Keywords
legal translation
corpus-based translation
Eur-Lex
European legal English
legal formulae
How to Cite
Abstract
Legal formulae are fixed expressions that can pose several translation challenges in view of system-related peculiarities, especially in international and multicultural settings such as the European Union. General bilingual dictionaries are often used by students and translators to cope with legilinguistic hurdles, although such tools do not always account for system-bound specificities. This may give rise to translation infelicities and/or partial translations. This paper addresses legal translation research and examines the usefulness of the EUR-Lex parallel corpora via the Sketch Engine platform to translate general legal formulae. More precisely, it focuses on neutral legal multi-words and compares corpus-driven data against entries obtained from three online general dictionaries (i.e., Cambridge, Collins, and WordReference). It assesses the translation of seven general legal formulae from Legal English as a Lingua Franca (LELF) into French and Italian. By comparing corpus-sourced equivalents with standard dictionary outputs, the study reveals that institutional parallel corpora generally outperform generic lexicographical tools. The findings also indicate that traditional dictionaries suggest decontextualised terms, whereas specialised parallel corpora offer contextually relevant terminology. Therefore, this investigation provides useful insights for the integration of corpus-driven data into professional legal translation practice and translator-training programmes.
References
Abate, S. C. (1998). Il documento legale anglosassone. Hoepli.
Anesa, P. (2019). Towards a conceptualization of Legal English as a Lingua Franca? International Journal Of English Linguistics, 9(6), 14-21. DOI: https://doi.org/10.5539/ijel.v9n6p14
Aston, G. (2001). Learning with corpora. Athelstan.
Bhatia, V. K. (2010). Textbook on legal language and legal writing. Universal law publishing Co. Pvt. Ltd.
Bhatia, V. K., Langton, N. M, & Lung, J. (2004). Legal discourse: opportunities and threats for corpus linguistics. In U. Connor & T. A. Upton (Eds), Discourse in the professions. perspectives from corpus linguistics (pp. 203-231). John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/scl.16.09bha
Biel, Ł. (2008). Legal terminology in translation practice: Dictionaries, googling or discussion forums. Skase Journal of Translation and Interpretation, 3(1), 22-38.
Biel, Ł. (2017). Enhancing the communicative dimension of legal translation: comparable corpora in the research-informed classroom. The Interpreter and Translator Trainer, 11(4), 316-336. DOI: https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1359761
Bowker, L., & Pearson, J. (2002). Working with specialized language: s practical guide to using corpora. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203469255
Campos-Pardillos, M. Á. (2010). Going beyond the obvious in English for legal purposes: a few remarks on international legal English as a lingua franca in Europe. In Á. L. López & R. Crespo Jiménez (Eds.), Professional English in the European context: the EHEA challenge (pp. 175-194). Peter Lang.
Civil Justice Council. 2013. A guide to bringing and defending a small claim. https://www.judiciary.uk/wp-content/uploads/JCO/Documents/CJC/Publications/Other+papers/Small+Claims+Guide+for+web+FINAL.pdf [Accessed on 14/09/2026]
Coulthard, M., & Johnson, A. (2010). The Routledge handbook of forensic linguistics. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203855607
De Groot, G. R., & Van Laer, C. J. P. (2008). The quality of legal dictionaries: an assessment. University of Maastricht. DOI: https://doi.org/10.2139/ssrn.1287603
Engberg, J. (2020). Comparative law for legal translation: through multiple perspectives to multidimensional knowledge. International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique, 33(2), 263-282. DOI: https://doi.org/10.1007/s11196-020-09706-9
Fantinuoli, C, & Zanettin, F. (2015). Creating and using multilingual corpora in translation studies. In C. Fantinuoli & F. Zanettin (Eds.), New directions in corpus-based translation studies (pp. 1-10). Language Science Press. DOI: https://doi.org/10.26530/OAPEN_559833
Farr, F., & O’Keeffe, A. (2019). Using corpora to analyse language. In S. Walsh & S. Mann (Eds.), Routledge handbook of English language teacher education (pp. 268-282). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315659824-22
Garner, B. A. (1995). A dictionary of modern legal usage. Oxford University Press.
