Keywords
colonial language
Togo
Togolese Czech
German
How to Cite
Abstract
In today’s corpus era, linguists most often work with real language material, with written or spoken texts. Based on the knowledge of the national language development it is also possible to reconstruct unpreserved or fragmentary historical forms of morphology etc. It is also interesting to try to predict a virtual outcome of mutual language effect of various languages that did not take place due to political reasons. In the 1920s, it was considered that the newly established independent Czechoslovakia (1918) would get a former German colony in Togo as a war reparation. This text looks at the hypothetical form of Togolese Czech that could have been formed by the contact of the local native languages, German and Czech as the incoming colonial language.
References
Balhar J., 1995, Jak mluví vídeňští Češi, „Naše řeč” 78, s. 189–196.
Bělič J., 1959, Poznámky o češtině na Daruvarsku v Jugoslávii, [in:] K. Horálek, J. Kurz, M. Romportl (eds.), Slavica Pragensia, 1, Philologica, Praha: Univerzita Karlova, s. 59–75.
Čapek K., 1958, Válka s Mloky, Praha: Odeon.
Hrdlička M., 2014, Překladatelské miniatury, Praha: Karolinum.
Hrdlička M., 2015, Vo vobecný češtině a jiné příběhy, Praha: Karolinum.
Jančáková J., Jančák P., 2004, Mluva českých reemigrantů z Ukrajiny, Praha: Karolinum.
Kosatík P., 2010, České snění, Praha: Torst.
Kučera K., 1989, Český jazyk v USA, Praha: Univerzita Karlova.
Vojtová J., 1997, Jak píší vídeňští Češi (Některé znaky německého vlivu v jazyce českých novin vycházejících ve Vídni), „Naše řeč” 80, s. 123–128.
Voráč, J., Jančák P., 1962, K dnešnímu stavu nářečí střelínských Čechů v Polsku, [in:] V. Barnet, J. Bělič, K. Horálek et al. (eds.), Slavica Pragensia, 4, Philologica, Praha: Univerzita Karlova, s. 599–604.
Zajícová L., 2010, Český jazyk v Paraguayi. Studie o jazykovém kontaktu a zániku, Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci.