Abstrakt
Celem artykułu pt. Stare podziały przy nowej Żelaznej kurtynie (analiza nowych podziałów w kontekście globalnej polityki) jest analiza językowego obrazu nowej Zimnej Wojny i jej wpływu na pozajęzykowe postrzeganie rzeczywistości.
Pytanie badawcze dotyczy ustalenia, czy istnieją kardynalne różnice między współczesnymi narracjami zimnowojennymi (od 2007 roku, gdy W. Putin w Monachium praktycznie ogłosił nową zimną wojnę) a wcześniejszymi, pochodzącymi z lat 1947–1991.
Metodologia opiera się m.in. na analizie rosyjskich (multi)medialnych tekstów oraz empirycznej obserwacji zjawisk nowej Zimnej Wojny – konfliktu, uwzględniając manipulację informacjami, które kształtują postrzeganie i działania docelowej populacji.
Poza badaniami współczesnej narracji zimnowojennej, artykuł poświęca uwagę również konstrukcji „wroga” jako elementu sterowania społeczną percepcją oraz mechanizmom wpływu na opinię publiczną poprzez język i media.
Analiza wykazała (jako wnioski), że rosyjska narracja zimnowojenna w dużej mierze powiela schematy propagandowe z okresu 1947–1991, lecz wykorzystuje nowoczesne technologie informacyjne i medialne. Kluczowym elementem tych narracji jest ww. konstrukcja „wroga” oraz językowa legitymizacja działań wojennych, m.in. poprzez ideę „denazyfikacji” Ukrainy. Wyniki badań wskazują, że wojna o umysły stała się istotnym narzędziem rosyjskiej polityki zagranicznej, a narracyjne mechanizmy manipulacji odgrywają kluczową rolę w długoterminowej strategii Kremla.
Bibliografia
„60 minut”, TV program of Russia, 14.07.2022.
Anisimowicz A. (2019), Internet w Rosji, czyli kontrola i izolacja. Moskwa tworzy wokół siebie nową żelazną kurtynę, Forsal.pl, 22.03.2019, https://forsal.pl/artykuly/1404368,internet-w-rosji-nowe-prawo-regulujace-siec.html, 12.10.2024.
Bershidsky L. (2019), Want to Insult Putin? It Will Cost You $462, Themoscowtimes.com, 1.10.2019, https://www.themoscowtimes.com/2019/10/01/want-to-insult-putin-it-will-cost-you-462-a67519, 4.01.2025.
Brzeziński: Zachód musi wspomóc Ukrainę bronią, Forsal.pl, 10.09.2014, https://forsal.pl/artykuly/821174,brzezinski-zachod-musi-wspomoc-ukraine-bronia-bez-ukrainy-rosja-jest-tylko-wielkim-krajem.html, 4.11.2024.
Cambridge.org.
Dickinson P. (2022), More than three-quarters of Russians still support Putin’s Ukraine War, Atlanticcouncil.org, 6.06.2022, https://www.atlanticcouncil.org/blogs/ukrainealert/more-than-three-quarters-of-russians-still-support-putins-ukraine-war, 31.07.2024.
Encyklopedia PWN, https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/;3983342, 25.02.2025.
Fried D., Volker K. (2022), The Speech In Which Putin Told Us Who He Was, Politico.com, 18.02.2022, https://www.politico.com/news/magazine/2022/02/18/putin-speech-wake-up-call-post-cold-war-order-liberal-2007-00009918, 27.07.2024.
Giulietto Chiesa a Parma, Parmadaily.it, 15.05.2014, https://www.parmadaily.it/Giulietto_Chiesa, 17.08.2024.
Górzyński O. (2022), Spotkanie Putin-Erdogan. Turcja pomoże w omijaniu zachodnich sankcji?, pap.pl, 5.08.2022, https://www.pap.pl/aktualnosci/news%2C1391279%2Cspotkanie-putin-erdogan-turcja-pomoze-w-omijaniu-zachodnich-sankcji.html, 22.05.2024.
Hosford D., Kachurin P., Lamont T., Gulag: Soviet Prison Camps and their Legacy, DCfRaES, Gulaghistory.org, https://gulaghistory.org/nps/downloads/gulag-curriculum.pdf, 31.07.2024.