Garzone, G. (2007). Osservazioni sulla didattica della traduzione giuridica. In P. Mazzotta & L. Salmon (Eds.), Tradurre le microlingue scientifico professionali. Riflessioni teoriche e proposte didattiche (pp. 194-238). UTET.
Giampieri, P. (2021). Legal English and contract law – contrattualistica comparata. Giuffrè-Lefebvre.
Giampieri, P. (2024). Corpus-based translation of private legal documents. John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/nlp.15
Giampieri, P. (2025). Legal formulae. Exploring legal multi-words in English, Italian and French. Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-82548-4
Gotti, M. (2012). Text and genre. In P. Tiersma & L. M. Solan (Eds.), The Oxford handbook of language and law (pp. 52-66). Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199572120.013.0005
Jacometti, V., & Pozzo, B. (2018). Traduttologia e linguaggio giuridico. Wolters Kluwer.
Kilgarriff, A., Rychlý, P., Smrž, P., & Tugwell, D. (2004). Itri-04-08 the sketch engine. Information Technology. http://www.sketchengine.eu
Priya, M., Nesi, H., & Benet, V. (2018). Corpus from scratch: collecting and processing a sizeable EAP corpus in a (relatively) resource-poor context. Proceedings of the 2017 BALEAP Conference, 10, 93-102.
O’Keeffe, A., McCarthy, M., & Carter, R. (2007). From corpus to classroom. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511497650
Orts Llopis, M. Á. (2009). Legal genres in English and Spanish: some attempts of analysis. Ibérica, 18, 109–130.
Prieto Ramos, F. (2020). The use of resources for legal terminological decision-making: patterns and profile variations among institutional translators. Perspectives, 29(2), 278-310. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2020.1803376
Rossini Favretti, R., Tamburini, F., & Martelli, E. (2007). Words from Bononia legal corpus. In W. Tuebert (Ed.), Text corpora and multilingual lexicography (pp. 5-30). John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/bct.8.03ros
Šarčević, S. (1997). New approach to legal translation. Kluwer Law International.
Stein, D. (2009). Introduction: forensic translation — practical issues and their theoretical underpinnings. In O. Frances, L. Alexander & St. Dieter (Eds.), Translation issues in language and law (pp. 1-4). Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230233744_1
Tiersma, P. (1999). Legal language. The University of Chicago Press. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226854809.001.0001
Tiersma, P., & Solan, L. (2012). The Oxford handbook of language and law. Oxford University Press.
Vigier Moreno, F. J., & Sánchez Ramos, M. M. (2017). Using parallel corpora to study the translation of legal system-bound terms: the case of names of English and Spanish courts. In R. Mitkov (Ed.), Computational and corpus-based phraseology EUROPHRAS 2017, lecture notes in computer science, 10596 (pp. 206-273). Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-69805-2_19
Williams, C. (2004). Legal English and plain language: an introduction. ESP Across Culture, 1, 51-124.
Williams, C. (2005). Vagueness in legal texts: is there a future for shall? In M. Gotti, V. Bhatia, J. Engberg & D. Heller (Eds.), Vagueness in Normative Texts (pp. 201-204), Peter Lang.
Zanettin, F. (2002). DIY corpora: the WWW and the translator. In B. Maia, J. Haller & M. Ulrych (Eds.), Training the language services provider for the new millennium (pp. 239-248). Universidade do Porto.
Zanettin, F. (2014). Corpora in translation. In J. House (Ed.), Translation: a multidisciplinary approach (pp. 178-199). Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1057/9781137025487_10
Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/
Collins Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/
Digital Library of the United Nations: https://www.digitallibrary.un.org
EUR-Lex: https://EUR-Lex.europa.eu/
The Casemine: https://www.casemine.com
The BoLC: https://corpora.ficlit.unibo.it/BOLCCorpQuery.html
The LawInsider: https://www.lawinsider.com
The Legifrance: https://www.legifrance.gouv.fr/
The Sketch Engine platform: https://app.sketchengine.eu
WordReference Dictionary: https://www.WordReference.com/
License
Copyright (c) 2026 Patrizia Giampieri
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
When submitting a paper the author agrees to the following publishing agreement and processing personal data.
PUBLICATION AGREEMENT, COPYRIGHT LICENSE, PERSONAL DATA PROCESSING CONSENT
This is a publication agreement and copyright license (“Agreement”) regarding a written manuscript currently submitted via Pressto platform
(“Article”) to be published in Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Journal”).
