Keywords
dialect
auto-commenting
dialect text
phraseme component
How to Cite
Abstract
Phraseology as a science has significant developments and achievements, which is confirmed by a considerable number of works by researchers devoted to the problems of the nature and semantics of phrasemes that function in Ukrainian dialect speech.
In the article lexicographic works and atlases, directions for solving theoretical problems in scientific research, the choice and justification of methodology and principles in the systematization and description of the phraseological units of Ukrainian dialect speech have been analyzed; the importance of complex studies, which combine structural and semantic analysis of phraseological units has been noted, their functional features and semantic organization, contextual possibilities have been taken into account.
The method of auto-commenting for records and analysis of phraseological units of dialects is described, that will enable faster and more complete filling of the empirical base of the Ukrainian language; methods of text-oriented processing of folk phraseology are substantiated and tested.
References
Аркушин Г.Л. [Arkushyn H.L.] (2008), Атлас мисливської лексики Західного Полісся [Atlas myslyvskoi leksyky Zakhidnoho Polissia], Луцьк.
Аркушин Г.Л. [Arkushyn H.L.] (2003), Сказав, як два зв’язав. Народні вислови та загадки із Західного Полісся і західної частини Волині [Skazav, yak dva zviazav. Narodni vyslovy ta zahadky iz Zakhidnoho Polissia i zakhidnoi chastyny Volyni], Люблін-Луцьк.
Руснак Н., Гуйванюк Н., Бузинська В. [Rusnak N., Huivaniuk N., Buzynska V.] (2006), Буковинські говірки: хрестоматія діалектних текстів [Bukovynski hovirky: khrestomatiia dialektnykh tekstiv], Чернівці.
Коваленко Н.Д., Коваленко Б.О. [Kovalenko N.D., Kovalenko B.O.] (2019), Волинські говірки Хмельниччини. Збірник діалектних текстів [Volynski hovirky Khmelnychchyny.
Zbirnyk dialektnykh tekstiv], Кам’янець-Подільський.
Аркушин Г. [Arkushyn H.] (2010), Голоси з Волинського Полісся (Тексти) [Holosy z Volynskoho Polissia (Teksty)], Луцьк.
Голян., Голянич М. [Holianych M.] (2018), Мовний портрет села Тюдів [Movnyi portret sela Tiudiv], Івано-Франківськ.
Грінченко Б. [Hrichenko B.] (1907–1909), Словарь української мови [Slovar ukrainskoi movy], т. 1–4, Київ.
Хобзей Н., Ястремська Т., Сімович К., Дидик-Меуш Г. [Khobzei N., Yastremska T., Simovych K., Dydyk-Meush H.] (2013), Гуцульські світи. Лексикон [ Hutsulski svity. Leksykon], Львiв.
Доброл., Доброльожа Г. [Dobrolozha] (2010), Фразеологічний словник говірок Житомирщини [Frazeolohichnyi slovnyk hovirok Zhytomyrshchyny], Житомир. ЗА, записи авторки [zapysy avtorky].
Кірілкова Н.В. [Kirilkova N.V.] (2013), Словник волинської фразеології [Slovnyk volynskoi frazeolohii], Острог-Рівне.
Коваленко Н.Д. [Kovalenko N.D.], (2019), Фразеологічний словник подільських і суміжних говірок [Frazeolohichnyi slovnyk podilskykh i sumizhnykh hovirok], Кам’янець-Подільський.
Коваленко Н.Д. [Kovalenko N.D.] (2020), Західноподільські та суміжні говірки. Тексти [Zakhidnopodilski ta sumizhni hovirky. Teksty], у 2-х т. Кам’янець-Подільський.
Корзонюк М.М. [Korzoniuk M.M.] (1987), Словник західноволинських говірок [Slovnyk zakhidnovolynskykh hovirok], [в:] Українська діалектна лексика: зб. наук. праць, Київ, с. 62–267.
ЛАЗО, Дзендзелівський Й.О. [Dzendzelivskyi Y.O.] (1958–1993), Лінгвістичний атлас українських народних говорів Закарпатської області УРСР [Linhvistychnyi atlas ukrainskykh narodnykh hovoriv Zakarpatskoi oblasti URSR], ч. 1–3, Ужгород.
Лесюк М. [Lesiuk M.] (2008), Мовний світ сучасного галицького села (Ковалівка Kоломийського району) [Movnyi svit suchasnoho halytskoho sela (Kovalivka kolomyiskoho rajonu)], Івано-Франківськ.
Мацюк З. [Matsiuk Z.] (2013), Що сільце, тонове слівце: словник фразеологізмів Західного Полісся [Shcho siltse, tonove slivtse: slovnyk frazeolohizmiv Zakhidnoho Polissia], Луцьк.
