Słowa kluczowe
polsko-angielski
sprawy rozwodowe
tłumaczenie prawnicze
Jak cytować
Abstrakt
W artykule zaprezentowano wyniki badań, których celem była analiza problemów właściwych dla tłumaczenia z języka polskiego na język angielski wybranych pism procesowych i orzeczeń sądowych w sprawach rozwodowych oraz w sprawach o orzeczenie separacji. W ramach badań przeprowadzono m.in. analizę tekstów paralelnych, zastosowano metody właściwe dla językoznawstwa korpusowego w celu ekstrakcji jednostek terminologicznych oraz komparastykę prawniczą w celu porównawczej analizy pojęć. Wyniki, w tym uwagi dotyczące konkretnych wyborów terminologicznych i frazeologicznych oraz rozwiązań na poziomie tekstu, a także krytyczną analizę wybranych powszechnie przyjętych ekwiwalentów, przedstawiono w formie tłumaczenia z komentarzem. W artykule ujęto także wyniki obserwacji dotyczących rodzajów oraz źródeł problemów tłumaczeniowych napotykanych przez początkujących oraz doświadczonych tłumaczy. Ponadto we wnioskach wskazano na potrzebę opracowania skuteczniejszej formy prezentowania wyników ukierunkowanych praktycznie badań w dziedzinie translatoryki, w szczególności w odniesieniu do tłumaczeń prawnych i prawniczych, która – w porównaniu do tradycyjnych słowników oraz baz terminologicznych – byłaby bogatsza pod względem merytorycznym oraz zawierała szersze informacje na temat kontekstu użycia poszczególnych terminów.Bibliografia
Biel, Łucja. 2008. Legal terminology in translation practice: dictionaries, googling or discussion forums? SKASE Journal of Translation and Interpretation. Vol. 3(1), pp. 22–38.
www.skase.sk/Volumes/JTI03/pdf_doc/BielLucja.pdf [access: 15 February 2012].
Bowker, Lynne and Jennifer Pearson. 2002. Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. London and New York: Routledge.
Cabré Castellví, M. Teresa. 1999. Terminology. Theory, Methods and Applications. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Cabré Castellví, M. Teresa. 2003. Theories of Terminology: Their Description, Prescription and Explanation. Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication. Vol. 9(2), pp. 163–199.
Cao, Deborah. 2007. Translating Law. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
Faulkner, Nicholas. 2010. Kodeks rodzinny i opiekuńczy. The Family and Guardianship Code. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Garner, Bryan A., ed. 2004. Black's Law Dictionary. No place: Thomson West.
Garzone, Giuliana. 2000. Legal Translation and Functionalist Approaches: a Contradiction in Terms? La traduction juridique. Historie, theorie(s) et pratique. Geneve: Universite de Geneve, Escole de Traduction et d’Interpretation/ASTTI, pp. 395–414.
http://www.tradulex.org/Actes2000/ Garzone.pdf [access: 20 April 2012].
Harvey, Malcolm. 2002. What's so Special about Legal Translation? Meta: Translators' Journal. Vol. 47(2). 177–185.
www.erudit.org/revue/meta/2002/v47/n2/ 008007ar.pdf [access: 20 April 2012].
Juszkiewicz, Hanna. 2012. Dissolution of marriage: functional approach to Polish-English translation of selected court dokument. MA dissertation (unpublished). Uniwersytet Gdański.
Kienzler, Anna. 2006. Słownik prawniczo-handlowy polsko-angielski. Raszyn: Agencja Wydawnicza Jerzy Mostowski.
Kjær, Anne Lise. 2007. Phrasemes in Legal Texts. In Burger, Harald et al., eds, An International Handbook of Contemporary Research. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung, 506–516. Berlin and New York: Walter de Gruyter.
Malleson, Kate. 2007. The Legal System. Oxford and New York: Oxford University Press.
Martin, Elizabeth A., ed. 2003. Oxford Dictionary of Law. Oxford and New York: Oxford University Press.
Mayoral Asensio, Robert. 2007. Specialised translation: a concept in need of revision. Babel. Vol. 53(1), pp. 48–55.
Myrczek, Ewa. 2005. Dictionary of Law Terms. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Ożga, Ewa. 2009. The Great Dictionary of Law and Economics. Vol. II Polish-English. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Pieńkos, Jerzy. 2002. Polsko-angielski słownik prawniczy. Kraków: Kantor Wydawniczy Zakamycze.
Šarčević, Susan. 2000. New Approach to Legal Translation. London: Kluwer Law International.
Schroth, Peter, W., 1986. Legal Translation. The American Journal of Comparative Linguistcs. Vol. 34, Supp., pp. 47–66.
Sime, Stuart. 2009. A Practical Approach to Civil Procedure. New York: Oxford University Press.
Trosborg, Anna. 1997. Rhetorical Strategies in Legal Language: Discourse Analysis of Statuses and Contracts. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
Weston, Martin. 1991. An English Reader's Guide to the French Legal System. New York and Oxford: Berg.
Websites:
BBC News: http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/2048681.stm [access: 15 February 2012]
Child Support Laws: http://www.childsupportlaws.co.uk [access: 15 February 2012]
Court fees Do I have to pay them? hmctsformfinder.justice.gov.uk/ courtfinder/forms/ex160a-eng.pdf [access: 1 May 2012]
Główny Urząd Statystyczny (GUS): www.stat.gov.pl [access: 1 April 2012]
Particulars of Claim: http://www.ukessays.com/lpc/civil-litigation/particulars-of-claim.php [access: 15 February 2012]
Legal acts:
English:
Children Act 1989: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1989/41/contents> [access: 8 May 2012]
Civil Procedure Rules 1998: http://www.legislation.gov.uk/uksi/1998/3132/contents/ made [access: 8 May 2012]
Family Procedure Rules 2010: http://www.legislation.gov.uk/uksi/1991/1247/contents/ made [access: 8 May 2012]
Matrimonial Causes Act 1973: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1973/18 [access: 8 May 2012]
Polish:
Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postępowania cywilnego. Dz.U. z 1964 r. Nr 43, poz. 296.
