Keywords
Chinese law
modernity in China
legal translation
legal terminology
legal concept
How to Cite
Abstract
This paper focuses translation of legal language and the development of modern Chinese legal language as a translated legal language. It first describes the historical contexts in which China underwent enormous and unprecedented social and political changes including changes to law in the late 1800s and early 1900s. It then discusses how translation played an important catalyst role in introducing Western law, legal practices, legal concepts and terminology in the emerging modern Chinese legal language as we know it today, and in the process, lent a helping hand in negotiating China’s transition to modernity through translation and creating a new legal language and legal system. It also considers the issues in translingual and cross-cultural communication and understanding translated Chinese legal language.
References
Austin, J. L. 1970. Philosophical Papers. Oxford: Clarendon Press.
Benjamin, W. 1923/2000. The task of the translator. In L. Venuti (Ed.), The Translation Studies Reader (pp. 15-25). London: Routledge.
Bhabha, H. K. 2012. The location of culture. London: Routledge.
Cao, D. 2004. Chinese law: A language perspective. Aldershot: Ashgate.
Cao, D. 2007. Translating law: Multilingual Matters.
Cao, D. 2017. On the universality of “rights”: Absence and presence of “rights” in the Chinese language. Intercultural Pragmatics, 14(2), 277-292.
Cao, D. 2018. Chinese language in law: Code red. Lantham: Lexington Books.
Carrai, M. A. 2017. Translating authority: In search of commensurability between Tianxia world order and Western sovereignty.
Chang, H.-t. u. 1950. The Earliest Phase of the Introduction of Western Political Science into China. Yenching Journal of Social Studies, 5, 1417-1444.
Chiu, H. 1968. The development of Chinese international law terms and the problem of their translation into English. In J. A. Cohen (Ed.), Contemporary Chinese Law Problems and Perspectives (pp. 139-157). Cambridge: Harvard University Press.
Fairbank, J. K. 1940. Chinese diplomacy and the treaty of Nanking, 1842. The Journal of Modern History, 12(1), 1-30.
Fish, I. S. 2019. Stop Calling Xi Jinping ‘President’ It’s not actually his title, and it helps legitimize his authoritarian rule. Slate.
Frawley, W. 1984. Prolegomenon to a theory of translation. In W. Frawley (Ed.), Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives (pp. 159-178 ). Cranbury, New Jersey: Associated University Press.
Hao, T. 1997. Zhongguo jindai faxue liuxuesheng yu fazhi jindaihua (China’s Returned Law Students from Overseas and Its Law Modernization) Faxue yanjiu (CASS Law Journal), 6, 3-33.
He, Q. 2001. 《 万国公法》 与清末国际法 (The Elements of International Law in Chinese and International law in the Late Qing Dynasty). Faxue yanjiu (CASS Law Journal), 23(5), 137-148.
He, Q. 2004a. The Student Studying Law Science Abroad and Law Science of Modern China Legal Forum, 6(5), 82-90.
He, Q. 2004b. 法律文化史谭 (Studies in the history of legal culture) Beijing: Shangwu yinshuguan.
Henderson, D. F. 1970. Japanese influences on communist Chinese legal language. In J. A. Cohen (Ed.), Contemporary Chinese Law: Research Problems and Perspectives (pp. 158-187). Cambridge: Harvard University Press.
Kevelson, R. 1988. The law as a system of signs. New York: Plenum Press.
Kurtz, J. 2001. Coming to terms with logic: The naturalization of an Occidental notion in China. In M. Lackner, I. Amelung, & J. Kurtz (Eds.), New terms for new ideas: Western knowledge and lexical change in late imperial China (pp. 147-176). Leiden: Brill.
Lackner, M., Amelung, I., & Kurtz, J. 2001. New terms for new ideas: Western knowledge and lexical change in late imperial China. Leiden: Brill.
Li, G. 1997. 二十世纪初期的中国法学 Legal Studies in Early Twentieth Century China (in Chinese). Zhongwai faxue (Chinese and Foreign Legal Studies), 2(1), 1-14.
