Keywords
lexicalization
emotion words
emotion concepts
English
How to Cite
Abstract
This study investigates the lexicalization patterns of six basic constructs of emotion in English: anger, disgust, fear, joy, sadness, and surprise. These words, along with all their synonyms in noun, verb, and adjective forms were recorded and supplied with corpus frequency data. The resulting catalogue of basic emotion terms in English was analyzed. The categories of words denoting different emotions were quantified in order to determine their relative cultural significance. Word frequency patterns were analyzed in order to determine any manifestations of display rules. The results indicate that in English all emotions are preferentially lexicalized as adjectives. Negative emotions are preferentially expressed as verbs, and positive emotions – as nouns. English boasts more words for negative than positive emotions, confirming the presence of the negative differentiation effect. At the same time, the less numerous words for positive emotions were found to be more frequently used, confirming the Pollyanna effect. The study revealed the central role of fear in the English-speaking world. Uniquely, fear was found to conceptually and semantically overlap with all other basic emotions regardless of their valence; the mean frequency of all the words denoting fear made it the second most frequent overtly, verbally communicated emotion in English – after joy.
References
Averill, James R. 1975. A semantic atlas of emotion concepts. JSAS Catalog of Selected Documents in Psychology. Text 5(330): Ms. No. 421.
Averill, James R. 1983. Studies on anger and aggression: Implications for theories of emotion. American Psychologist 38(11). 1145–1160. DOI: https://doi.org/10.1037/0003-066X.38.11.1145
Bąk, Halszka. In press. EmCat-Pol: A catalogue of 817 basic emotion terms in Polish. Poznań Studies in Contemporary Linguistics.
Bradley, Margaret M. & Peter J. Lang. 2010. Affective Norms for English Words (ANEW): Affective ratings of words and instruction manual. University of Florida, Gainesville. FLTechnical Report C-2.
Briesemeister, Benny B., Lars Kuchinke & Arthur M. Jacobs. 2011. Discrete emotion norms for nouns: Berlin affective word list (DENN–BAWL). Behavior Research Methods 43(2). 441–448. DOI: https://doi.org/10.3758/s13428-011-0059-y
Brysbaert, Marc & Boris New. 2009. Moving beyond Kučera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English. Behavior Research Methods 41(4). 977–990. DOI: https://doi.org/10.3758/BRM.41.4.977
Clore, Gerald L. and Andrew Ortony. 1988. The semantics of the affective lexicon. In Vernon Hamilton, Gordon H. Bower & Nico H. Frijda (eds.), Cognitive perspectives on emotion and motivation, Springer. 367–397. DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-009-2792-6_15
Clore, Gerald L., Andrew Ortony and Mark A. Foss. 1987. The psychological foundations of the affective lexicon. Journal of Personality and Social Psychology 53(4). 751–766. DOI: https://doi.org/10.1037/0022-3514.53.4.751
Conway, A. M. & Debra A. Bekerian. 1987. Situational knowledge and emotion. Cognition and Emotion 1(2). 145–191. DOI: https://doi.org/10.1080/02699938708408044
Cowen, Alan S. & Dacher Keltner. 2020. What the face displays: Mapping 28 emotions conveyed by naturalistic expression. American Psychologist 75(3). 349–364. DOI: https://doi.org/10.1037/amp0000488
Cowen, Alan S., Disa Sauter, Jessica L. Tracy & Dacher Keltner. 2019. Mapping the passions: Toward a high-dimensional taxonomy of emotional experience and expression. Psychological Science in the Public Interest 20(1). 69–90. DOI: https://doi.org/10.1177/1529100619850176
Crystal, David. 2003. English as a global language (2nd edn). Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486999
Davies, M. 2008. The corpus of contemporary American English (COCA): 520 million words, 1990-present. https://www.english-corpora.org/coca/ (accessed on 01/09/2018).