The parties to this Agreement are:
the Author or Authors of the submitted article (individually, or if more than one author, collectively, “Author”) and Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Publisher”), address al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, represented by its editor in chief Aleksandra Matulewska.
§1. LICENSE OF COPYRIGHT
a) The Author and the Publisher agree that the Author grants a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which is incorporated herein by reference and is further specified at Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0 copyright license in the Article to the general public.
b) The Author grants to the Publisher a royalty-free, worldwide nonexclusive license to publish, reproduce, display, distribute, translate and use the Article in any form, either separately or as part of a collective work, including but not limited to a nonexclusive license to publish the Article in an issue of the Journal, copy and distribute individual reprints of the Article, authorize reproduction of the entire Article in another publication, and authorize reproduction and distribution of the Article or an abstract thereof by means of computerized retrieval systems (such as Westlaw, Lexis and SSRN). The Author retains ownership of all rights under copyright in the Article, and all rights not expressly granted in this Agreement.
c) The Author grants to the Publisher the power to assign, sublicense or otherwise transfer any and all licenses expressly granted to the Publisher under this Agreement.
d) Republication. The Author agrees to require that the Publisher be given credit as the original publisher in any republication of the Article authorized by the Author. If the Publisher authorizes any other party to republish the Article under the terms of paragraphs 1c and 1 of this Agreement, the Publisher shall require such party to ensure that the Author is credited as the Author.
§2. EDITING OF THE ARTICLE
a) The Author agrees that the Publisher may edit the Article as suitable for publication in the Journal. To the extent that the Publisher’s edits amount to copyrightable works of authorship, the Publisher hereby assigns all right, title, and interest in such edits to the Author.
§3. WARRANTIES
a) The Author represents and warrants that to the best of the Author’s knowledge the Article does not defame any person, does not invade the privacy of any person, and does not in any other manner infringe upon the rights of any person. The Author agrees to indemnify and hold harmless the Publisher against all such claims.
b) The Author represents and warrants that the Author has full power and authority to enter into this Agreement and to grant the licenses granted in this Agreement.
c) The Author represents and warrants that the Article furnished to the Publisher has not been published previously. For purposes of this paragraph, making a copy of the Article accessible over the Internet, including, but not limited to, posting the Article to a database accessible over the Internet, does not constitute prior publication so long as the as such copy indicates that the Article is not in final form, such as by designating such copy to be a “draft,” a “working paper,” or “work-in-progress”. The Author agrees to hold harmless the Publisher, its licensees and distributees, from any claim, action, or proceeding alleging facts that constitute a breach of any warranty enumerated in this paragraph.
§4. TERM
a) The agreement was concluded for an unspecified time.
§5. PAYMENT
a) The Author agrees and acknowledges that the Author will receive no payment from the Publisher for use of the Article or the licenses granted in this Agreement.
b) The Publisher agrees and acknowledges that the Publisher will not receive any payment from the Author for publication by the Publisher.
§6. ENTIRE AGREEMENT
a) This Agreement supersedes any and all other agreements, either oral or in writing, between the Author and the Publisher with respect to the subject of this Agreement. This Agreement contains all of the warranties and agreements between the parties with respect to the Article, and each party acknowledges that no representations, inducements, promises, or agreements have been made by or on behalf of any party except those warranties and agreements embodied in this Agreement.
b) In all cases not regulated by this Agreement, legal provisions of Polish Copyright Act and Polish Civil Code shall apply.
c) Any disputes arising from the enforcement of obligations connected with this Agreement shall be resolved by a court competent for the headquarters of the Publisher.
d) Any amendments or additions to the Agreement must be made in writing and signed by authorised representative of both parties, otherwise being ineffective.
e) This Agreement is signed electronically and the submission of the article via the PRESSto platform is considered as the conclusion of the Agreement by the Author and the Publisher.
f) Clause for consent to the processing of personal data - general
g) The Author shall give his or her consent to the processing of their personal data in accordance with the Act of 10 May 2018 on the protection of personal data and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of persons physical in connection with the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) for the purpose and in connection with making publications available on the PRESSto scientific journals platform and DeGruyter platform, guaranteeing the security of services rendered, and improving them.
I HAVE READ AND AGREE FULLY WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
The Author The Publisher