The purpose of the research is to examine the possibility of forensic speaker identification if question and suspect sample are in different languages using temporal parameters (articulation rate, speaking rate, degree of hesitancy, percentage of pauses, average pause duration). The corpus includes 10 female native speakers of Serbian who are proficient in English. The parameters are tested using Bayesian likelihood ratio formula in 40 same-speaker and 360 different-speaker pairs, including estimation of error rates, equal error rates and Overall Likelihood Ratio. One-way ANOVA is performed to determine whether inter-speaker variability is higher than intra- speaker variability across languages. The most successful discriminant is degree of hesitancy with ER of 42.5%/28%, (EER: 33%), followed by average pause duration with ER 35%/45.56%, (EER: 40%). Although the research features a closed-set comparison, which is not very common in forensic reality, the results are still relevant for forensic phoneticians working on criminal cases or as expert witnesses. This study pioneers in forensically comparing Serbian and English as well as in forensically testing temporal parameters on bilingual speakers. Further research should focus on comparing two stress-timed or two syllable-timed languages to test whether they will be more comparable in terms of temporal aspects of speech.
Aitken, Colin G. C. 1999. Statistics and the Evaluation of Evidence for Forensic Scientists. Chichester: Wiley, 1995.
Bhattacharjee, Utpal, and Kshirod Sarmah. 2012. GMM-UBM Based Speaker Verification in Multilingual Environment. International Journal of Computer Science Issues 9, no. 6 (2012): 373-380.
Braun, Angelika. 1995. Fundamental frequency – how speaker- specific is it? In Studies in Forensic Phonetics, edited by Angelika Braun and Jens Peter Köster, 9-23. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 1995.
Cao, Honglin, and Yingli Wang. 2011. A forensic aspect of articulation rate variation in Chinese. The Proceedings of the International Conference on Phonetic Sciences (ICPhS XVII). Hong Kong. 396-399.
Durou, Geoffrey. 1999. Multilingual Text-independent Speaker Identification. Proceedings of Multi-lingual Interoperability in Speech Technology (MIST). Leusden, The Netherlands: PN. 115-118.
Elliott, Jennifer. 2001. Auditory and F-pattern variation in Australian Okay: a forensic investigation. Acoustics Australia 29, no. 1 (2001): 37-41.
Faundez-Zanuy, Marcos, and Antonio Satué-Villar. 2006. Speaker Recognition Experiments on a Bilingual Database. Proceedings of IV Jornadas en Tecnologias del Habla (4JTH). Zaragoza, Spain. 261-264.
Fónagy, Ivan, and K Magdics. 1960. Speed of Utterance in Phrases of Different Lengths. Language and Speech 3, no. 4 (1960): 179- 192.
Gfroerer, Stefan, and Isolde Wagner. 1995. Fundamental frequency in forensic speech samples. In Studies in Forensic Phonetics, edited by Angelika Braun and Jens Peter Köster. 41-48/ Trier: Wissenschaftlicher Verlag.
Gold, Erica. 2012. Articulation rate as a discriminant in forensic speaker comparisons. UNSW Forensic Speech Science Conference 2012. Sidney, Australia.
Goldman-Eisler, Frieda. 1968. Psycholinguistics. Experiments in Spontaneous Speech. London/New York: Academic Press.
Grosjean, François, and A Deschamps. 1975. Analyse contrastive des variables temporelles de l'anglais et du français; vitesse de paroles et variables composantes, phénomènes d'hésitation. Phonetica 31 (1975): 144-184.
Gut, Ulrike, Jürgen Trouvain, and William J Barry. 2007. Bridging research on phonetic descriptions with knowledge from teaching practice – The case of prosody in non-native speech. In Non-Native Prosody. Phonetic Description and Teaching Practice, edited by Urlike Gut, Jürgen Trouvain and William J Barry. 1-21. Berlin: De Gruyter Mouton.
Gut, Urlike. 2003. Prosody in second language speech production: the role of the. Zeitschrift für Fremdsprachen Lehren und Lernen 32 (2003): 133-152.
Hollien, Harry. 1990. The Acoustics of Crime: The New Science of Forensic Phonetics. New York: Springer.
Hu, Ling. 2007. Long pauses in Chinese EFL learners' speech production. Interlinguistica 17 (2007): 606-616.
Jessen, Michael. 2010. The forensic phonetician: Forensic speaker identification by experts. In The Routledge Handbook of Forensic Linguistics, edited by Malcolm Coulthard and Alison Johnson, 702. Abingdon and New York: Routledge.
Kinoshita, Yuko. 2001. Testing realistic forensic speaker identification in Japanese: a likelihood ratio based approach using formants. Unpublished PhD Thesis. The Australian National University.
