986. Pembrokeshire Welsh: A Phonological Study. Cardiff: National Museum of Wales.
Awbery, Gwenllian M. [1993] 2010. “Welsh”, in: Martin J. Ball and Nicole Müller (eds), The Celtic Languages. (2nd edition.) (Routledge Language Family Series.) Oxon: Routledge, [originally published, London: Routledge,] 359-426.
Chambers, J .K. and Trudgill, P. 1998. Dialectology. (2nd edition.) (Cambridge Textbooks in Linguistics). Cambridge: Cambridge University Press.
Collins, Beverly and Inger M. Mees. 1989. “The Phonetics of Cardiff English”, in: Nikolas Coupland (ed.), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change. (Multilingualism Matters 52.) Clevedon/Philadelphia: Multilingualism Matters LTD. 87-103.
Filppula, Markku. 2006. “The making of Hiberno-English and other ‘Celtic Englishes’”, in: Ans van Kemenade and Bettelou Los (eds.), The Handbook of the History of English. Malden, Mass./Oxford: Blackwell, 507-536. DOI: https://doi.org/10.1002/9780470757048.ch20
Hannahs, S. J. 2013. The Phonology of Welsh. Oxford: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199601233.001.0001
Hosseinzadeh, Naghmeh Mirzaie, Aliyeh Kord Zafaranlu Kambuziya and Mansour Shariati. 2015. “British and American Phonetic Varieties”, Journal of Language Teaching and Research 6, 3: 647-655. DOI: https://doi.org/10.17507/jltr.0603.23
How to Speak with a Welsh Accent. 2019. In: wikiHow. (https://www.wikihow.com/Speak-with-a-Welsh-Accent) (date of access: 9 May 2024).
Jones, Glyn E. 1984. “The Distinctive Vowels and Consonants of Welsh”, in: Martin J. Ball and Glyn E. Jones (ed.), Welsh Phonology: Selected Readings. Cardiff: University of Wales, 40-64.
Ladefoged, Peter. [2001] 2012. Vowels and Consonants. (3rd edition.) Oxford: Wiley-Blackwell.
Llio Owen and Martin Parry. 2022. “Welsh language in Wales (Census 2021): Census 2021 data about the Welsh language skills (ability to understand spoken Welsh, speak Welsh, read Welsh, and write Welsh) of people aged three years or older living in Wales”. (https://www.gov.wales/welsh-language-wales-census-2021-html) (date of access: 17 June 2024).
Mennen, Ineke, Robert Mayr, and Jonathan Morri. 2015. “Influences of Language Contact and Linguistic Experience on the Production of Lexical Stress in Welsh and Welsh English”, in: [no editor] (ed.) Proceedings of the Paper presented at the 18th International Congress of Phonetic Sciences, Glasgow, UK: The International Phonetic Association.
Mennen, Ineke, Niamh Kelly, Robert Mayr, and Jonathan Morris. 2020. “The Effects of Home Language and Bilingualism on the Realization of Lexical Stress in Welsh and Welsh English”, Frontiers in Psychology 10: 1-17 (https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2019.03038/full) (date of access: 11 Jun. 2024). DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.03038
O’Rourke, Andy. 2022. “Ethnic group, national identity, language and religion in Wales (Census 2021): Population and household estimates by ethnic group, national identity, main language and religion of residents and households in Wales from Census 2021”. (https://www.gov.wales/ethnic-group-national-identity-language-and-religion-wales-census-2021-html) (date of access: 17 June 2024).
Parry, Davis. 1989. “The Conservative Dialects of South Pembrokeshire”, in: Nikolas Coupland (ed.), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change. (Multilingualism Matters 52.) Clevedon/Philadelphia: Multilingualism Matters LTD. 162-166.
Parry, David (ed). 1999. A Grammar and Glossary of the Conservative Anglo-Welsh Dialects of Rural Wales. Sheffield: National Centre for English Cultural Tradition.
Paulasto, Heli, Robert Penhallurick and Benjamin A. Jones. 2020. Welsh English. Vol 12. (Dialects of English) Berlin/Boston: De Greuter. DOI: https://doi.org/10.1515/9781614512721
Penhallurick, Robert. 2008. “Welsh English: Phonology”, in: Bernd Kortmann and Clive Upton (eds.), Varieties of English. Vol. 1: The British Isles. New York/Berlin: Mouton de Gruyter, 105-121. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110208399.1.105
Pilch, Herbert. 1983. “The Structure of Welsh Tonality”, Studia Celtica 18: 234-252.
Quaino, Stefano. 2011. The Intonation of Welsh English - The Case of Ceredigion and Gwynedd. [Unpublished Ph.D. dissertation, Swansea University, Alpe Adria Universität Klagenfurt.]
Roach, Peter. [1983] 2000. English Phonetics and Phonology: a Practical Course. (3rd edition.) Cambridge: Cambridge University Press. [Reprinted, 2002, Cambridge: Cambridge University Press.]
Sawala, Krzysztof, Tomasz Szczegóła, Michał Jankowski and Jarosław Weckwerth. 2017 Say It Right: A Multimedia Course in English Pronunciation and Vocabulary. 5.0. Swarzędz: Oficyna Wydawnicza Atena Krzysztof Sawala / Poznań: motivex sp. z o. o.
Shakespeare, William. [1599] 2015. Henry V. (Edited by Barbara A. Mowat and Paul Warstine. The Folger Shakespeare Library edition.) New York: Simon and Schuster.
Thomas, Alan R. 1985. “Welsh English: A grammatical conspectus”, in: Wolfgang Viereck (ed.), Focus on: England and Wales. (Vol. 4.)(Varieties of English Around the World.) Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 213-221. DOI: https://doi.org/10.1075/veaw.g4.11tho
Thomas, Alan R. 1994.“English in Wales”, in: R. Burchfield (ed.), English in Britain and Overseas: Origins and Development. Vol 5: The Cambridge History of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 94-147. DOI: https://doi.org/10.1017/CHOL9780521264785.004
Thomas, Alan R. [1992] 2008. “The Welsh Language: Historical and Social Perspective”, in: MacAulay, Donald (ed.), The Celtic Languages. Cambride: Cambridge University Press, 251-345. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511551871.006
Walsh, Thomas and Frank Parker. 1981. “Vowel Length and ‘Voicing’ in a Following Consonant”, Journal of Phonetics 9: 305-308. DOI: https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30973-8
Watson, Kevin. 2007. “Liverpool English”, Journal of the International Phonetic Association 37 (3): 351-360. DOI: https://doi.org/10.1017/S0025100307003180
Webb, Kelly. 2011. “The Realisation Of Stress In Welsh English”, in: [no editor] (ed.) Proceedings of the Paper presented at the 17th International Congress of Phonetic Sciences, Hong Kong: Hong Kong Convention and Exhibition Centre, 2106-2109.
Wells, John C. 1982. Accents of English. Vol. 1: An Introduction, Vol. 2: The British Isles, Cambridge University Press, 1-466.
Williams, Meinir and Sarah Cooper. 2021. “Adult New Speakers of Welsh: Accent, Pronunciation and Language Experience in South Wales”, Languages 6 (2), 86 (https://www.mdpi.com/2226-471X/6/2/86) (date of access: 24 Mar 2024). DOI: https://doi.org/10.3390/languages6020086
License
Copyright (c) 2025 Charlie Wróblewski
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.