Abstract
The history of English contains numerous examples of "improved" spellings. English scribes frequently modified spelling to make English words and some popular borrowings look like words of Latin or Greek origin. The typical examples are Eng. island, containing mute <s> taken from Lat. insula or Eng. anchor ‘mooring device’ (< Fr. ancre), with non-etymological <h>. Although such "reformed spellings" became particularly fashionable during the Renaissance, when the influence of the classical languages was at its peak, "classicised" spellings are also found earlier, e.g. in texts from the 14th century. In the present contribution which concentrates on identifying such earliest influences on spellings in Middle English attention is focussed on the regional distribution of reformed spellings, with a sociolinguistic focus on the type of the text. The data for the study come from standard sources like the Middle English Dictionary (2001) and Oxford English Dictionary (2009).
References
Barber, Charles 1997 Early Modern English. (2nd edition). Edinburgh: Edinburgh University Press.
Bolton, Whitney F. 1992 "Renaissance", in: Tom McArthur (ed.), 860-861.
Culperer, Jonathan - Dawn Archer 2009 "The history of English spelling", in: Jonathan Culperer et al. (eds.), 244-258.
Culperer, Jonathan - Francis Katamba - Paul Kerswill - Ruth Wodak - Tony McEnery (eds.) 2009 English language. Description, variation and context. Lancaster: Palgrave-Macmillan.
Häcker, Martina 2004 "Intrusive [h] in present-day English accents and -insertion in medieval manuscripts", in: Christian Kay et al. (eds.), 109-123.
Kay, Christian - Simon Horobin - Jeremy Smith (eds.) 2004 New perspectives on English historical linguistics. Vol. 2. Lexis and transmission Amsterdam: Benjamins.
McArthur, Tom (ed.). 1992 The Oxford companion to the English language. Oxford: Oxford University Press.
McSparran, Frances (ed.) 2001 The Middle English Dictionary. Ann Arbor, MI: University of Michigan.
The Oxford English Dictionary on CD-ROM 2009 (2nd edition) Version 4.0. Oxford: Oxford University Press.
Pumpjanskij, Aleksej Leonidovič 1963 Anglijskij literaturnyj jazyk (svjaz' proiznošenija i pravopisanija).[English literary language (the relationship of pronunciation and orthography)] Moscow: Izdatel'stvo Akademii Nauk SSSR.
Scragg, Donald 1974 A history of English spelling. Manchester: Manchester University Press.
Wełna, Jerzy 2002 "A change revarsed > reversed: the restoration of the nonprevocalic sequence [er] in English", Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 50: 5-16.