Liu, L. H. 1995. Translingual practice: Literature, national culture, and translated modernity--China, 1900-1937: Stanford University Press.
Martin, W., A.P 1864. Wanguo gongfa (Elements of International Law), trans. Beijing: Chongshiguan.
Montgomery, S. L. 2000. Science in translation: Movements of knowledge through cultures and time. Chicago: University of Chicago Press.
Qu, W. 2013. 从词典出发: 法律术语译名统一与规范化的翻译史研究 (Start from dictionaries: Studies on the translation history of harmonization and standardization of translated legal terms. Shanghai: Shanghai renmin chubanshe.
Soo, F. 1989. China and modernization: Past and present a discussion. Studies in Soviet Thought, 38(1), 3-54.
Steiner, G. 1975/1998. After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press.
Svarverud, R. 2001. The Notions of 'Power' and 'Rights' in Chinese Political Discourse. In M. Lackner, I. Amelung, & J. Kurtz (Eds.), New terms for new ideas: Western knowledge and lexical change in late imperial China (pp. 125-146). Leiden: Brill.
Tian, T., & Li, Z. 2000. 清末翻译外国法学书籍评述 (Commentary on the Chinese Translations of Foreign Legal Works in the Late Qing Dynasty). Zhongwai faxue (Peking University Law Journal), 12(3), 355-371.
Toury, G. 1986. Translation: A cultural-semiotic perspective. In T. Sebeok (Ed.), Encyclopedic dictionary of semiotics (Vol. 2, pp. 1111-1124). Berlin Mouton de Gruyter.
Vattel, E. d. 1863. The Law of Nations, trans. and ed. J. Chitty: New York: AMS Press.
Wagner, A. 2018. Visual Rhetoric as “A Space-in-Between”: Semiotic Account of French Official Presidential Photographs Sensing the Nation's Law (pp. 153-172): Springer.
Wagner, A., & Gémar, J.-C. 2013. Materializing notions, concepts and language into another linguistic framework. International Journal for the Semiotics of Law-Revue internationale de Sémiotique juridique, 26(4), 731-745.
Wagner, A., & Gémar, J.-C. 2014a. Communication and culture mediation techniques in jurilinguistics. Semiotica, 2014(201), 1-15.
Wagner, A., & Gémar, J.-C. 2014b. Jurilinguistique et Juritraductologie—A Collective and Societal Dimension: Multiplicity of Meaning between Sciences and Society, 27 INT’L J. SEMIOT. L.
Wang, J. 2005. New Coinage of Legal Vocabulary in Late Qing Dynasty and Impact on Relation with Japan. Journal of Nanjing University, 6, 100-109.
Wang, W. 1985. 林则徐翻译西方国际法著作考略 [An investigation of Lin Zexu’s translation of western international law books]. Journal of Sun Yat-sen University, 1, 58-67.
Wheaton, H. 1916. Wheaton's Elements of international law: Stevens and sons, limited.
Wong, J. D. 2018. From the Treaty of Nanking to the Joint Declaration: The Struggle for Equality through State Documents. Law & Literature, 30(2), 309-329.
Yu, J. 2001. 近代中国法学语词的形成与发展 (Formation and Development of Modern Chinese Legal Language and Terms). Beijing: Zhongguo zhengfa daxue chubanshe.
License
When submitting a paper the author agrees to the following publishing agreement and processing personal data.
PUBLICATION AGREEMENT, COPYRIGHT LICENSE, PERSONAL DATA PROCESSING CONSENT
This is a publication agreement and copyright license (“Agreement”) regarding a written manuscript currently submitted via Pressto platform
(“Article”) to be published in Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Journal”).
The parties to this Agreement are:
the Author or Authors of the submitted article (individually, or if more than one author, collectively, “Author”) and Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Publisher”), address al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, represented by its editor in chief Aleksandra Matulewska.
