Abstract
Possessive agreement is a pattern of NP-internal agreement in which certain features of the possessor (usually person, number and/or gender) are marked twice within the NP: firstly, on the possessive marker itself (e. g. a possessive pronoun) and secondly, on another morpheme, which obligatorily agrees in those features with the possessive marker (Corbett 2006: 47). This type of agreement is not common in Indo-European languages, but it is in Uralic and several other language families in Eurasia (Koptjevskaja-Tamm 2003). However, Goidelic and Brittonic have constructions falling under the above definition in which the pronominal possessor can be
marked by two pronominal elements which have to agree in person, number and (in the third person singular) gender. In both languages, the first pronominal element is the proclitic possessive pronoun. In Old Irish, the second pronominal element referring to the possessor is traditionally called the “emphasizing particle, or nota augens” (Thurneysen 1946: 252–3, Griffith 2008), and it distinguishes the same categories as the possessive pronouns. The second pronominal element in Middle Welsh is identical to the stressed simple personal pronouns. This paper investigates the phenomenon of possessive agreement in Insular Celtic by examining the frequencies of possessive constructions with agreement in selected Old Irish and Middle Welsh texts, and seeking to establish the pragmatic functions of these constructions. Additionally, by looking at the earliest attestations of constructions with possessive agreement it will be shown that it is unlikely that they should be reconstructed in Proto-Insular Celtic (or even Proto-Celtic).
Rather, it is argued that possessive agreement in Insular Celtic developed as an areal phenomenon which arose in situations of intensive language contact that occurred in Britain and Ireland during the Early Middle Ages (Matasović 2007).
References
Bauer, Bernhard. 2017. “Different types of language contact in the early medieval Celtic glosses”. In: Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium, Vol. 37: 33-46.
Bronner, Dagmar. 2017. “Verzeichnis altirischer Quellen. Vorläufige Version”, https://hal.science/hal-01638388/document (accessed June 17, 2024).
Corbett, Greville. 2006. Agreement. Cambridge: Cambridge University Press.
Davies, Peredur. 2016. “Age variation and language change in Welsh: Auxiliary deletion and possessive constructions”. In: Mercedes Durham & Jonathan Morris (eds.), Sociolinguistics in Wales, London: Palgrave MacMillan, 31-60. DOI: https://doi.org/10.1057/978-1-137-52897-1_2
DiGirolamo, Clara. 2018. “Word order and information structure in the Würzburg Glosses”. In: Anna Maria Martina and adriana Cardoso (eds.), Word Order Change. Oxford: Oxford University Press, 143-162. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780198747307.003.0008
DIL = Dictionary of the Irish Language. Royal Irish Academy: Dublin.
Evans, D. Simon. 1964. A Grammar of Middle Welsh. Dublin: Dublin Institute of Advanced Studies
Falileyev, Alexandre. 2008. Le Vieux-Gallois. Potsdam: Editions de l’Université de Potsdam.
GPC = Geiriadur Prifysgol Cymru. Cardiff: The University of Wales Press.
Griffith, Aaron. 2008. “The animacy hierarchy and the distribution of the notae augentes in Old Irish”. Ériu, 58, 45–66. DOI: https://doi.org/10.1353/eri.2008.0008
Griffith, Aaron. 2010. “Die Etymologie der 1. und 2. Person Singular der notae augentes”. In: Dieter Bachmann, Karin Stüber and Thomas Zehnder (eds.), Akten des 5. Deutschsprachigen Keltologensymposiums. Vienna: Praesens, 109-121.
Griffith, Aaron. 2011. “Old Irish pronouns: agreement affixes vs. clitic arguments”. In: A. Carnie (ed.), Formal Approaches to Celtic Linguistics (pp. 65-94). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
Griffith, Aaron. 2015. “Degrees of agreement in Old Irish”. In J. Fleischer, E. Rieken, & P. Widmer (eds.), Agreement from a diachronic perspective. (Trends in Linguistics Studies and Monographs; Vol. 287). Berlin: Mouton de Gruyter, 165-187. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110399967-009
Griffith, Aaron. 2018. “Diachrony and the referential hierarchy of Old Irish”. In: Sonia Cristofaro and Fernando Zúñiga (eds.). Hierarchies in Synchrony and Diachrony. Amsterdam: Benjamins, 191-216. DOI: https://doi.org/10.1075/tsl.121.05gri
Hemon, Roparz. 1984. A Historical Morphology and Syntax of Breton. Dublin: Dublin Institute of Advanced Studies.
