Abstract
As some language tests may be more anxiety-provoking than others, anxiety, other affective reactions, and related perceptions evoked by the English oral elicited imitation test (EI), a sentence repetition task measuring the implicit knowledge of grammar in a way not resembling natural communication, were investigated during first-time administration by means of a 10-point rating scale and a thought-listing tool. Because anxiety and other emotions cannot be interpreted in absolute terms, the same reactions induced by a special type of an English oral narrative test (ON) were investigated for comparison. A quantitative and qualitative analysis revealed EI to be more anxiety-provoking than ON as it created considerably higher levels of tension and worry. The possible causes include the perception of EI as very difficult, the uncertainty and confusion generated by the oral nature of its instruction and stimuli, and lack of an openly declared focus. Careful administration of EI is recommended to reduce anxiety and unfavorable perceptions. Other, much less frequent affective reactions to the tests and perceptions included satisfaction, curiosity, excitement, hope, confusion, interest, boredom, uncertainty, and concentration.
References
Bachman, Lyle F. & Adrian S. Palmer. 1996. Language testing in practice: Designing and developing useful language tests. Oxford University Press.
Bielak, Jakub & Mirosław Pawlak. 2013. Applying Cognitive Grammar in the foreign language classroom: Teaching English tense and aspect. Springer.
Blankstein, Kirk R., Brenda B. Toner & Gordon L. Flett. 1989. Test anxiety and the contents of consciousness: Thought-listing and endorsement measures. Journal of Research in Personality 23(3). 269–286. DOI: 10.1016/0092-6566(89)90001-9
Bonaccio, Silvia & Charlie L. Reeve. 2010. The nature and relative importance of students’ perceptions of the sources of test anxiety. Learning and Individual Differences 20(6). 617–625. DOI: 10.1016/j.lindif.2010.09.007
Brown, H. Douglas & Priyanvada Abeywickrama. 2010. Language assessment: Principles and classroom practices (2nd edn.). Pearson Longman.
Campfield, Dorota E. 2017. Lexical difficulty – using elicited imitation to study child L2. Language Testing 34(2). 197–221. DOI: 10.1177%2F0265532215623580
Cassady, Jerrel C. & Ronald E. Johnson. 2002. Cognitive test anxiety and academic performance. Contemporary Educational Psychology 27(2). 270–295. DOI: 10.1006/ceps.2001.1094
Cheng, Liying, Don Klinger, Janna Fox, Christine Doe, Yan Jin & Jessica Wu. 2014. Motivation and test anxiety in test performance across three testing contexts: The CAEL, CET, and GEPT. TESOL Quarterly 48(2). 300–330. DOI: 10.1002/tesq.105
Chaudron, Craig, Hanh Nguyen & Matthew Prior. 2005. Manual for the Vietnamese Elicited Imitation Test (Test manual). National Foreign Language Resource Center, University of Hawai’i at Manoa. http://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstream/handle/10125/10601/RN41m.pdf?sequence=116
Council of Europe. 2001. Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
Dewaele, Jean-Marc & Peter D. MacIntyre. 2014. The two faces of Janus? Anxiety and enjoyment in the foreign language classroom. Studies in Second Language Learning and Teaching 4(2). 237–274. DOI: 10.14746/ssllt.2014.4.2.5
Dewaele, Jean-Marc & Helen Thirtle. 2009. Why do some young learners drop foreign languages? A focus on learner-internal variables. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12(6). 635–649. DOI: 10.1080/13670050802549656
Ellis, Rod. 2003. Task-based language learning and teaching. Oxford University Press.
Ellis, Rod. 2005. Measuring implicit and explicit knowledge of a second language: A psychometric study. Studies in Second Language Acquisition 27(2). 141–172. DOI: 10.1017/S0272263105050096
Erlam, Rosemary. 2006. Elicited imitation as a measure of L2 implicit knowledge: An empirical validation study. Applied Linguistics 27(3). 464–491. DOI: 10.1093/applin/aml001
Gaillard, Stéphanie. 2014. The elicited imitation task as a method for French proficiency assessment in institutional and research settings. University of Illinois PhD dissertation. http://hdl.handle.net/2142/50562
Gkonou, Christina, Mark Daubney & Jean-Marc Dewaele (eds.). 2017. New insights into language anxiety: Theory, research and educational implications. Multilingual Matters.