§1. LICENSE OF COPYRIGHT
a) The Author and the Publisher agree that the Author grants a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which is incorporated herein by reference and is further specified at Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0 copyright license in the Article to the general public.
b) The Author grants to the Publisher a royalty-free, worldwide nonexclusive license to publish, reproduce, display, distribute, translate and use the Article in any form, either separately or as part of a collective work, including but not limited to a nonexclusive license to publish the Article in an issue of the Journal, copy and distribute individual reprints of the Article, authorize reproduction of the entire Article in another publication, and authorize reproduction and distribution of the Article or an abstract thereof by means of computerized retrieval systems (such as Westlaw, Lexis and SSRN). The Author retains ownership of all rights under copyright in the Article, and all rights not expressly granted in this Agreement.
c) The Author grants to the Publisher the power to assign, sublicense or otherwise transfer any and all licenses expressly granted to the Publisher under this Agreement.
d) Republication. The Author agrees to require that the Publisher be given credit as the original publisher in any republication of the Article authorized by the Author. If the Publisher authorizes any other party to republish the Article under the terms of paragraphs 1c and 1 of this Agreement, the Publisher shall require such party to ensure that the Author is credited as the Author.
§2. EDITING OF THE ARTICLE
a) The Author agrees that the Publisher may edit the Article as suitable for publication in the Journal. To the extent that the Publisher’s edits amount to copyrightable works of authorship, the Publisher hereby assigns all right, title, and interest in such edits to the Author.
§3. WARRANTIES
a) The Author represents and warrants that to the best of the Author’s knowledge the Article does not defame any person, does not invade the privacy of any person, and does not in any other manner infringe upon the rights of any person. The Author agrees to indemnify and hold harmless the Publisher against all such claims.
b) The Author represents and warrants that the Author has full power and authority to enter into this Agreement and to grant the licenses granted in this Agreement.
c) The Author represents and warrants that the Article furnished to the Publisher has not been published previously. For purposes of this paragraph, making a copy of the Article accessible over the Internet, including, but not limited to, posting the Article to a database accessible over the Internet, does not constitute prior publication so long as the as such copy indicates that the Article is not in final form, such as by designating such copy to be a “draft,” a “working paper,” or “work-in-progress”. The Author agrees to hold harmless the Publisher, its licensees and distributees, from any claim, action, or proceeding alleging facts that constitute a breach of any warranty enumerated in this paragraph.
§4. TERM
a) The agreement was concluded for an unspecified time.
§5. PAYMENT
a) The Author agrees and acknowledges that the Author will receive no payment from the Publisher for use of the Article or the licenses granted in this Agreement.
b) The Publisher agrees and acknowledges that the Publisher will not receive any payment from the Author for publication by the Publisher.
§6. ENTIRE AGREEMENT
a) This Agreement supersedes any and all other agreements, either oral or in writing, between the Author and the Publisher with respect to the subject of this Agreement. This Agreement contains all of the warranties and agreements between the parties with respect to the Article, and each party acknowledges that no representations, inducements, promises, or agreements have been made by or on behalf of any party except those warranties and agreements embodied in this Agreement.
b) In all cases not regulated by this Agreement, legal provisions of Polish Copyright Act and Polish Civil Code shall apply.
c) Any disputes arising from the enforcement of obligations connected with this Agreement shall be resolved by a court competent for the headquarters of the Publisher.
d) Any amendments or additions to the Agreement must be made in writing and signed by authorised representative of both parties, otherwise being ineffective.
e) This Agreement is signed electronically and the submission of the article via the PRESSto platform is considered as the conclusion of the Agreement by the Author and the Publisher.
f) Clause for consent to the processing of personal data - general
g) The Author shall give his or her consent to the processing of their personal data in accordance with the Act of 10 May 2018 on the protection of personal data and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of persons physical in connection with the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) for the purpose and in connection with making publications available on the PRESSto scientific journals platform and DeGruyter platform, guaranteeing the security of services rendered, and improving them.
I HAVE READ AND AGREE FULLY WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
The Author The Publisher