Köster, Olaf, Michael Jessen, Freshta Khairi, and Hartwig Eckert. 2007. Auditory-perceptual identification of voice quality by expert and non-expert listeners. Proceedings of the 16th International Congress of Phonetic Sciences. Saarbrücken. 1845–1848.
Kumar, Rajeev, Rajesh Ranjan, Sanjay Kumar Singh, Rahul Kala, Anupam Shukla, and Ritu Tiwari. 2009. Multilingual speaker recognition using neural network. Proceedings of the Frontiers of Res. on Speech and Music, FRSM 2009. Gwalior, India. 1-8.
Künzel, Hermann J. 2010. Automatic Speaker Identification with Multilingual Speech Material. Abstracts, IAFPA 2010, The 19th Annual Conference of the International Association for Forensic Phonetics and Acoustics. Trier, Germany: Depatment of Phonetics, Trier University. 20.
Künzel, Hermann J. 2013. Automatic speaker recognition with crosslanguage speech material. International Journal of Speech Language and the Law 20, no. 1 (2013): 21-44.
Künzel, Hermann J. 1997. Some general phonetic and forensic aspects of speaking tempo. International Journal of Speech Language and the Law 4, no. 1 (1997).
Laver, John. 1994. Principles of Phonetics. Cambridge: Cambridge University Press.
Lehiste, Ilse. 1970. Suprasegmentals. Cambridge, Massachusetts and London: The MIT Press.
Lennon, Paul. 1990. Investigating fluency in EFL: A quantitative approach. Language Learning 40 (1990): 378-417.
Luengo, Iker, et al. 2008. Text Independent Speaker Identification in Multilingual Environments. Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC '08). Marrakech, Marocco: European Language Association (ERLA).
Miller, Joanne L, François Grosjean, and Concetta Lomanto. 1984. Articulation rate and its variability in spontaneous speech: a reanalysis and some implications. Phonetica 41 (1984): 215- 225.
Nakasone, Hirotaka, and Steven D. Beck. 2001. Forensic Automatic Speaker Recognition. Proceedings of 2001 Speaker Odyssey Speaker Recognition Workshop. Crete, Greece. 1-6.
Osser, Harry, and Frederick Peng. 1964. A Cross Cultural Study of Speech Rate. Language and Speech 7, no. 2 (1964): 120-125.
Paunović, Tatjana. 2011. Sounds Serbian? Acoustic properties of Serbian EFL students' speech. Edited by Eliza Kitis, Nikolaos Lavidas, Nina Topintzi and Tasos Tsangalidis. Selected Papers from the 19th International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics (ISTAL19). Thesaloniki: Aristotle University of Thessaloniki, School of English, Department of Theoretical & Applied Linguistics. 357-369.
Poulisse, Nanda. 1999. Slips of the Tongue: Speech Errors in First and Second Language Production. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.
Rieger, Caroline L. 2003. Disfluencies and hesitation strategies in oral L2 tests. Proceedings of DiSS’03: Disfluency in Spontaneous Speech Workshop, 5–8 September 2003, 142 Göteborg University. Edited by Robert Eklund. Theoretical Linguistics. 41-44. Sweden: Gothoenburg Papers.
Roach, Peter. 1998. Some Languages are Spoken More Quickly Than Others. In Language Myths, edited by Laurie Bauer and Peter Trudgill. 150-158. London, New York, Auckland, Toronto, Ringwood: Penguin Books.
Rose, Philip. 2002. Forensic Speaker Identification. London and New York: Taylor & Francis.
Trouvain, Jürgen. 2003. Tempo Variation in Speech Production: Implication for Speech Synthesis. PhD Thesis. der Philosophischen Fakultäten der Universität des Saarlandes, Saarbrücken.
Trouvain, Jürgen, and Bernd Möbius. 2014. Sources of variation of articulation rate in native and non-native speech: comparisons of French and German. Proceedings of Speech and Prosody (SP7). 275-279. Dublin.
Trouvain, Jürgen, and Khiet P Truong. 2012. Comparing Non-Verbal Vocalisations in Conversational Speech Corpora. 4th International Workshop on Corpora for Research on Emotion Sentiment and Social Signals (ES3 2012). 36-39. Istanbul, Turkey.
Trouvain, Jürgen, Jacques Koreman, Attilio Erriquez, and Bettina Braun. 2001. Articulation Rate Measures and Their Relation to Phone Classification in Spontaneous and Read German Speech. Proceedings of the Workshop Adaptation Methods for Speech Recognition: Sophia-Antipolis, France, August 29 - 30, 2001. 155-158.
Walker, Jean F, Lisa M. D Archibald, Sharon R Cherniak, and Valerie G Fish. 1994. Articulation Rate in 3- and 5-Year-Old Children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 35 (1994): 4-13.
Wiese, Richard. 1984. Language Production in Foreign and Native Languages: Same or Different? In Second Language Productions, edited by H. W. Dechert, D Möhle and M Raupach, 11-25. Tübingen: Narr.
