Ключевые слова
deportace
česko-německé vztahy
hranice
literatura
film
scénář
režie
kontroverze
Как цитировать
Аннотация
Základním tématem studie je srovnání literární předlohy s filmovou adaptací. Řeč je o románu Josefa Urbana Habermannův mlýn a jeho následném stejnojmenném filmovém zpracování v režii Juraje Herze. Námět románu vychází ze skutečné události a je svým způsobem velmi diskutovaným a kontroverzním tématem poválečného odsunu Němců z Československa. Problém je v tom, že román, ač není dokumentem, zachází s mnoha událostmi oproti dochovaným pramenům nepřesně, a to i v klíčových motivech. K dalším odchylkám od reality dochází ve filmovém zpracování románu, což vyvolalo u řady odborníků oprávněné námitky, například ohledně zacházení s charakterem postav, kterému je křivda buď úmyslně, nebo z ne- znalosti autora, scénáristy a ředitel. Studie tyto poznatky shrnuje.
Библиографические ссылки
BALÍK, S. (2010). Habermannův lynč a národní sebebičování, Lidovky,cz. Dostupné z: https://www.lidovky.cz/domov/habermannuv-lync-a-narodni-sebebicovani. A101012_ 00 00 50_ln_noviny_sko [28. 9. 2023].
BENDA, J. (2012). Útěky a vyhánění z pohraničí českých zemí 1938–1939. Praha: Karolinum.
ČECH, K. (2011). Habermannův mlýn – další příspěvek k přepisování dějin aneb pohádka o hodném mlynáři Habermannovi a zlých Češích. In: Fragmenty: kulturně-hospodářská revue. Dostupné z: http://fragmenty.cz/ archiv/iz000 443.html [28. 9. 2023].
ČTK (2009). Juraj Herz dokončuje Habermannův mlýn, snímek o odsunu Němců po válce. Lidovky.cz. Dostupné z: [https://www.lidovky.cz/orientace/ kultura/juraj -herz-dokoncuje-habermannuv-mlyn-snimek-o-odsunu-nemcu-po-valce. A090905_224139_ln_ kultura_jk [28. 9. 2023].
DURYCH, J. (1969). Boží duha. Praha: Československý spisovatel.
HAMAN, A. (2000). Josef Urban: Habermannův mlýn, Lidové noviny, 289, 19.
HOLÝ, gentlemen. a ZAND, G. (eds.), 2004, Transfer v kontextu české literatury: vyhnání, odsun / Transfer im Kontext der tschechischen Literatur: Vertreibung, Aussiedlung. Praha: Host.
KRZYWOŃ, D. (2023). Biografie. Dostupné z: https://www.fdb.cz/lidi-zivotopis-biografie/231948-daniel-krzywon.html [26. 9. 2023].
MACHALA, L. (2020). Revize paměť korigující nebo zkreslující? (Nejen nad literárními díly tematizujícími poválečný transfer Němců z Československa), Romboid, (3–4), 87–95.
RYBIČKOVÁ, S. (2010). Habermannův mlýn míří do kin. Kdo ale opravdu zabíjel? Deník to zjistil, Šumperský deník, 4. 10. Dostupné z: https://sumpersky. denik.cz/kultura_region/habermannuv-mlyn-miri-do-kin-kdo-ale-opravdu- zabij.html [26. 9. 2023].
ŘÍHOVÁ, K. (2018). Radůza: Udělat občas chybu je poučné, Právo. Dostupné z: https://www.novinky.cz/clanek/zena-styl-raduza-udelat-obcas-chybu-je- poucne-12954 [13. 6. 2023].
STANĚK, T. (1991). Odsun Němců z Československa 1945–1947. Praha: Academia – Naše vojsko.
UHLÁŘ, B. (2010). Josef Urban: Habermannův mlýn na plátně je jiný než v knize, musí být, Deník.cz. 15. 10. Dostupné z: https://www.denik.cz/knihy/josef- urban-habermannuv-mlyn 20 10 1015.html [28. 9. 2023].
URBAN, J. (sine anno). Habermannův mlýn. Dostupné z: https://www.cbdb.cz/kniha-21079-habermannuv-mlyn-habermannuv-mlyn [28. 9. 2023].
URBAN, J. (2010). Habermannův mlýn, Grafis.
ZMĚLÍK, R. (2013). Dějiny Šumperska v literárním a filmovém zpracování: Haber- mannův mlýn aneb Co bylo na počátku? KROK – Kulturní revue olomouckého kraje, (1), 12.
Лицензия
Copyright (c) 2025 Libor Martinek
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.