Hewitt, Steve. 2007. “Remarks on the Insular Celtic/Hamito-Semitic question”. In: Raimund Karl, David Stifter (eds.), The Celtic World. Critical Concepts in Historical Studies. Volume IV. Celtic Linguistics. London & New York: Routledge, 230–286.
Isaac, Graham R. 2007. “Celtic and Afro-Asiatic”. In: Hildegard L. C. Tristram (ed.) The Celtic Languages in Contact, Potsdam: Potsdam University Press, 25-80.
Koptjevskaja-Tamm, Maria. 2003. “Possssive noun phrases in the languages of Europe”. In: Frans Plank (ed.) Noun Phrase Structure in the Languages of Europe, Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 621-722. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110197075.4.621
Lambrecht, Knud. 1994. Information Structure and Sentence Form. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511620607
Lash, Elliott. 2020. “Transitivity and subject positions in Old Irish”, Transactions of the Philological Society 118/1: 94-140. DOI: https://doi.org/10.1111/1467-968X.12174
Lash, Elliott. In press. “Old Irish Syntax”, to appear in Joseph F. Eska, Silva Nurmio, Peadar Ó Muircheartaigh & Paul Russell (eds.) Palgrave Handbook of Celtic Languages and Linguistics. London: Palgrave Macmillan.
Lewis, Henry. 1990. Handbuch des mittelkornischen. Deutsche Bearbeitung von Stefan Zimmer. Innsbruck: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft.
Lewis, Henry and Pedersen, Holger. 1989. A Concise Comparative Celtic Grammar. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Matasović, Ranko. 2007. “Insular Celtic as a Language Area”. In: Hildegard L. C. Tristram (ed.),The Celtic Languages in Contact, Potsdam: Potsdam University Press, 93-112.
Matasović, Ranko. 2009. Etymological Dictionary of Proto-Celtic. Leiden: Brill.
Matasović, Ranko. 2018. An Areal Typology of Agreement Systems. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/9781108355766
Matasović, Ranko. In press. “Argument Coding of Emotive Predicates in Insular Celtic” (Paper presented at the EDAP2023 Conference in Potsdam University, March 2023, to appear in Ida Raffaelli et al. (eds.), Festschrift for Milena Žic Fuchs, Zagreb 2025).
Ó Gealbháin, Séamas. 1991. “The double article and related features of genitive syntax in Old Irish and Middle Welsh”. Celtica 22: 119-144.
Roma, Elisa. 2009. “How many definiteness markers per NP in Old Irish?”. In: Stefan Zimmer (ed.), Kelten am Rhein: Akten des dreizehnten Internationalen Keltologiekongresses, 23. bis 27. Juli 2007 in Bonn, 2 vols, vol. 2: Philologie: Sprachen und Literaturen, Mainz: Philipp von Zabern, 223–231.
Rottet, Kevin. 2011. “Conjunctive pronouns in Modern Welsh: A preliminary corpus-based study.” In: K. Jaskula (Ed.) Formal and Historical Approaches to Celtic Languages, special issue of Lublin Studies in Celtic Languages Volume 7, 233-253.
Schrijver, Peter. 1995. Studies in British Celtic Historical Phonology. Atlanta: Rodopi. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004653733
Schrijver, Peter. 1997. Studies in the History of Celtic Pronouns and Particles. Maynooth: The Department of Old Irish, NUI Maynooth.
Schrijver, Peter. 2011. “Old British”. In: Elmar Ternes (ed.), Brythonic Celtic – Britannisches Keltisch. From Medieval British to Modern Breton (Münchener Forschungen zur historischen Sprachwissenschaft 11). Hempen: Bremen, 1-84.
Stenson, Nancy. 2020. Modern Irish. A Comprehensive Grammar. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315302034
Thorne, David A. 1993. A Comprehensive Welsh Grammar. Gramadeg Cymraeg Cynhwysfawr. Oxford: Blackwell.
Thurneysen, Rudolf. 1946. A Grammar of Old Irish. Dublin: Dublin Institute of Advanced Studies.
Van Valin, Robert D., Jr. 2005. Exploring the Syntax-Semantics Interface. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511610578.001
Wagner, Heinrich. 1959. Das Verbum in den Sprachen der britischen Inseln: ein Beitrag zur geographischen Typologie des Verbums. Tübingen: Max Niemeyer.
License
Copyright (c) 2024 Ranko Matasović

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.