Gregersen, Tammy S. 2003. To err is human: A reminder to teachers of language-anxious students. Foreign Language Annals 36(1). 25–32. DOI: j.1944-9720.2003.tb01929.x
Gregersen, Tammy S. & Elaine K. Horwitz. 2002. Language learning and perfectionism: Anxious and non-anxious language learners’ reactions to their own oral performance. The Modern Language Journal 86(4). 562–570. DOI: 10.1111/1540-4781.00161
Gregersen, Tammy S., Peter D. MacIntyre & Mario D. Meza. 2014. The motion of emotion: Idiodynamic case studies of learners’ foreign language anxiety. Modern Language Journal 98(2). 574–588. DOI: 10.1111/modl.12084
Hembree, Ray. 1988. Correlates, causes, effects, and treatment of test anxiety. Review of Educational Research 58(1). 47–77. DOI: 10.3102/00346543058001047
Hewitt, Elaine & Jean Stephenson. 2012. Foreign language anxiety and oral exam performance: A replication of Phillips’s MLJ study. The Modern Language Journal 96(2). 170–189. DOI: 10.1111/j.1540-4781.2011.01174.x
Hong, Eunsook. 1999. Test anxiety, perceived test difficulty, and test performance: Temporal patterns of their effects. Learning and Individual Differences 11(4). 431–447. DOI: 10.1016/S1041-6080(99)80012-0
Horwitz, Elaine K. 2010. Foreign and second language anxiety. Language Teaching 43(2). 154–167. DOI: 10.1017/S026144480999036X
Horwitz, Elaine K. 2016. Reflections on Horwitz (1986), “Preliminary evidence for the validity and reliability of a Foreign Language Anxiety Scale”. TESOL Quarterly 50(4). 932–935. DOI: 10.1002/tesq.295
Horwitz, Elaine K., Michael B. Horwitz & Joann Cope. 1986. Foreign language classroom anxiety. Modern Language Journal 70(2). 125–132. DOI: 10.1111/j.1540-4781.1986.tb05256.x
Huang, Heng-Tsung Danny & Shao-Ting Alan Hung. 2013. Comparing the effects of test anxiety on independent and integrated speaking test performance. TESOL Quarterly 47(2). 244–269. DOI: 10.1002/tesq.69
Kenyon, Dorry M. & Valerie Malabonga. 2001. Comparing examinee attitudes toward computer-assisted and other oral proficiency assessments. Language Learning & Technology 5(2). 60–83. DOI: 10125/25128
Lazarus, Richard S. 1991. Emotion and adaptation. Oxford University Press.
MacIntyre, Peter D. 2002. Motivation, anxiety and emotion in second language acquisition. In Peter Robinson (ed.), Individual differences and instructed language learning. John Benjamins. 45–68. DOI: 10.1075/lllt.2.05mac
MacIntyre, Peter D. & Robert C. Gardner. 1989. Anxiety and second-language learning: Toward a theoretical clarification. Language Learning 39(2). 251–275. DOI: j.1467-1770.1989.tb00423.x
MacIntyre, Peter D. & Robert C. Gardner. 1991. Investigating language class anxiety using the focused essay technique. The Modern Language Journal 75(3). 296–304. DOI: 10.1111/j.1540-4781.1991.tb05358.x
MacIntyre, Peter D. & Robert C. Gardner. 1994. The subtle effects of language anxiety on cognitive processing in the second language. Language Learning 44(2). 283–305. DOI: 10.1111/j.1467-1770.1994.tb01103.x
MacIntyre, Peter D. & Tammy S. Gregersen. 2012. Affect: The role of language anxiety and other emotions in language learning. In Sarah Mercer, Stephen Ryan & Marion Williams (eds.), Psychology for language learning: Insights from research, theory and practice. Palgrave Macmillan. 103–118.
Madsen, Harold S. 1981. Measuring the impact of ESL-test anxiety on test performance. Deseret Language and Linguistic Society Symposium 7(1). 6.
Naiman, Neil. 1974. The use of elicited imitation in second language acquisition research. Working Papers on Bilingualism 2. 1–37.