Wu, Chen-huei. 2008. Filled Pauses in L2 Chinese: A Comparison of Native and Non-Native Speakers. Edited by K M Marjorie, Chan Kang and Hana Kang. Proceedings of the 20th North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-20). 213-227. Ohio: The Ohio State University.
When submitting a paper the author agrees to the following publishing agreement and processing personal data.
PUBLICATION AGREEMENT, COPYRIGHT LICENSE, PERSONAL DATA PROCESSING CONSENT
This is a publication agreement and copyright license (“Agreement”) regarding a written manuscript currently submitted via Pressto platform
(“Article”) to be published in Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Journal”).
The parties to this Agreement are:
the Author or Authors of the submitted article (individually, or if more than one author, collectively, “Author”) and Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Publisher”), address al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, represented by its editor in chief Aleksandra Matulewska.
§1. LICENSE OF COPYRIGHT
a) The Author and the Publisher agree that the Author grants a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which is incorporated herein by reference and is further specified at Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0 copyright license in the Article to the general public.
b) The Author grants to the Publisher a royalty-free, worldwide nonexclusive license to publish, reproduce, display, distribute, translate and use the Article in any form, either separately or as part of a collective work, including but not limited to a nonexclusive license to publish the Article in an issue of the Journal, copy and distribute individual reprints of the Article, authorize reproduction of the entire Article in another publication, and authorize reproduction and distribution of the Article or an abstract thereof by means of computerized retrieval systems (such as Westlaw, Lexis and SSRN). The Author retains ownership of all rights under copyright in the Article, and all rights not expressly granted in this Agreement.
c) The Author grants to the Publisher the power to assign, sublicense or otherwise transfer any and all licenses expressly granted to the Publisher under this Agreement.
d) Republication. The Author agrees to require that the Publisher be given credit as the original publisher in any republication of the Article authorized by the Author. If the Publisher authorizes any other party to republish the Article under the terms of paragraphs 1c and 1 of this Agreement, the Publisher shall require such party to ensure that the Author is credited as the Author.
§2. EDITING OF THE ARTICLE
a) The Author agrees that the Publisher may edit the Article as suitable for publication in the Journal. To the extent that the Publisher’s edits amount to copyrightable works of authorship, the Publisher hereby assigns all right, title, and interest in such edits to the Author.
a) The Author represents and warrants that to the best of the Author’s knowledge the Article does not defame any person, does not invade the privacy of any person, and does not in any other manner infringe upon the rights of any person. The Author agrees to indemnify and hold harmless the Publisher against all such claims.
b) The Author represents and warrants that the Author has full power and authority to enter into this Agreement and to grant the licenses granted in this Agreement.
c) The Author represents and warrants that the Article furnished to the Publisher has not been published previously. For purposes of this paragraph, making a copy of the Article accessible over the Internet, including, but not limited to, posting the Article to a database accessible over the Internet, does not constitute prior publication so long as the as such copy indicates that the Article is not in final form, such as by designating such copy to be a “draft,” a “working paper,” or “work-in-progress”. The Author agrees to hold harmless the Publisher, its licensees and distributees, from any claim, action, or proceeding alleging facts that constitute a breach of any warranty enumerated in this paragraph.
a) The agreement was concluded for an unspecified time.
a) The Author agrees and acknowledges that the Author will receive no payment from the Publisher for use of the Article or the licenses granted in this Agreement.
b) The Publisher agrees and acknowledges that the Publisher will not receive any payment from the Author for publication by the Publisher.
§6. ENTIRE AGREEMENT
a) This Agreement supersedes any and all other agreements, either oral or in writing, between the Author and the Publisher with respect to the subject of this Agreement. This Agreement contains all of the warranties and agreements between the parties with respect to the Article, and each party acknowledges that no representations, inducements, promises, or agreements have been made by or on behalf of any party except those warranties and agreements embodied in this Agreement.
b) In all cases not regulated by this Agreement, legal provisions of Polish Copyright Act and Polish Civil Code shall apply.
c) Any disputes arising from the enforcement of obligations connected with this Agreement shall be resolved by a court competent for the headquarters of the Publisher.
d) Any amendments or additions to the Agreement must be made in writing and signed by authorised representative of both parties, otherwise being ineffective.
e) This Agreement is signed electronically and the submission of the article via the PRESSto platform is considered as the conclusion of the Agreement by the Author and the Publisher.
f) Clause for consent to the processing of personal data - general
g) The Author shall give his or her consent to the processing of their personal data in accordance with the Act of 10 May 2018 on the protection of personal data and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of persons physical in connection with the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) for the purpose and in connection with making publications available on the PRESSto scientific journals platform and DeGruyter platform, guaranteeing the security of services rendered, and improving them.
I HAVE READ AND AGREE FULLY WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
The Author The Publisher