Jack V. (2024), How Turkey became Putin’s ‘pit stop’ for selling camouflaged fuel to the EU, Politico.eu, 15.05.2024, https://www.politico.eu/article/how-turkey-become-vladimir-putin-pit-stop-sell-camouflage-fuel-eu, 29.12.2024.
Judin A. W. (2004), Rozumienie terminu ‚obraz świata’ i ‚model świata’ w semiotyce i lingwistyce rosyjskiej, „Etnolingwistyka”, t. 16, s. 315–323.
Katarzyna II, Ru.citaty.net, https://ru.citaty.net/tsitaty/455793-ekaterina-ii-russkii-narod-est-osobennyi-narod-v-tselom-svete, 5.01.2025.
Krasteva G., Hooper S. (2024), Russians could soon face jail time for ‘insulting’ the government as Putin cracks his whip, Metro.co.uk, 24.09.2024, https://metro.co.uk/2024/09/24/putins-plans-target-foreigners-making-russophobia-a-criminal-offence-21665147, 4.01.2025.
Kremlin propagandist, who denied the existence of coronavirus phenomenon died, Iccrp.org, 27.04.2020, https://www.iccrp.org/en/kremlin-propagandist-who-denied-the-existence-of-coronavirus-phenomenon-died, 22.06.2024.
Laurence P. (2018), Syria war: Who are Russia’s shadowy Wagner mercenaries?, bbc.com, 23.02.2018, https://www.bbc.com/news/world-europe-43167697.amp, 22.12.2023.
Maćkiewicz J. (1999), Co to jest „językowy obraz świata”, „Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury”, Lublin, s. 7–24.
Magakian G. (2022), Motywy zimnowojenne w rosyjskiej narracji medialnej – wybrane przykłady, „Eastern Review”, 11(2), Łódź, s. 67–78. DOI: https://doi.org/10.18778/1427-9657.11.17
Majątek Putina, Businessinsider.com, 26.02.2022, https://businessinsider.com.pl/wiadomosci/majatek-putina-prezydent-rosji-moze-byc-jednym-z-najbogatszych-ludzi-na-swiecie/l65tvvg, 31.07.2024.
Marzec P., Mzyk P. (2013), Totalna kontrola internetu w Rosji, RMF24.pl, 22.10.2013, https://www.rmf24.pl/fakty/swiat/news-totalna-kontrola-internetu-w-rosji,nId,1046558#crp_state=1, 22.09.2024.
Merriam-webster.com.
Mock Putin Gravestone Lands Two Russian Activists In Jail, Rferl.org, 12.03.2019, https://www.rferl.org/a/russian-jailed-over-mock-gravestone-reading-putin-1952-2019-/29817033.html, 4.01.2025.
Mrówka P. (2015), Druga Zimna Wojna, Histmag.org, 17.06.2015, https://histmag.org/Druga-Zimna-Wojna-11283, 17.07.2024.
Nowe prawo w Rosji. Władimir Putin podpisał gigantyczny pakiet ustaw, Wprost.pl, 14.07.2022, https://www.wprost.pl/polityka/10783036/nowe-prawo-w-rosji-wladimir-putin-podpisal-gigantyczny-pakiet-ustaw.html, 30.12.2023.
O’Kane M. (2023), Turkey – a hub for Russia sanctions violations?, Petersandpeters.com, 5.10.2023, https://www.petersandpeters.com/2023/10/05/turkey-a-hub-for-russa-sanctions-violations/#, 4.01.2025.
Person R., Putin has no successor, no living rivals and no retirement plan – why his eventual death will set off a vicious power struggle, Theconversation.com, 13.03.2024, https://theconversation.com/putin-has-no-successor-no-living-rivals-and-no-retirement-plan-why-his-eventual-death-will-set-off-a-vicious-power-struggle-224485, 5.01.2025.
Rachman G. (2022), Understanding Vladimir Putin, the man who fooled the world, Theguardian.com, 9.04.2022, https://www.theguardian.com/world/2022/apr/09/understanding-vladimir-putin-the-man-who-fooled-the-world, 5.01.2025.
Rosja poszerza definicję „zagranicznego agenta”, RP.pl, 14.07.2022, https://www.rp.pl/polityka/art36701041-rosja-poszerza-definicje-zagranicznego-agenta, 17.07.2024.