Davitz, Joel R. 1969. The language of emotion. Academic Press. https://doi.org/10.1016/B978-1-4832-3041-2.50010-5
Dziwirek, Katarzyna & Barbara Lewandowska-Tomaszczyk. 2010. Complex emotions and grammatical mismatches: A contrastive corpus-based study. De Gruyter Mouton. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110227758
Eid, Michael & Ed Diener. 2001. Norms for experiencing emotions in different cultures: Inter- and intranational differences. Journal of Personality and Social Psychology 81(5). 869–885. DOI: https://doi.org/10.1037/0022-3514.81.5.869
Ekman, Paul. 1993. Facial expressions and emotion, American Psychologist 48(4). 384–392. DOI: https://doi.org/10.1037/0003-066X.48.4.384
Ekman, Paul. 1994. Strong evidence for universals in facial expressions: A reply to Russell’s mistaken critique. Psychological Bulletin 115(2). 268–287. DOI: https://doi.org/10.1037/0033-2909.115.2.268
Ekman, Paul. 1996. Emotion families. In Irmengard Rauch & Gerald F. Carr (eds.), Semiotics around the world: Synthesis in diversity, De Gruyter Mouton. 191–193. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110820065-023
Ekman, Paul. 1999. Basic emotions. In Tim Dalgleish & Mick J. Power (eds.), Handbook of Cognition and Emotion, John Wiley & Sons Ltd. 45–60. DOI: https://doi.org/10.1002/0470013494.ch3
Ekman, Paul & Wallace V. Friesen. 1969. The repertoire of nonverbal behavior: Categories, origins, usage, and coding. Semiotica 1(1). 49–98.10.1515/semi.1969.1.1.49
Ekman, Paul & Wallace V. Friesen. 1974. Detecting deception from the body or face. Journal of Personality and Social Psychology 29(3). 288–298. DOI: https://doi.org/10.1037/h0036006
Ekman, Paul & Wallace V. Friesen. 1982. Felt, false, and miserable smiles. Journal of Nonverbal Behavior 6(4). 238–252. DOI: https://doi.org/10.1007/BF00987191
Ekman, Paul, Richard Sorenson & Wallace V. Friesen. 1969. Pan-cultural elements in facial displays of emotions. Science 164(3875). 86–88. DOI: https://doi.org/10.1126/science.164.3875.86
Elfenbein, Hillary A. & Nalini Ambady. 2002. On the universality and cultural specificity of emotion recognition: A meta-analysis. Psychological Bulletin 128(2). 203–235. DOI: https://doi.org/10.1037/0033-2909.128.2.203
Elwood Lisa S. & Bunmi O. Olatunji. 2009. A cross-cultural perspective on disgust. In Bunmi O. Olatunji & Dean McKay (eds.), Disgust and its disorders: Theory, assessment, and treatment implications, American Psychological Association. 99–122.
Ferré, Pilar, Marc Guasch, Natalia Martínez-García, Isabel Fraga & José A. Hinojosa. 2017. Moved by words: Affective ratings for a set of 2,266 Spanish words in five discrete emotion categories. Behavior Research Methods 49(3). 1082–1094. DOI: https://doi.org/10.3758/s13428-016-0768-3
Finkenstaedt, Thomas & Dieter Wolff. 1973. Ordered profusion: Studies in dictionaries and the English lexicon. Carl Winter Verlag.
Fontaine, Johnny R. J. & Klaus R. Scherer. 2013. The global meaning structure of the emotion domain: Investigating the complementarity of multiple perspectives on meaning. In Johnny R. J. Fontaine, Klaus R. Scherer & Cristina Soriano (eds.), Components of emotional meaning. A sourcebook, Oxford University Press. 106–125. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0008
Fontaine, Johnny R. J., Klaus R. Scherer & Cristina Soriano. 2013. The why, the what, and the how of the GRID instrument. In Johnny R. J. Fontaine, Klaus R. Scherer & Cristina Soriano (eds.), Components of emotional meaning. A sourcebook, Oxford University Press. 83–97. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0006
Foolen, Ad. 2012. The relevance of emotion for language and linguistics. In Ad Foolen, Ulrike M. Lüdtke, Timothy P. Racine & Jordan Zlatev (eds.), Moving ourselves, moving others. Motion and emotion in intersubjectivity, consciousness and language, Benjamins. 347–368.
