Abstract
The text deals mainly with new meanings of the lexeme porno. Following an overview of how this term is treated in Czech and foreign explanatory dictionaries, the results of an analysis of contemporary corpus and online material are presented. The collected data were classified into four semantic areas: 1. program, video, article, photo, etc., in which eroticism is emphasized; 2. program, video, article, photos, etc., engaging especially for people with a strong, even voyeuristic, interest in a certain topic; such a genre; 3. something great, admirable, positively extraordinary, pleasing; 4. something bad, shoddy, repulsive, prefabricated, tasteless, gross. The third and fourth meanings represent a case of enantiosemy, which typically arises, among other things, when there is a different moral evaluation of certain phenomena. The new meanings of the lexeme porno should also be included in the upcoming Academic Dictionary of Contemporary Czech.
Funding
Publikace vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu projazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.
References
Akademický slovník současné češtiny. (2012–). Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR. Stažené z https://www.slovnikcestiny.cz.
CVRČEK, Václav, JEZIORSKÝ, Tomáš a HENYŠ, Jan. (2022).: ONLINE2_NOW: monitorovací korpus internetové češtiny. Praha: Ústav Českého národního korpusu FF UK. Stažené z https://www.korpus.cz.
Databáze excerpčního materiálu Neomat. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR. Stažené z neologismy.cz
GREZKA, Aude, LAZAR, Jan a NAPIERALSKI, Andrzej. (2023). Le mot porn et ses collocations possibles: analyse contrastive dans les langues française, polonaise et tchčque. In: A. Kacprzak, E. Cartier a R. Mudrochová (eds.). La néologie par emprunt en français, en polonais et en tchčque: tendances actuelles. Berlin: Peter Lang.
Internetová jazyková příručka (IJP). Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR. Stažené z https://prirucka.ujc.cas.cz.
Collins Dictionary. Stažené z https://www.collinsdictionary.com.
Čeština 2.0. Stažené z https://cestina20.cz.
Dictionary.com. Stažené z https://www.dictionary.com.
JANOVEC, Ladislav. (2006). Porno v současné češtině. Naše řeč 89(3), s. 163–166.
KAVKA, Martin a ŠKRABAL, Michal. (2018). Hacknutá čeština: Neortodoxní slovník dnešní mateřštiny. Praha: Jan Melvil Publishing.
KARLÍKOVÁ, Helena. (2017). Enantiosémie. In: Petr Karlík, Marek Nekula a Jana Pleskalová (eds.), CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny. Stažené 16. 10. 2024 z https://www.czechency.org/slovnik/ENANTIOSÉMIE.
KŘEN, Michal, CVRČEK, Václav, ČAPKA, Tomáš, HNÁTKOVÁ, Milena, JELÍNEK, Tomáš, KOCEK, Jan, KOVÁŘÍKOVÁ, Dominika, KŘIVAN, Jan, MILIČKA, Jiří, PETKEVIČ, Vladimír, SKOUMALOVÁ, Hana, ŠINDLEROVÁ, Jana a ŠKRABAL, Michal. (2023). Korpus SYN, verze 12 ze 29. 12. 2023. Praha: Ústav Českého národního korpusu FF UK. Stažené z https://www.korpus.cz.
MARTINCOVÁ, Olga. (1983). Problematika neologismů v současné spisovné češtině. Praha: Pedagogická fakulta Univerzity Karlovy.
MARTINCOVÁ, Olga a kol. (1998, 2004). Nová slova v češtině: Slovník neologizmů 1, 2. Praha: Academia.
Neologismenwörterbuch. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache. https://www.owid.de/docs/neo/start.jsp.
Nový akademický slovník cizích slov. (2005). Praha: Academia. (NASCS)
OLOŠTIAK, Martin (ed.). (2023): Neologizmy a neologizácia v lingvistickej reflexii. Prešov: Prešovská univerzita.
Příruční slovník jazyka českého. (1935–1957). Praha: Státní nakladatelství. (PSJČ)
REJZEK, Jiří. (2012): Český etymologický slovník. Praha: Leda.
RUNDELL, Michael. (2017). Dictionaries and Crowdsourcing, Wikis and User-generated Content. In: Patrick Hanks – Gilles-Maurice de Schryver (eds), International Handbook of Modern Lexis and Lexicography (s. 1–16). Berlin– –Heidelberg: Springer. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-45369-4_26-1
Slovník současné češtiny. (2024). Brno: Lingea. Nechybujte.cz. (LNG)
Slovník spisovného jazyka českého. (1960–1971, 1989). Praha: Academia. (SSJČ)
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. (2000). Praha: Academia. (SSČ)
ŠEMELÍK, Martin a ŠKRABAL, Michal. (2019). Úvodem aneb První nahlédnutí pod lexikografickou pokličku. In: Michaela Lišková a Martin Šemelík (eds.). Jak se píší slovníky aneb Lexikografie pro každého (s. 13–20). Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
ŠKRABAL, Michal a KAVKA, Martin. (2021). Merging professional and collaborative lexicography: the case of Czech neology. International Journal of Lexicography 3/34, s. 282–301. DOI: https://doi.org/10.1093/ijl/ecab003
License
Copyright (c) 2025 Michaela Lišková
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.