Sapir E. (1978), Kultura, język, osobowość, PIW, Warszawa.
Sezer C., Devranoglu N., Zhdannikov D. (2024), Exclusive: Turkish-Russian trade hit by fresh US sanctions threat, Reuters.com, 19.02.2024, https://www.reuters.com/markets/turkish-russian-trade-hit-by-fresh-us-sanctions-threat-2024-02-19, 4.01.2025.
Słownik języka polskiego PWN, pod red. W. Doroszewskiego, https://sjp.pwn.pl/doroszewski/konflikt;5441594.html, 27.10.2024.
Tisdall S. (2024), Alexei Navalny was brave enough to mock Putin’s absurd tyranny, Theguardian.com, 16.02.2024, https://www.theguardian.com/commentisfree/2024/feb/16/alexei-navalny-vladimir-putin-dead-kremlin-russia, 4.01.2025.
Whorf B. L. (2002), Język, myśl i rzeczywistość, KR, Warszawa.
Zajączkowski M. (2022), Runet i idea izolowanego Internetu, Opensecurity.pl, 10.06.2022, https://opensecurity.pl/runet-i-idea-izolowanego-internetu, 2.10.2024.
Абрамов Н. (2024), Песков раскрыл уровень поддержки Путина среди россиян, Lenta.ru, 28.12.2024, https://lenta.ru/news/2024/12/28/peskov-raskryl-uroven-podderzhki-putina-sredi-rossiyan, 5.01.2025.
Аверкиев С. (2018), «О порче наших нравов под воздействием татар», Pеальное время, 20.11.2018, https://realnoevremya.ru/articles/118973-kniga-o-tatarskom-vliyanii-na-zhizn-russkogo-naroda-chast-1, 16.07.2024.
Александров И. (2021), Россия: общество вырабатывает иммунитет к образу внутреннего врага, Russian.eurasianet.org, 25.08.2021, https://russian.eurasianet.org/россия-общество-вырабатывает-иммунитет-к-образу-внутреннего-врага, 3.08.2024.
Важнин М. (2019), Песня о вожде, w: С. П. Боброва i in., Культурология, Ч. 2, ИГЭУ имени В.И. Ленина, Иваново.
Вернадский Г., Монголы и Русь, Spsl.nsc.ru, http://www.spsl.nsc.ru/history/vernad/vol3/vgv305.htm, 18.07.2024.
«В/на Украине» – правила написания предлога, Gramotnosty.ru 10.12.2021, https://gramotnosty.ru/shpargalki/v-na-ukraine-kak-pravilno.html, 2.09.2024.
Волконский B. (2021), Конец капитализма, Ropcor.ru, 27.20.2021, https://topcor.ru/22332-konec-kapitalizma-zapad-pogrjaz-vo-vseobemljuschem-krizise.html, 5.09.2024.
Встреча с членами Священного Синода Украинской православной церкви Московского патриархата, Kremlin.ru, 27.07.2013, http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/18960, 28.07.2022.
Выродова Ю. (2022), Путин поручил пересмотреть основания для ареста предпринимателей, Rbc.ru, 22.07.2022, https://www.rbc.ru/business/22/07/2022/62da5c9b9a79474f2038bb52, 30.11.2023.
Добрый И. (2022), 2022 год. Нацизм шагает по Европе, Segodnia.ru, 1.03.2022, https://www.segodnia.ru/content/251343, 18.11.2022.
Добычин А., Либо мы их, либо они нас, Ataman.online, http://ataman.online/politicheskoye/3104-libo-my-ikh-libo-oni-nas-aleksej-dobychin, 30.07.2024.
Заговора М. (2024), « Пока наш город не бомбят, я считаю, что у нас стабильность» , Holod.media, 24.02.2024, https://holod.media/2024/02/24/rossiiane-ustali-ot-voiny, 4.01.2025.
Загоскин Н. (1875), Очерки организацiи и происхожденiя служилого сословiя въ до-петровеской Руси, Университетская типография, Казань.
Заседание коллегии Генпрокуратуры, Kremlin.ru, 17.03.2021, http://www.kremlin.ru/events/president/news/65165, 30.07.2024.