Ford, Brett Q., Julia O. Dmitrieva, Daniel Heller, Yulia Chentsova-Dutton, Igor Grossmann, Maya Tamir, Yukiko Uchida, Birgit Koopmann-Holm, Victoria A. Floerke, Meike Uhrig, Tatiana Bokhan & Iris B. Mauss. 2015. Culture shapes whether the pursuit of happiness predicts higher or lower well-being. Journal of Experimental Psychology: General 144(6). 1053–1062. DOI: https://doi.org/10.1037/xge0000108
Galati, Dario, Barbara Sini, Carla Tinti & Silvia Testa. 2008. The lexicon of emotion in the neo-Latin languages. Social Science Information 47(2). 205–220. DOI: https://doi.org/10.1177/0539018408089079
Harkins, Jean & Anna Wierzbicka (eds.). 2001. Emotions in crosslinguistic perspective. De Gruyter Mouton. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110880168
Heelas, Paul. 1996. Emotion talk across cultures. In Rom Harré & W. Gerrod Parrott (eds.), The emotions: Social, cultural and biological dimensions, SAGE Publications. 171–199. London: SAGE Publications. DOI: https://doi.org/10.4135/9781446221952.n12
Heine, Steven J., Darrin R. Lehman, Hazel Rose Markus & Shinobu Kitayama. 1999. Is there a universal need for positive self-regard? Psychological Review 106(4). 766–794. DOI: https://doi.org/10.1037/0033-295x.106.4.766
Hinojosa, José A., Natalia Martínez-García, Cristina Villalba-García, Uxía Fernández-Folgueiras, Alberto J. Sánchez-Carmona, Miguel A. Pozo & Pedro R. Montoro. 2016. Affective norms of 875 Spanish words for five discrete emotional categories and two emotional dimensions. Behavior Research Methods 48. 272–284. DOI: https://doi.org/10.3758/s13428-015-0572-5
Keltner, Dacher & Paul Ekman. 2000. Facial expression of emotion. In Michael Lewis & Jeanette M. Haviland-Jones (eds.), Handbook of emotions (2nd edn), Guilford Press. 236–249.
Kleinsmith, Andrea, P. Ravindra De Silva & Nadia Bianchi-Berthouze. 2006. Cross-cultural differences in recognizing affect from body posture. Interacting with Computers 18(6). 1371–1389. DOI: https://doi.org/10.1016/j.intcom.2006.04.003
Koopmann-Holm, Brigit & David Matsumoto, D. 2011. Values and display rules for specific emotions. Journal of Cross-Cultural Psychology 42(3). 355–371. DOI: https://doi.org/10.1177/0022022110362753
Levy, Robert I. 1973. Tahitians: Mind and experience in the Society Islands. University of Chicago Press.
Lindquist, Kirsten A., Maria Gendron, Lisa F. Barrett & Bradford C. Dickerson. 2014. Emotion perception, but not affect perception, is impaired with semantic memory loss. Emotion 14(2). 375–387. DOI: https://doi.org/10.1037/a0035293
Matsumoto, David, Seung Hee Yoo & Johnny R. J. Fontaine. 2008. Mapping expressive differences around the world: The relationship between emotional display rules and individualism versus collectivism. Journal of Cross-Cultural Psychology 39(1). 55–74. DOI: https://doi.org/10.1177/0022022107311854
Merriam-Webster. (n.d.). Merriam-Webster.com dictionary. https://www.merriamwebster.com/ (accessed on 01/09/2018)
Moran, Christina M., James M. Diefendorff & Gary J. Greguras. 2013. Understanding emotional display rules at work and outside of work: The effects of country and gender. Motivation and Emotion 37(2). 323–334. DOI: https://doi.org/10.1007/s11031-012-9301-x
Noordewier, Marret K. & Seger M. Breugelmans. 2013. On the valence of surprise. Cognition and Emotion 27(7). 1326–1334. DOI: https://doi.org/10.1080/02699931.2013.777660
Ortony, Andrew, Gerald L. Clore & Allan Collins. 1988. The cognitive structure of emotions. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511571299
Ortony, Andrew & Terence J. Turner. 1990. What’s basic about basic emotions? Psychological Review 97(3). 315–331. DOI: https://doi.org/10.1037/0033-295x.97.3.315
Osgood, Charles E., William H. May & Murray S. Miron. 1975. Cross-cultural universals of affective meaning. University of Illinois Press.