Ustawa z dnia 25 lutego 1964 r. Kodeks rodzinny i opiekuńczy. Dz.U. z 1964 r. Nr 9, poz. 59.
Ustawa z dnia 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych. Dz.U. z 2005 r. Nr 167, poz. 1398.
Licencja
When submitting a paper the author agrees to the following publishing agreement and processing personal data.
PUBLICATION AGREEMENT, COPYRIGHT LICENSE, PERSONAL DATA PROCESSING CONSENT
This is a publication agreement and copyright license (“Agreement”) regarding a written manuscript currently submitted via Pressto Platform
(“Article”) to be published in Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Journal”).
The parties to this Agreement are:
the Author or Authors of the submitted article (individually, or if more than one author, collectively, “Author”) and Comparative Legilinguistics International Journal for Legal Communication (“Publisher”), address al. Niepodległości 4, 61-874 Poznań, represented by its editor in chief Aleksandra Matulewska.
§1. LICENSE OF COPYRIGHT
a) The Author and the Publisher agree that the Author grants a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which is incorporated herein by reference and is further specified at Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0 copyright license in the Article to the general public.
b) The Author grants to the Publisher a royalty-free, worldwide nonexclusive license to publish, reproduce, display, distribute, translate and use the Article in any form, either separately or as part of a collective work, including but not limited to a nonexclusive license to publish the Article in an issue of the Journal, copy and distribute individual reprints of the Article, authorize reproduction of the entire Article in another publication, and authorize reproduction and distribution of the Article or an abstract thereof by means of computerized retrieval systems (such as Westlaw, Lexis and SSRN). The Author retains ownership of all rights under copyright in the Article, and all rights not expressly granted in this Agreement.
c) The Author grants to the Publisher the power to assign, sublicense or otherwise transfer any and all licenses expressly granted to the Publisher under this Agreement.
d) Republication. The Author agrees to require that the Publisher be given credit as the original publisher in any republication of the Article authorized by the Author. If the Publisher authorizes any other party to republish the Article under the terms of paragraphs 1c and 1 of this Agreement, the Publisher shall require such party to ensure that the Author is credited as the Author.
§2. EDITING OF THE ARTICLE
a) The Author agrees that the Publisher may edit the Article as suitable for publication in the Journal. To the extent that the Publisher’s edits amount to copyrightable works of authorship, the Publisher hereby assigns all right, title, and interest in such edits to the Author.
§3. WARRANTIES
a) The Author represents and warrants that to the best of the Author’s knowledge the Article does not defame any person, does not invade the privacy of any person, and does not in any other manner infringe upon the rights of any person. The Author agrees to indemnify and hold harmless the Publisher against all such claims.
b) The Author represents and warrants that the Author has full power and authority to enter into this Agreement and to grant the licenses granted in this Agreement.
c) The Author represents and warrants that the Article furnished to the Publisher has not been published previously. For purposes of this paragraph, making a copy of the Article accessible over the Internet, including, but not limited to, posting the Article to a database accessible over the Internet, does not constitute prior publication so long as the as such copy indicates that the Article is not in final form, such as by designating such copy to be a “draft,” a “working paper,” or “work-in-progress”. The Author agrees to hold harmless the Publisher, its licensees and distributees, from any claim, action, or proceeding alleging facts that constitute a breach of any warranty enumerated in this paragraph.
§4. TERM
a) The agreement was concluded for an unspecified time.
§5. PAYMENT
a) The Author agrees and acknowledges that the Author will receive no payment from the Publisher for use of the Article or the licenses granted in this Agreement.
b) The Publisher agrees and acknowledges that the Publisher will not receive any payment from the Author for publication by the Publisher.
§6. ENTIRE AGREEMENT
a) This Agreement supersedes any and all other agreements, either oral or in writing, between the Author and the Publisher with respect to the subject of this Agreement. This Agreement contains all of the warranties and agreements between the parties with respect to the Article, and each party acknowledges that no representations, inducements, promises, or agreements have been made by or on behalf of any party except those warranties and agreements embodied in this Agreement.
b) In all cases not regulated by this Agreement, legal provisions of Polish Copyright Act and Polish Civil Code shall apply.
c) Any disputes arising from the enforcement of obligations connected with this Agreement shall be resolved by a court competent for the headquarters of the Publisher.
d) Any amendments or additions to the Agreement must be made in writing and signed by authorised representative of both parties, otherwise being ineffective.
e) This Agreement is signed electronically and the submission of the article via the PRESSto platform is considered as the conclusion of the Agreement by the Author and the Publisher.
f) Clause for consent to the processing of personal data - general
g) The Author shall give his or her consent to the processing of their personal data in accordance with the Act of 10 May 2018 on the protection of personal data and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of persons physical in connection with the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46 / EC (General Data Protection Regulation) for the purpose and in connection with making publications available on the PRESSto scientific journals platform and DeGruyter platform, guaranteeing the security of services rendered, and improving them.
I HAVE READ AND AGREE FULLY WITH THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
The Author The Publisher