Зотьев А. (2022), Западный фашизм вновь начал свое шествование по миру, News-front.info, 10.05.2022, https://news-front.info/2022/05/10/zapadnyj-fashizm-vnov-nachal-svoe-shestvovanie-po-miru, 31.07.2024.
Иванов О. (2016), Российская Империя, XXI век, Rodina.ru, 19.04.2016, https://rodina.ru/novosti/statii/Oleg-Ivanov-Rossijskaya-imperiya-XXI-vek, 4.08.2023.
Илларионов А. (2015), Когда Кремль отказал Украине в праве на государственность?, Aillarionov.livejournal.com, 7.04.2015, https://aillarionov.livejournal.com/811987.html, 17.07.2024.
Как правильно: на Украине или в Украине?, New.gramota.ru, http://new.gramota.ru/spravka//buro/hot10, 2.09.2024.
Каменев В. (2014), Либо мы их, либо они нас, назад дороги нет, Proza.ru, 2014, https://proza.ru/2014/07/14/519, 30.11.2024.
Ким В. (2020), «Американские прихвостни»: в Китае сказали правду о поляках, Eg.ru, 28.05.2020, https://www.eg.ru/politics/894926-amerikanskie-prihvostni-v-kitae-skazali-pravdu-o-polyakah/?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop, 12.09.2024.
Кирсанов С. (2006), Золотая книга, Stalinism.ru, https://stalinism.ru/stikhi-i-pesni-o-staline/stihi-sovremennikov-stalina.html, 2.09.2023.
Конференция «Православно-славянские ценности – основа цивилизационного выбора Украины», Kremlin.ru, 27.07.2013, http://www.kremlin.ru/events/president/news/18961, 18.07.2024.
Кофанов В. (2022), Число бедных в первом квартале 2022 г., Vc.ru, 11.06.2022, https://vc.ru/u/1026038-vladislav/440927-chislo-bednyh-v-pervom-kvartale-2022-g-uvelichilos-do-20-9-mln-chelovek-eto-eshche-ne-predel, 7.08.2024.
Краснов М. (2022), Грядущий раздел Украины: Как и зачем Зеленский готовится сдать западную часть страны полякам, Life.ru, 14.07.2022, https://life.ru/p/1509172, 3.09.2024.
Красных В. В. (2001), Основы психолингвистики и теории коммуникации. Лекционный курс, Гнозис, Кучково поле, Москва.
Леонтович Ф. И. (2013), К истории права русских инородцев. Древний монголо-калмыцкий или ойратский устав взысканий (Цааджин-Бичик), Издательство «Лань».
Либо мы их, либо они нас. Третьего не дано, Alexandr3.livejournal.com, 24.04.2015, https://alexandr3.livejournal.com/1793520.html, 30.07.2024.
Мамонова Н. (2022), Владимир Путин – царь без верноподданных?, Geo-politica.info, 26.04.2022, https://geo-politica.info/vladimir-putin--tsar-bez-vernopoddannykh.html, 5.08.2023.
Морген Ф. (2014), США теряют прихвостней, Rusila.su, 27.10.2014, http://rusila.su/2014/10/27/ssha-teryayut-prihvostnej, 17.11.2023.
Мы живем в самой прекрасной стране на свете, а все остальные страны нам завидуют!, Pressa.tv, 2022, https://pressa.tv/comics/121154-my-zhivem-v-samoy-prekrasnoy-strane-na-svete-a-vse-ostalnye-strany-nam-zaviduyut.html, 7.08.2024.
На чем немцы быстро ловили хорошо подготовленных советских девушек-разведчиц, Zen.yandex.ru, 8.07.2022, https://zen.yandex.ru/media/istoriainst/na-chem-nemcy-bystro-lovili-horosho-podgotovlennyh-sovetskih-devushekrazvedchic-62c7e1a153e39724e02aa17f?&, 15.10.2024.
Нарышкин назвал опасными для Европы планы Польши [...],Tass.ru, 7.08.2022, https://tass.ru/politika/15154329?utm_source=google.ru&utm_medium=organic&utm_campaign=google.ru&utm_referrer=google.ru, 7.11.2024.
Начало встречи с Президентом Украины Виктором Януковичем, Kremlin.r, 27.07.2013, http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/18959, 18.08.2024.
