Słowa kluczowe
Łotwa
atlasy dialektologiczne
pogranicze słowiańsko-bałtyckie
Jak cytować
Abstrakt
W artykule zaprezentowano koncepcję tworzenia Atlasu gwar białoruskich na Łotwie. Podstawę materiałową stanowią badania własne autora, zebrane w trakcie ekspedycji dialektologicznych w latach 2004–2009/2022, łącznie ok. 230 godz. wywiadów. Publikacja będzie się składała z map prezentujących różne cechy fonetyczno-gramatyczne i leksykę oraz mapy poglądowe (klasyfikacja gwar, dystrybucja w różnych okresach historycznych etc.). W atlasie zostaną przedstawione nie tylko cechy uwzględnione w Dialektologicznym atlasie języka białoruskiego, ale również ukazujące związki z językami (i ich dialektami) – polskim, rosyjskim i bałtyckimi.
Bibliografia
Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk / Warszawa 1980–2012.
Baltu valodu atlants / Baltų kalbų atlasas. Projekts, red. A. Stafecka, D. Mikulėnienė, Rīga–Vilnius 2009.
Baltu valodu atlants / Baltų kalbų atlasas. Leksika 1: Flora, red. D. Mikulėnienė, A. Stafecka, Vilnius 2013.
Barszczewska N., Jankowiak M. (2012), Dialektologia białoruska, Warszawa.
Jankowiak M. (2009), Gwary białoruskie na Łotwie w rejonie krasławskim. Studium socjolingwistyczne, Warszawa.
Jankowiak M. (2018), Současná běloruská nářečí v Lotyšsku. Charakteristika. Výběr textů / Współczesne gwary białoruskie na Łotwie. Charakterystyka. Wybór tekstów, Praha.
Jankowiak M. (2020), Belarusian and its subdialect in Latvia: history, present day, future perspectives, „Linguistica Lettica” 26 (2020), s. 94-117.
Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika, red. B. Laumane, Rīga 1999.
Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Kartes, Rīga 1995.
Tarnacki J. (1939), Atlas językowy Polesia, Warszawa.
Босак А., Босак В. [Bosak A., Bosak V.] (2006), Атлас гаворак Пружанскага раёна Брэсц-кай вобласці і сумежжа (Верхняга Над’ясельдзя). Лексіка [Atlas gavorak Pruzhanskaga rajona Bresckaj voblasci i sumezhzha (Verkhnjaga Nadjaseldzja). Leksika], Мінск.
Бузук П. [Buzuk P.] (1928), Спроба лінгвістычнае геаграфіі Беларусі [Sproba lingvistychnae geografii Belarusi], Менск.
Дыялекталагічны атлас беларускай мовы [Dyjalektalagichny atlas belaruskajmovy], рэд. Р.І Аванесав, Ю.Ф. Мацкевіч [red. R.I Avanesov, Ju.,F. Mackevich] Мінск 1963.
Диалектологический атлас русского языка [Dialektologicheskij atlas russkogo języka], Москва 1986–1996.
Карский Е.Ф. [Karskij E.F.] (1962), Отчёт о поездке в Белоруссию в течение летних месяцев 1903 года [Otchjot o poezdke v Belorussiju v techenie letnich mesjacev 1903 goda], Е.Ф. Карский, Труды по белорусскому и другим славянским языкам [Trudy po belorusskomu i drugim slavjanskim jazykam], Москва, s. 412–434.
Крывіцкі А.А. [Kryvicki A.A.] (2003), Дыялекталогія беларускай мовы [Dyjalektalogija belaruskaj movy], Мінск.
Лексічны атлас беларускіх народных гаворак [Leksichny atlas belaruskikh narodnykh gavorak], рэд. М. Бірылa, Ю. Мацкевіч [red. M.Biryla, Ju. Mackievich], Мінск.
Лексический атлас русских народных говоров. Пробный выпуск [Leksicheskij atlas russkikh narodnykh govorov. Probnyj vypusk], ред. И.А. Попов, Т.И. Вендина [red. I.A. Popov, T.I. Vendina], Санкт-Петербург 2004.
Лінгвістычная геаграфія і групоўка беларускіх гаворак [Lingvistychnaja geagrafija i grupovka belaruskikh gavorak], рэд. Р.І. Аванесов, К.К. Атраховіч, Ю.Ф. Мацкевіч [red. R.I. Avanesov, K.K. Atrakhovich, Ju.F. Mackevich], Мінск (кніжка).
Лінгвістычная геаграфія і групоўка беларускіх гаворак [Lingvistychnaja geagrafija i grupovka belaruskikh gavorak], рэд. Р.І. Аванесов, К.К. Атраховіч, Ю.Ф. Мацкевіч [red. R.I. Avanesov, K.K. Atrakhovich, Ju.F. Mackevich], Мінск (атлас).
Лексіка гаворак беларускага Прыпяцкага Палесся, Атлас. Слоўнік [Leksika gavorak belaruskaga Prypjackaga Palessja. Atlas. Slovnik], рэд. Ф.Д. Клімчук, У.А. Кошчанкa, І.І. Лапуцка [red. F.D. Klimchuk, U.A. Koshchanka, I.I. Lapucka], Мінск 2008.
Чарнякевіч Ю.В. [Charnjakevich Ju.V.] (2009), Атлас гаворак паўночна-ўсходняй Брэстчы-ны [Atlas gavorak pavnochna-vskhodnjaj Brestchyny], Мінск.
Янковяк М. [Jankowiak M.] (2019), Канцэпцыя ўкладання «Слоўніка беларускіх гаворак Латвіі» [Kancepcyja vkladannja „Slovnika belaruskikh gavorak Latvii], „Слово и словарь. Сборник научных статьей” 16, Минск, s. 312–316.
Licencja
Prawa autorskie (c) 2022 Mirosław Jankowiak
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Autorzy
Autorzy tekstów przyjętych do publikacji w czasopiśmie Gwary Dziś są zobowiązani do wypełnienia, podpisania i odesłania na adres redakcji umowy o udzielenie nieodpłatnej licencji do utworów, z zobowiązaniem do udzielania sublicencji CC.
Zgodnie z umową, autorzy tekstów opublikowanych w czasopiśmie Gwary Dziś udzielają Uniwersytetowi im. Adama Mickiewicza w Poznaniu niewyłącznej i nieodpłatnej licencji oraz zezwalają na użycie sublicencji Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0).
Autorzy zachowują prawa do dalszego, swobodnego rozporządzania utworem.
Użytkownicy
Zainteresowani użytkownicy internetu uprawnieni są do korzystania z utworów opublikowanych od 2015 r. w Gwarach Dziś pod następującymi warunkami:
uznanie autorstwa - obowiązek podania wraz z rozpowszechnionym utworem, informacji, o autorstwie, tytule, źródle (odnośniki do oryginalnego utworu, DOI) oraz samej licencji;
bez tworzenia utworów zależnych - utwór musi być zachowany w oryginalnej postaci, nie można bez zgody twórcy rozpowszechniać np. tłumaczeń, opracowań.
Do wszystkich tekstów opublikowanych przed 2015 r. prawa autorskie są zastrzeżone.
Inne
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu zachowuje prawo do czasopisma jako całości (układ, forma graficzna, tytuł, projekt okładki, logo itp.).