Abstract
In a series of articles, Aaron Griffith (2008, 2010, 2011, 2013) and Bernhard Bauer (2018: 12-13) have shed light on the pragmatic function and the syntactic operation of the Old Irish notae augentes and the anaphoric pronoun suide/-side, which for practical purposes can be grouped together under the umbrella term ‘attention markers’. The comparatively high incidence of these elements in the late Old Irish tale Comrac Líadaine ⁊ Chuirithir ‘The Encounter of Líadain and Cuirithir’ (Stifter forthc.), provides an opportunity to test these hypotheses and to add to and refine the description of their syntactic and pragmatic functions. In addition to two previously established functions, namely 1. to direct the mental focus of the recipients and 2. to distinguish between overall and temporarily salient referents, two hitherto unrecognised usages of attention markers can be identified for Old Irish, namely 3. as argument-fillers after quotative verbs, and 4. as verbal gender-markers.
Funding
This article was written as part of the research project DiAgnostic, funded by an Irish Research Council Advanced Laureate Award (project ID IRCLA/2023/2124).
References
Ahlqvist, Anders. 2018. “The Milan Poem”, in: Fír Fesso: a Festschrift for Neil McLeod. Pamela O’Neill and Anders Ahlqvist (eds.). Sydney Series in Celtic Studies 17,13‒29.
Bauer, Bernhard. 2018. “The story of the monk and the devil”, Zeitschrift für Celtische Philologie 65: 1–27. DOI: https://doi.org/10.1515/zcph-2018-650102
Clancy, Thomas Owen. 1993. “Fools and Adultery in Some Early Irish Texts”, Ériu 44: 105-124.
Griffith, Aaron. 2008. “The animacy hierarchy and the distribution of the notae augentes in Old Irish”, Ériu 58: 55–75. DOI: https://doi.org/10.1353/eri.2008.0008
Griffith,Aaron. 2010. “Die Etymologie der 1. und 2. Person Singular der altirischen notae augentes”, in: Akten des 5. Deutschsprachigen Keltologensymposiums, Zürich, 7.–10. September 2009. Herausgegeben von Karin Stüber, Thomas Zehnder und Dieter Bachmann [= Keltische Forschungen, Allgemeine Buchreihe A1], Wien: Praesens,109–121.
Griffith, Aaron. 2011. “Old Irish pronouns: Agreement affixes vs. clitic arguments”, Formal Approaches to Celtic Linguistics. Andrew Carnie (ed.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 65–93.
Griffith, Aaron. 2013. “‘Irish suide / -side ‘the aforementioned’’’, in: Celts and their Cultures at Home and Abroad. A Festschrift for Malcolm Broun. Anders Ahlqvist and Pamela O’Neill (eds.). Sydney Series in Celtic Studies 15, 55-73.
Griffith, Aaron. 2018. “Diachrony and the referential hierarchy in Old Irish”, in: Sonia Cristofaro and Fernando Zúñiga (eds.), Typological Hierarchies in Synchrony and Diachrony: Typological Studies in Language. Amsterdam: Benjamins, 191–216. DOI: https://doi.org/10.1075/tsl.121.05gri
Griffith, Aaron and David Stifter. 2025. “Old Irish”, in: A Handbook of Ancient Indo-European Grammars, Götz Keydana, Saverio Dalpedri & Stavros Skopeteas (eds.). Cambridge: Cambridge University Press.
Kobel, Chantal. 2015. “Varia I: The use of an overt subject with a third-person verb + nota augens”, Ériu 65: 169–173. DOI: https://doi.org/10.1353/eri.2015.0003
Lash, Elliott. 2014. “Subject positions in Old and Middle Irish”, Lingua 148: 278–308. DOI: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2014.06.001
Lewis, Henry and Holger Pedersen. 1961. A Concise Comparative Celtic Grammar. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
McCone, Kim. 1994. “An tSean-Ghaeilge agus a réamhstair”, in: Stair na Gaeilge in ómos do P[h]ádraig Ó Fiannachta, in eagair ag Kim McCone, Damian McManus, Cathal Ó Háinle, Nicholas Williams, Liam Breatnach, Maigh Nuad: An Sagart.
Meyer, Kuno. 1902. Liadain and Curithir: An Irish love-story of the ninth century. London: Nutt.
Pedersen, Holger. 1909-1913. Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Stifter, David. 2023. ‘Comrac Líadaine ⁊ Chuirithir ‘Mar a tháinig Liadhain agus Cuirithir le chéile’’, in: Léann Feimineach agus Inscne na Gaeilge [= Léachtaí Cholm Cille 53], in eagar ag Tríona Ní Shíocháin le Máire Ní Annracháin, Maigh Nuad: An Sagart, 158–164.
Stifter, David. forthc. Tri Chéill inna Filed, tri Dliged in Dáno. Maynooth Medieval Irish Texts 6. Hagen: Westf.: Curach bhán.
Stokes, Whitley and John Strachan. 1903. Thesaurus Palaeohibernicus. A Collection of Old-Irish Glosses Scholia Prose and Verse. Vol. 2, Cambridge University Press.
Thurneysen, Rudolf. 1946. A Grammar of Old Irish. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies
License
Copyright (c) 2024 David Stifter

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.