HISTORY AND DEVELOPMENT OF LEGAL INERPRETATION IN JAPAN ON THE BASIS OF THE SO CALLED TOKYO TRIAL

Main Article Content

Yuki HORIE

Abstract

The International Military Tribunal for the Far East, the so called Tokyo Trial is the international trial of the war criminals who led the Japanese government and military during the Second World War. The trial began on 3rd of May 1946 and closed on 11th of November 1984. Around the same time in Europe the Nuremberg Trial of Nazi war crimes was conducted. In both trials the role of the interpreter was essential, for example, in the Nuremberg Tribunal the simultaneous interpreting in English, German, French and Russian was applied. On the other hand in the Tokyo Trial, though the Japanese, the English and other languages as the Chinese were used during the trial, the position of the interpreters was not emphasized enough. The aim of this paper is to analyze the basic theory of interpreting in comparison with the interpreters’ role in both trials.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
HORIE, Y. (2013). HISTORY AND DEVELOPMENT OF LEGAL INERPRETATION IN JAPAN ON THE BASIS OF THE SO CALLED TOKYO TRIAL. Comparative Legilinguistics, 13, 99-113. https://doi.org/10.14746/cl.2013.13.06
Section
Articles

References

  1. Kość, Antoni. 2001. Filozoficzne podstawy prawa japońskiego w perspektywie historycznej. Lublin: Katolicki Uniwersytet Lubelski.
  2. Murakami, Junichi. 2005. 法の歴史(ho no rekishi). Tokyo: Tokyo daigaku shuppankai.
  3. Okudomi, Tatsuya. 1990. 日本語史(Nihongo shi). Tokyo:Ohusha.
  4. Takeda, Kayoko. 2008. 東京裁判における通訳 (Tokyo Saipan ni okeru tsuyaku). Tokyo: Sanyo-sha.
  5. Torigai, Kumiko. 2004. 歴史を変えた通訳(Rekishi o kaeta tsuyaku). Tokyo: Shinchobunko.
  6. Torigai, Kumiko. 2007. 通訳者と戦後日米外交 (Tsuyakusha to sengo nichibei gaiko). Tokyo: Misuzu shobo.