Keywords
reception of Nordic literature in Polish translation
literary reception
representation of Norden
How to Cite
Abstract
The article discusses the question of how Nordic literature in translation – as reflected in Polish literary reviews – creates Norden as a place. What kind of imagery (constructed in a continuous discursive process) is projected on the Nordic region, and what purposes does this construction serve? The analysis draws on an understanding of place as a construct based on “body, landscape and culture” (Ringgaard & DuBois 2017:20) and uses concepts taken from imagology and literary reception studies.
References
Beller, M. (2007). Perception, image, imagology. In: M. Beller & J. Leerssen (eds.), Imagology. The cultural construction and literary representation of national characters. A critical survey (pp. 3–16). Amsterdam, New York: Rodopi. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004358133_002
Brzozowska, Z. (1970). Andersen w Polsce. Wrocław: Ossolineum.
Chacińska, M. & Musiał, K. (2013). Constructing the Nordic community in the Polish press – Past and present. In: J. Harvard & P. Stadius (eds.), Communicating the North. Media structures and images in the making of the Nordic region (pp. 289–318). Farnham: Ashgate.
Chojnacki, H. (1998). Polska „poezja Północy”: Maria, Irydion, Lilla Weneda. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Chojnacki, H. (2003). Szwedzka literatura piękna w Polsce 1939–1996. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Czapliński, P. (2016). Poruszona mapa. Wyobraźnia geograficzno-kulturowa polskiej literatury przełomu XX i XXI wieku. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Grzela J. (2014). Płaszczyzny i kierunki współpracy nordyckiej. Kielce: Uniwersytet Jana Kochanowskiego.
Janion M., Nilsson N. Å. & Sobolewska A. (eds.). (1991). Zwierciadła Północy: związki i paralele literatur polskiej i skandynawskiej. Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN.
Jarmuszkiewicz, A. (2019). Recepcja literacka – jak może być rozumiana we współczesnym literaturoznawstwie? Pamiętnik Literacki 1, 140–148. DOI: https://doi.org/10.18318/pl.2019.1.8
Krytycznym okiem, literary blog. Labels: Scandinavian literature and Finnish literature, 162 reviews in total. Retrieved from http://krytycznymokiem.blogspot.com/ (accessed 20–24 February 2023).
Piotrowski, B. (2008). Dylematy skandynawistyki w II Rzeczpospolitej. In: E. Kruszewski (ed.), Stanisław Lubicz Sawicki. In Memorian 1907–2007 (pp. 43–77). Copenhagen: Instytut Polsko-Skandynawski.
Ratuszna, H., Wiśniewska, M. & Wróblewska, V. (eds.). (2017). Andersenowskie inspiracje w literaturze i kulturze polskiej. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.
Ringgaard, D. & Dubois, T. A. (2017). The framework. Spatial nodes. In: S. P. Sondrup, M. B. Sandberg, T. A. DuBois & D. Ringgaard (eds.), Nordic literature: A comparative story. Volume 1: Spatial nodes (pp. 19–29). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/chlel.xxxi.02rin
Schab, S. I. (2007a). Odkrywanie Północy. Polskie relacje podróżnicze ze Skandynawii XVII–XIX wiek. In: B. Törnquist-Plewa (ed.), Skandinavien och Polen. Möten, relationer och ömsesidig påverkan (pp. 225–251). Lund: Lund University.
Schab, S. I. (2007b). The undiscovered North: Polish travel narratives of the seventeenth and eighteenth centuries. In: K. K. Povlsen (ed.), Northbound. Travels, encounters and constructions 1700–1830 (pp. 357–373). Aarhus: Aarhus University Press.
Schab S. I. (2009). Der Norden in polnischen Reiseberichten des 19. und 20. Jahrhunderts. In: J. Hecker-Stampehl & H. Kliemann-Geisinger (eds.), Facetten des Nordens. Räume – Konstruktionen – Identitäten (pp. 39–56). Berlin: Nordeuropa-Institut der Humboldt Universität.
Schab S. I. (2012). ‘Der wahre Norden. Geräumigkeit, Ruhe. Die mit dem Grünen wogende Landschaft’ Über die Bilder des Nordens in früheren und zeitgenössischen polnischen Reiseberichten. In: I. Sooman & S. Donecker (eds.), Stereotype des Ostseeraumes. Interdisziplinäre Beiträge aus Geschichte und Gegenwart (pp. 79–100). Vienna: University of Vienna.
Schab, S. I. (2021). Georg Brandes a literatura duńska w Polsce. In: A. Kłonczyński & G. Majewska (eds.), Polsko-skandynawskie stosunki kulturalne, naukowe i polityczne od XVI do XX wieku (pp. 79–96). Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Sondrup, S. P. & Sandberg, M. B. (2017). General project introduction. In: S. P. Sondrup, M. B. Sandberg, T. A. DuBois & D. Ringgaard (eds.), Nordic literature: A comparative story. Volume 1: Spatial nodes (pp. 1–18). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/chlel.xxxi.01son
Suchodolska, E. & Żydanowicz, Z. (1971). Bibliografia polskich przekładów z literatury pięknej krajów skandynawskich do roku 1969 włącznie. Poznań.
Szczepański, T. (2020). Kino nordyckie. Łódź: Wydawnictwo Szkoły Filmowej w Łodzi.
Szurek-Wisti, M. (1938). Literatury skandynawskie. Rocznik literacki 1938, 182–190. Retrieved from http://cyfrowa.chbp.chelm.pl/dlibra/doccontent?id=7433&dirids=1 (accessed 14 March 2023).
Wasilewska-Chmura, M. (2020). Mellan underhållning och kunskap. Svensk 1800-talskvinnolitteratur på polska och emancipationsfrågan. Folia Scandinavica Posnaniensia 28, 27–39. DOI: https://doi.org/10.2478/fsp-2020-0003
Żychliński, A. (2020). Zwrot przez współczesną. Pryzmaty. Wrocław: Wydawnictwo Ossolineum.