Oxford English Dictionary. (n.d.). https://www.oed.com/ (accessed on 01/09/2018)
Pell, Marc D., Laura Monetta, Silke Paulmann & Sonja A. Kotz. 2009. Recognizing emotions in a foreign language. Journal of Nonverbal Behavior 33(2). 107–120. DOI: https://doi.org/10.1007/s10919-008-0065-7
Plamper, Jan. 2015. The history of emotions: An introduction. Oxford University Press.
Reisenzein, Rainer, Wulf-Uwe Meyer & Achim Schützwohl. 1996. Reactions to surprising events: A paradigm for emotion research. In Nico H. Frijda (ed.), Proceedings of the 9th Conference of the International Society for Research on Emotions, ISRE. 292–296.
Rozin, Paul, Loren Berman & Edward B. Royzman. 2010. Biases in use of positive and negative words across twenty natural languages. Cognition and Emotion 24(3). 536–548. DOI: https://doi.org/10.1080/02699930902793462
Rozin, Paul, Laura Lowery, Sumio Imada & Jonathan Haidt. 1999. The CAD triad hypothesis: A mapping between three moral emotions (contempt, anger, disgust) and three moral codes (community, autonomy, divinity). Journal of Personality and Social Psychology 76(4). 574–586. DOI: https://doi.org/10.1037//0022-3514.76.4.574
Rozin, Paul & Edward B. Royzman. 2001. Negativity bias, negativity dominance, and contagion. Personality and Social Psychology Review 5(4). 296–320. DOI: https://doi.org/10.1207/S15327957PSPR0504_2
Russell, James A. 1980. A circumplex model of affect. Journal of Personality and Social Psychology 39(6). 1161–1178. DOI: https://doi.org/10.1037/h0077714
Russell, James A. 1983. Pancultural aspects of the human conceptual organization of emotions. Journal of Personality and Social Psychology 45(6). 1281–1288. DOI: https://doi.org/10.1037/0022-3514.45.6.1281
Russell, James A. 1991. Culture and the categorization of emotions. Psychological Bulletin 110(3). 426–450. DOI: https://doi.org/10.1037/0033-2909.110.3.426
Russell, James A. 1994. Is there universal recognition of emotion from facial expression? A review of the cross-cultural studies. Psychological Bulletin 115(1). 102–141. DOI: https://doi.org/10.1037/0033-2909.115.1.102
Russell, James A. & Lisa F. Barrett. 1999. Core affect, prototypical emotional episodes, and other things called emotion: Dissecting the elephant. Journal of Personality and Social Psychology 76(5). 805–819. DOI: https://doi.org/10.1037//0022-3514.76.5.805
Russell, James A., Maria Lewicka & Toomas Niit. 1989. A cross-cultural study of a circumplex model of affect. Journal of Personality and Social Psychology 57(5). 848–856. DOI: https://doi.org/10.1037/0022-3514.57.5.848
Safdar, Saba, Wolfgang Friedlmeier, David Matsumoto, Seung Hee Yoo, Catherine T. Kwantes, Hisako Kaki & Eri Shigemasu. 2009. Variations of emotional display rules within and across cultures: A comparison between Canada, USA, and Japan. Canadian Journal of Behavioural Science 41(1). 1-10. DOI: https://doi.org/10.1037/a0014387
Scherer, Klaus R. 2013. Measuring the meaning of emotion words: A domain-specific componential approach. In Johnny R. J. Fontaine, Klaus R. Scherer & Cristina Soriano (eds.), Components of emotional meaning. A sourcebook, Oxford University Press. 7–30. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.001.0001