Oxford, Rebecca L. 2015. Emotion as the amplifier and the primary motive: Some theories of emotion with relevance to language learning. Studies in Second Language Learning and Teaching 5(3). 371–393. DOI: 10.14746/ssllt.2015.5.3.2
Pawlak, Mirosław. 2006. The place of form-focused instruction in the foreign language classroom. Wydział Pedagogiczno-Artystyczny w Kaliszu, UAM w Poznaniu.
Piechurska-Kuciel, Ewa. 2008. Language anxiety in secondary grammar school students. Uniwersytet Opolski.
Piniel, Katalin & Kata Csizér. 2015. Changes in motivation, anxiety and self-efficacy during the course of an academic writing seminar. In Zoltán Dörnyei, Peter D. MacIntyre & Alastair Henry (eds.), Motivational dynamics in language learning. Multilingual Matters. 164–194. DOI: 10.21832/9781783092574-015
Sarandi, Hedayat. 2015. Reexamining elicited imitation as a measure of implicit grammatical knowledge and beyond...? Language Testing 32(4). 485–501. DOI; 10.1177/0265532214564504
Sarason, Irwin G. 1984. Stress, anxiety, and cognitive interference: Reactions to tests. Journal of Personality and Cognitive Psychology 46(4). 929–938.
Sarason, Irwin G. 1986. Test anxiety, worry, and cognitive interference. In Ralf Schwarzer (ed.), Self–related cognitions in anxiety and motivation, 19–35. Erlbaum.
Scott, Mary L. 1986. Student affective reactions to oral language tests. Language Testing 3(1). 99–118. DOI: 10.1177/026553228600300105
Shohamy, Elana. 1982. Affective considerations in language testing. Modern Language Journal 66(1). 13–17. DOI: 10.1111/j.1540-4781.1982.tb01015.x
Shohamy, Elana. 2001. The power of tests: A critical perspective on the uses of language tests. Longman.
Shohamy, Elana. 2007. Tests as power tools: Looking back, looking forward. In Janna Fox, Mari Wesche, Doreen Bayliss, Liying Cheng, Carolyn E. Turner & Christine Doe (eds.), Language testing reconsidered. University of Ottawa Press. 141–152.
Slobin, Dan Isaak & Charles A. Welsh. 1968. Elicited imitation as a research tool in developmental psycholinguistics. Working Paper 10. Reprinted in Charles Albert Ferguson & Dan Isaak Slobin. 1973. Studies of child language development, Holt, Rinehart and Winston, 485–497.
Spielberger, Charles D. 1983. Manual for the state-trait anxiety inventory (Form Y). Consulting Psychologists.
Teimouri, Yasser, Julia Goetze & Luke Plonsky. 2019. Second language anxiety and achievement: A meta-analysis. Studies in Second Language Acquisition 41(2). 363–387. DOI: 10.1017/S0272263118000311
Van Compernolle, Rémi A. & Haomin (Stanley) Zhang. 2014. Dynamic assessment of elicited imitation: A case analysis of an advanced L2 English speaker. Language Testing 31(4). 395–412. DOI: 10.1177/0265532213520303
Van Moere, Alistair. 2012. A psycholinguistic approach to oral language assessment. Language Testing 29(3). 325–344. DOI: 10.1177/0265532211424478
Vinther, Thora. 2002. Elicited imitation: A brief overview. International Journal of Applied Linguistics 12(1). 54–73. DOI: 10.1111/1473-4192.00024
Woodrow, Lindy. 2006. Anxiety and speaking English as a second language. RELC Journal 37(3). 308–328. DOI: 10.1177/0033688206071315
Young, Dolly J. 1991. Creating a low-anxiety classroom environment: What does language anxiety research suggest? The Modern Language Journal 75(4). 426–437. DOI: 10.1111/j.1540-4781.1991.tb05378.x
Yan, Xun, Yukiko Maeda, Jing Lv & April Ginther. 2016. Elicited imitation as a measure of second language proficiency: A narrative review and meta-analysis. Language Testing 33(4). 497–528. DOI: 10.1177/0265532215594643
Zeidner, Moshe. 1998. Test anxiety: The state of the art. Kluwer.
Zeidner, Moshe & Marsha Bensoussan. 1988. College students’ attitudes towards written versus oral tests of English as a Foreign Language. Language Testing 5(1). 100–114. DOI: 10.1177/026553228800500107