Николаев И. (2022), Противоестественная убыль: за год россиян стало почти на полмиллиона меньше, Mk.ru, 1.08.2022, https://www.mk.ru/economics/2022/08/01/protivoestestvennaya-ubyl-za-god-rossiyan-stalo-pochti-na-polmilliona-menshe.html, 7.04.2024.
От гостайны до кур и кроликов, Newizv.ru, 15.07.2022, https://newizv.ru/news/politics/15-07-2022/ot-gostayny-do-kur-i-krolikov-14-iyulya-putin-podpisal-srazu-123-zakona, 30.07.2024.
Пастухов В. (2016), Особенности русского мышления и как русская ментальность определяет русскую социальность, Maxpark.com, 1.06.2016, https://maxpark.com/community/4765/content/5265627, 24.09.2024.
Под грифом «Секретно»: укронацизм эпохи Брежнева, Ria.ru, 15.04.2022, https://ria.ru/20220530/nazismbrezhnev-1790640245.html, 12.07.2024.
Полянская А., Обеленский К. (2019), Денег нет, но вы держитесь!, Pulse19.ru, 5.04.2019, https://pulse19.ru/14180-deneg-net-no-vy-derzhites, 17.12.2023.
Попов А., Поляков К. (2016), Капитализм у нас плохой, а вот на Западе…, Pikabu.ru, https://pikabu.ru/story/kapitalizm_u_nas_plokhoy_a_vot_na_zapade_4384450, 5.07.2024.
Почему обычная советская медсестра наводила ужас на фашистов, Zen.yandex.ru, 16.07.2022, https://zen.yandex.ru/media/istoriyanm/pochemu-obychnaia-sovetskaia-medsestra-navodila-ujas-na-fashistov-62d289a77e613f199acd9191?&, 18.07.2024.
Проект «Хроники», Meduza.io, 22.10.2024, https://meduza.io/news/2024/10/22/proekt-hroniki-bolshinstvo-zayavlyayuschih-o-podderzhke-putina-rossiyan-hotyat-veschey-polnostyu-protivopolozhnyh-ego-deystviyam-naprimer-mira-s-ukrainoy, 4.01.2025.
Путин: в российских регионах не должно быть доморощенной законности, Ria.ru, 15.01.2020, https://ria.ru/20200115/1563440820.html, 30.07.2024.
Путин B. (2007), Выступление и дискуссия на Мюнхенской конференции по вопросам политики безопасности, 10.02.2007, http://kremlin.ru/events/president/transcripts/24034, 25.02.2025.
Путин: Весь мир нам завидует, я вам точно говорю, Fontanka.ru, 6.04.2009, https://www.fontanka.ru/2009/04/06/047, 27.08.2024.
Рейтинг Путина на сегодня в 2022 году, 22.07.2022, https://gogov.ru/news/886204-1jun22, 31.07.2024.
Росстат назвал число живущих за чертой бедности россиян, Vedomosti.ru, 11.06.2022, https://www.vedomosti.ru/economics/news/2022/06/11/926196-rosstat-nazval, 7.11.2024.
Рыженкова Ю. (2019), Каждой третьей семье не хватает денег даже на обувь, Solidarnost.org, 3.04.2019, https://www.solidarnost.org/news/Kazhdoy_tret_ey_sem_e_ne_hvataet_deneg_dazhe_na_obuv__.html, 29.11.2024.
Рысухин А. (2013), Всем холуям Запада и США посвящается!, Maxpark.com, 8.08.2013, https://maxpark.com/community/politic/content/2190189, 7.08.2022.
Савичева А. (2022), WP: Даже кретин может стать президентом США, Bloknot.ru, 13.07.2022, https://bloknot.ru/politika/wp-dazhe-kretin-mozhet-stat-prezidentom-ssha-bajden-e-to-dokazal-956097.html, 3.06.2024.
Самотовинский Д. В., Куренчанина О. В. (2008), Начало «холодной войны» и формирование образа внешнего врага в советской прессе (1945–1947 гг.), „Вестник гуманитарного факультета ИГХТУ”, 3, s. 322–325.
Самсонов А. (2017), «Украинцы» – это те же русские, Topwar.ru, 1.07.2017, https://topwar.ru/116940-ukraincy-eto-te-zhe-russkie.html, 1.09.2024.