Shaver, Phillip, Judith Schwartz, Donald Kirson & Cary O’Connor. 1987. Emotion knowledge: Further exploration of a prototype approach. Journal of Personality and Social Psychology 52(6). 1061–1086. DOI: https://doi.org/10.1037//0022-3514.52.6.1061
Skoll, Geoffrey R. & Maximiliano E. Korstanje. 2013. Constructing an American fear culture from red scares to terrorism. International Journal of Human Rights and Constitutional Studies 1(4). 341–364. DOI: https://doi.org/10.1504/IJHRCS.2013.057302
Soriano, Cristina, Johnny R. J. Fontaine, Klaus R. Scherer, Gülcan Akçalan Akırmak, Paola Alarcón, Itziar Alonso-Arbiol, Guglielmo Bellelli, Cecilia Chau Pérez-Aranibar, Michael Eid, Phoebe Ellsworth, Dario Galati, Shlomo Hareli, Ursula Hess, Keiko Ishii, Cara Jonker, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, Deon Meiring, Marcello Mortillaro, Yu Niiya, Anna Ogarkova, Nataliya Panasenko, Hu Ping, Athanassios Protopapas, Anu Realo, Pio E. Ricci-Bitti, Yuh-Ling Shen, Ching-Fan Sheu, Mari Siiroinen, Diane Sunar, Heli Tissari, Eddie M. W. Tong, Yvette van Osch, Sowan Wong, Dannii Y. Yeung & Aïda Zitouni. 2013. Cross cultural data collection with the GRID instrument. In Johnny R. J. Fontaine, Klaus R. Scherer & Cristina Soriano (eds.), Components of emotional meaning. A sourcebook, Oxford University Press. 98–105. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.001.0001
Stadthagen-Gonzalez, Hans, Constance Imbault, Miguel A. P. Sánchez, & Marc Brysbaert. 2017. Norms of valence and arousal for 14,031 Spanish words. Behavior Research Methods 49(1). 111–123. DOI: https://doi.org/10.3758/s13428-015-0700-2
Stearns, Peter N. 2006. Fear and contemporary history: A review essay. Journal of Social History 40(2). 477–484. DOI: https://doi.org/10.1353/jsh.2007.0033
Stevenson, Ryan A., Joseph A. Mikels & Thomas W. James. 2007. Characterization of the affective norms for English words by discrete emotional categories. Behavior Research Methods 39(4). 1020–1024. DOI: https://doi.org/10.3758/BF03192999
Strauss, Gregory P. & Daniel N. Allen. 2008. Emotional intensity and categorisation ratings for emotional and nonemotional words. Cognition and Emotion 22(1). 114–133. DOI: https://doi.org/10.1080/02699930701319154
Tomkins, Silvan S. 1962. Affect, imagery, consciousness: Vol. 2: The negative affects. Springer. Vigliocco, Gabriella, Lotte Meteyard, Mark Andrews & Stavroula Kousta. 2009. Toward a theory of semantic representation. Language and Cognition 1(2). 219–247. DOI: https://doi.org/10.1515/LANGCOG.2009.011
Wallace, Anthony F. C. & Margaret T. Carson. 1973. Sharing and diversity in emotion terminology. Ethos 1(1). 1–29. DOI: https://doi.org/10.1525/eth.1973.1.1.02a00020
Warriner, Amy B., Victor Kuperman & Marc Brysbaert. 2013. Norms of valence, arousal, and dominance for 13,915 English lemmas. Behavior Research Methods 45(4). 1191–1207. DOI: https://doi.org/10.3758/s13428-012-0314-x
Wierzba, Małgorzata, Monika Riegel, Marek Wypych, Katarzyna Jednoróg, Paweł Turnau, Anna Grabowska & Artur Marchewka. 2015. Basic emotions in the Nencki Affective Word List (NAWL BE): New method of classifying emotional stimuli. PLoS One 10(7):e0132305 DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0132305
Wierzbicka, Anna. 1999. Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511521256
Williams, Joseph M. 1986 [1976]. Origins of the English language: A social and linguistic history. Simon and Schuster.