Keywords
Czech
name feminization
morphology
corpus analysis
quantitative onomastics
How to Cite
Abstract
The goal of the study is to seek for mechanisms that determine creation of female forms of foreign surnames in Czech in the material from the Czech National Corpus SYN, version 9. To this end, we investigate the corpus frequencies of the names of European female presidents and prime ministers who were active in the 2010–2019 timespan, and of the names of actresses who received the Academy Award for Best Actress (the Oscar) in the same period. On the grounds of statistical testing, the paper finds out if profession, age, or declension of the first name play a role in whether surname feminization takes place. Besides the results, the research hints at the fact that there are many factors at play, for example, name length, spelling difficulties, or the mechanism of “syntactic attraction”.
References
Albrechtová B., 2016, Přechylování jmen živočichů. „Naše řeč“ 99, č. 5, s. 243–255.
ČNK: Český národní korpus – SYN v9. Praha: Ústav Českého národního korpusu FF UK [on-line; cit. 21. 8. 2022]. Dostupné z: hichhttp://www.korpus.cz.
Bonferroni C. E., 1936, Teoria statistica delle classi e calcolo delle probabilitŕ. Florencie: Seeber.
Cramér H., 1946, Mathematical Methods of Statistics. Princeton: Princeton University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9781400883868
David J., Klemensová T., Místecký M. a kol., 2022, Od etymologie ke krajině. Onomastika pro 21. století. Brno: Host.
David J., Místecký M., 2023, Prolegomena ke kvantitativní onomastice. „Acta onomastica“ 64, č. 2 [v tisku]. DOI: https://doi.org/10.58756/a2641351
Jazyková poradna: Přechylování cizích ženských příjmení. Online: https://dotazy.ujc.cas.cz/odpovedi/?id_klicove_slovo=3411&filter=1 [cit. 13. 03. 2023].
Kanda R., 2016, Dosti nevážnosti! „Ravt. Webový magazín Tvaru”. Online: https://itvar.cz/dosti-nevaznosti [cit. 20. 12. 2022].
Knappová M., 1992, Přechylování příjmení jako problém kodifikační a legislativní (návrh doplňkové kodifikační úpravy). „Naše řeč“ 75, č. 1, s. 12–21.
Knappová M., 2002, Naše a cizí příjmení v současné češtině. Liberec: Tax Az Kort.
Knappová M., 2003, K jazykovým a právním aspektům přechylování příjmení v češtině. „Naše řeč“ 86, č. 3, s. 113–119.
Kopecký J., 2014, Přechylování příjmení v češtině jako případ jazykového managementu. „Slovo a slovesnost“ 75, č. 4, s. 271–293.
Linhart P., 2016, Přechýlení trendem. „Host“. Online: https://www.h7o.cz/prechyleni-trendem [cit. 20. 12. 2022].
Machálková L., 2013, Cizí ženská příjmení ve sportovní žurnalistice. Ostrava: Ostravská univerzita [magisterská diplomová práce].
Motschenbacher H., 2020, Corpus Linguistic Onomastics. A Plea for a Corpus Based Investigation of Names. „Names“ 68, č. 2, s. 88–103. DOI: https://doi.org/10.1080/00277738.2020.1731240
Nádeníček P., 2011, Produktivita přechylování v dnešní češtině ve srovnání s angličtinou, němčinou a ruštinou. In F. Čermák (ed.), Korpusová lingvistika Praha 2011: 1: InterCorp. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, s. 204–218.
Pleskalová J., 2011, Vývoj vlastních jmen osobních v českých zemích v letech 1000–2010. Brno: Host.
Pleskalová J., 2021, Z historie ženských pojmenování v českých zemích. „Jazykovedný časopis“ 72, č. 1, s. 142–150. DOI: https://doi.org/10.2478/jazcas-2021-0019
Svobodová D., 2011, K aktuální situaci v oblasti přechylování apelativ v češtině. In M. Ološtiak, M. Ivanová, D. Slančová (eds.), Vidy jazyka a jazykovedy. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, s. 257–262.
Svobodová D., 2012, Přechylování cizojazyčných příjmení ve světle aktuálního úzu. In M. Ološtiak (ed.), Jednotlivé a všeobecné v onomastike. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, s. 93–100.
Saicová Římalová L., 2022, Metaphor and metonymy in public »linguistic« discussions: The case of female surnames in contemporary Czech. „Jazykovedný časopis“ 73, č. 2, s. 191–212. DOI: https://doi.org/10.2478/jazcas-2023-0005
Svojsíková T., 2013, Přechylování cizích ženských příjmení – názory veřejnosti ve vybraných internetových diskuzích. „Jazykovědné aktuality“ 50, č. 1–2, s. 27–41.
Tušková J. M., 2018, K popisu gramatické stránky proprií v češtině. In U. Bijak a kol., Onomastyka-Neohumanistyka-Nauki spoleczne. Kraków: Polska Akademia Nauk – Instytut Języka Polskiego, s. 517–525.
Tušková J. M., 2019, Korpusy češtiny a výzkum (gramatických vlastností) proprií. In A. Chomová, J. Krško, I. Valentová (eds.), Konvergencie a divergencie v propriálnej sfére. Bratislava: Veda, s. 126–137.
Valdrová J., 2012, Rodové asymetrie názvů osob z hlediska feministické lingvistiky. „Jazykovědné aktuality“ 49, č. 3–4, s. 118–123.
Valdrová J., 2022, Genderově neutrální jména: současný stav a perspektivy. „Gender a výzkum / Gender and Research“ 23, č. 2, s. 118–123. DOI: https://doi.org/10.13060/gav.2022.014
Zákon č. 301/2000 Sb., o matrikách, jménu a příjmení. Online: https://aplikace.mvcr.cz/sbirka-zakonu/start.aspx [cit. 13. 03. 2023].
Ziková M., 2017, Přechylování (moce). In P. Karlík, M. Nekula, J. Pleskalová (eds.), Nový encyklopedický slovník češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové noviny. Online: https://www.czechency.org/slovnik/PŘECHYLOVÁNÍ [cit. 13. 03. 2023].
License
Copyright (c) 2023 Jaroslav David, Michal Místecký
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.