Carew O. (2016), Русские – особенные люди, Vk.com 15.03.2016, https://vk.com/wall170184267_161122, 2.08.2024.
Сколь многие холуи Запада расчехлились, Pogorily.livejournal.com, 2.03.2022, https://pogorily.livejournal.com/198811.html, 7.08.2024.
Смирнов А. (2022), Налог на тупость, Obana.mirtesen.ru, 16.03.2022, https://obana.mirtesen.ru/blog/43092016413/Nalog-na-tupost, 14.09.2024.
Ставер А. (2022), Сколько нацистов на Украине?, Topwar.ru, 06.2022, https://topwar.ru/194406-skolko-nacistov-na-ukraine-ideologija-ukrainskogo-nacizma.html, 30.07.2024.
Соколов А. (2018), США поставили задачу уничтожить Россию, Rusvesna.su, 14.05.2018, https://rusvesna.su/news/1526278589, 7.08.2024.
Соколов М. (2022), Социолог о визите Путина в Самарканд, Радио Свобода, 17.09.2022, Rus.ozodlik.org, https://rus.ozodlik.org/a/32038454.html?utm_source=chatgpt.com, 4.01.2025.
Сурначева Е. (2009), «Весь мир нам завидует, я точно говорю!», Gazeta.ru, 6.04.2009, https://www.gazeta.ru/politics/2009/04/06_a_2970443.shtml, 5.12.2023.
Товсепова Д. (2020), Иностранцы в Сети рассказали, почему завидуют русским, Rambler.ru, 29.10.2020, https://weekend.rambler.ru/people/45106316-inostrantsy-v-seti-rasskazali-pochemu-zaviduyut-russkim, 7.08.2023.
Турки позавидовали посещающим страну россиянам и пожаловались на жизнь, Ria.ru, 18.06.2022, https://ria.ru/20220618/turtsiya-1796453062.html, 7.08.2023.
Тюрин А., Западный капитализм тормозит космическую экспансию человечества, Tyurin.livejournal.com, 12.04.2021, https://tyurin.livejournal.com/101171.html, 25.11.2024.
Фалалеев М. 2022, Почему нацизм возродился на Украине, а не в Германии, Rg.ru, 9.04.2022, https://rg.ru/2022/04/06/pochemu-nacizm-vozrodilsia-na-ukraine-a-ne-v-germanii.html, 30.09.2024.
Фашистский симбиоз ЕС и США против России: цыплят по осени считают, Podolyaka-yurij.ru, 30.06.2022, https://podolyaka-yurij.ru/fashistskij-simbioz-es-i-ssha-protiv-rossii-cyplyat-po-oseni-schitayut-mnenie, 21.07.2024.
Федеральный закон от 14.07.2022 № 273-ФЗ «О внесении изменений в Трудовой кодекс Российской Федерации», Publication.pravo.gov.ru, http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001202207140052?index=2&rangeSize=1, 13.07.2024.
Фрумкин Константин, Владислав Иноземцев: «Россия не существовала вне имперского состояния», If24.ru, 11.08.2020, https://www.if24.ru/vladislav-inozemtsev-rossiya-i-imperia, 4.08.2024.
Хадсон М., Робертс П. (3019), Запад превратил Россию в финансовую колонию со слабым рублем, Svpressa.ru, 4.03.3019, https://svpressa.ru/economy/article/226396, 31.11.2024.
Хлебников П. (2008), «Им даже в голову не приходит покаяться», Forbes.ru, 2.09.2008, https://www.forbes.ru/forbes/issue/2008-09/12928-%C2%ABim-dazhe-v-golovu-ne-prihodit-pokayatsya%C2%BB, 29.01.2025.
«Хочу быть русским», Life.ru, 1.12.2021, https://life.ru/p/1453932, 27.08.2024.
Черкасов А., Новикова К., Хоменко Е. (2022), «Доктрина Путина», Currenttime.tv, 18.02.2022, https://www.currenttime.tv/a/putin-doctrine-analizing-munich-speech/31709917.html, 17.07.2024.
Шемятенков В., Западноевропейский капитализм – век XXI, Pandia.ru, https://pandia.ru/text/78/018/25113.php, 15.08.2024.
Licencja
Prawa autorskie (c) 2025 Grair Magakian

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 4.0 Miedzynarodowe.
