Abstract
The article concentrates on the reception of Jon Fosse’s plays in Poland, where the dramatist remains practically unknown, although he has recently become the most frequently staged playwright in Europe. It seems that Fosses dramas have not found understanding among Polish critics. The article analyses the reviews of Fosse’s dramas published in Polish press until May 2004. Till then only three plays were staged in Polish theatres and five were translated. The author points out that Fosse’s dramas in Poland, rather than being a permanent element of the repertoire, are frequently staged as parts of various theatrical projects aiming at finding new solutions for modern drama and theatre. Finally, she concludes that the dialogue of Fosse’s plays is always their most original (although often controversial) element, regardless of the language of translation.References
ARTIKLER
Berlińska, Agnieszka, Fenomen teatralnego projektu TR Warszawa, Gazeta Wyborcza (Warszawa), 31.05.2004.
Bleness, Carsten, Britisk slakt av Fosses "Nightsongs”, Aftenposten, 4.03.2002.
Bończa-Szabłowski, Jan, Jesteśmy manipulowani, Rzeczpospolita, 7.04.2001.
Cieślak, Jacek. Powtórka z bezsensownej wegetacji, Rzeczpospolita, 9.04.2001.
Drewniak, Łukasz, Pół, Przekrój nr 19, 13.05.2001.
Koniecka, Anna, Zwierzenia Norwega, Nowiny, 28.11.2002, s.21.
Kowalczyk, Janusz R., Pozory głębi, Rzeczpospolita, 31.03.2004.
Lund, Haicon, Fosse ”den nye Ibsen”, Aftenposten, 18.09.2000.
Pawłowski, Roman, „Imię” Jona Fossego. Reportaż z kuchni, Gazeta Wyborem (Warszawa), 19.04.2001.
Pułka, Leszek, Nieznośna powtarzalność, Gazeta Wyborcza (Wrocław), 28.12.2002.
Rembowska, Aleksandra, Metadokument, Teatr nr 6, 06.2001.
Schiller, Anna, Wprost, 15.04.2001.
Sokół, Lech, Współczesny dramat poetycki, Dialog, 12.2003.
Szczerbowska, Katarzyna, Przez okno, Życie Warszawy, 30.03.2001.
Wakar, Jacek, Niewdzięczna rola nieproszonych podglądaczy, Życie, 24.04.2001.
Wyżyńska, Dorota, Przez okno, Gazeta Wyborcza (Warszawa), 06.04.2001.
Wyżyńska, Dorota, Wchodzimy w cudze życie (intervju med regiss0ren Agnieszka Glińska), Gazeta Wyborcza (Warszawa), 06.04.2001.
Gdzie tu kozetka?, Polityka, 21.04.2001, ikke navngitt. A tu pospolitość skrzeczy, Zwierciadło, 07.2001, s. 82, ikke navngitt.
„Dziecko” Pasiecznego - rozmowa z Markiem Pasiecznym, Gazeta Wyborcza (Rzeszów), 22.11.2002, s. 4, ikke navngitt.
Polska prapremiera teatralna u „Siemaszkowej”, Dziennik Polski Podkarpacki, 22.11.2002, ikke navngitt.
Kameralne „Dziecko”, Super Nowości (Rzeszów), 22.11.2002, s. 8, ikke navngitt.
TEATERPROGRAMMER
"Imię"("Namnet"), Współczesny Teater, Warszawa.
"Imię" ("Namnet"), Polski Teater, Wrocław.
"Dziecko” ("Bamet"), Siemaszkowa Teater, Rzeszów.