Номис М. [Nomys M.] (1993). Приказки, прислів’я, і таке інше [Prykazky, pryslivia, i take inshe], Київ.
Огієнко І. [Ohiienko I.] (1973), Словник слів, у літературній мові не вживаних [Slovnyk sliv, u literaturnii movi ne vzhyvanykh], Нью-Йорк.
Онишкевич, Онишкевич М.Й. [Onyshkevych M.I.] (1984), Словник бойківських говірок [Slovnyk boikivskykh hovirok], ч. 1 (А–Н), ч. 2 (О–Я), Київ.
Піпаш Ю.О., Галас Б.К. [Pipash Yu.O., Halas B.K.] (2005), Матеріали до словника гуцульських говірок (Косівська Поляна і Росішка Рахівського району Закарпатської обл.) [Materialy do slovnyka hutsulskykh hovirok (Kosivska Poliana i Rosishka Rakhivskoho raionu Zakarpatskoi obl.)], Ужгород.
СУМ – Словник української мови [ Slovnyk ukrainskoi movy] (1970–1980), т. І–ХІ, Київ.
Турчин Є. [Turchyn Ye.] (2001), Словник села Тилич на Лемківщині [Slovnyk sela Tylych na Lemkivshchyni], Львів.
Ужченко, В.Д., Ужченко, Д.В. [Uzhchenko, V.D., Uzhchenko, D.V.] (2013), Фразеологічний словник східнослобожанських і степових говірок Донбасу [Frazeolohichnyi slovnyk skhidnoslobozhanskykh i stepovykh hovirok Donbasu], 6-е вид., Луганськ.
Миголинець О.Ф., Пискач О.Д. [Myholynets O.F., Pyskach O.D. ] (2004), Українські закарпатські говірки [Ukrainski zakarpatski hovirky], Ужгород.
Кузь Г., Руснак Н., Скаб М., Томусяк Л. [Kuz H., Rusnak N., Skab M., Tomusiak L.] (2017), Фразеологізми та паремії Чернівеччини: матеріали до словника [Frazeolohizmy ta paremii Chernivechchyny: materialy do slovnyka], Чернівці.
Франко І.Я. [Franko I.Ya.] (1901–1910), Галицько-руські народні приповідки [Halytskoruski narodni prypovidky], ч. 1–3, [в:] Етноґрафічний збірник [Etnografichnyi zbirnyk], т.10, 16, 23–24, 27–28, Львів.
Вархол Н., Івченко А. [Varkhol N., Ivchenko A.] (1990), Фразеологічний словник лемківських говірок Східної Словаччини [ Frazeolohichnyi slovnyk lemkivskykh hovirok Skhidnoi Slovachchyny], Братіслава.
Чабаненко В.А. [Chabanenko V.A.] (2001), Фразеологічний словник говірок Нижньої Наддніпрянщини [Frazeolohichnyi slovnyk hovirok Nyzhnoi Naddniprianshchyny], Запоріжжя.
Чирук Л. [Chyruk L.] (2010), Атлас ентомологічної лексики Західного Полісся [Atlas entomolohichnoi leksyky Zakhidnoho Polissia], Луцьк, 150 с.
Добош В.І. [Dobosh V.I.] (1972), Питання фразеологізації конструкцій із знахідним відмінком у південнокарпатських українських говорах [Pytannia frazeolohizatsii konstruktsii iz znakhidnym vidminkom u pivdennokarpatskykh ukrainskykh hovorakh], [в:] Питання фразеології східнослов’янських мов [Pytannia frazeolohii skhidnoslovianskykh mov], Київ, с. 151–152.
License
Copyright (c) 2022 Наталія Коваленко
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors
Authors of texts accepted for publication in „Gwary Dziś" are required to complete, sign and return to the editor's office the Agreement for granting a royalty-free license to works with a commitment to grant a CC sub-license.
Under the agreement, the authors of texts published in „Gwary Dziś" grant the Adam Mickiewicz University in Poznań a non-exclusive, royalty-free license and authorize the use of Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) Creative Commons sub-license.
The authors retain the right to continue the free disposal of the work.
Users
Interested Internet users are entitled to use works published in „Gwary Dziś" since 2016 under the following conditions:
- attribution - obligation to provide, together with the distributed work, information about the authorship, title, source (link to the original work, DOI) and the license itself.
- no derivatives - the work must be preserved in its original form, without the author's consent it is not possible to distribute the modified work, such as translations, publications, etc.
Copyrights are reserved for all texts published before 2015.
Miscellaneous
Adam Mickiewicz University in Poznań retains the right to magazines as a whole (layout, graphic form, title, cover design, logo etc.).